| L01 |
4Krl_22_1 |
Υἱὸς ὀκτὼ ἐτῶν Ιωσιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τριάκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ιεδιδα θυγάτηρ Εδεια ἐκ Βασουρωθ. |
| L02 |
4Krl_22_1 |
Υἱὸς (G5207) ὀκτὼ (G3638) ἐτῶν (G2094) Ιωσιας (G2502) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ἓν (G1520) ἔτος (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Ιεδιδα (L4750) θυγάτηρ (G2364) Εδεια (L2942) ἐκ (G1537) Βασουρωθ. (L1917) |
| L03 |
4Krl_22_1 |
Josias was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedia, daughter of Edeia of Basuroth. (2 Kings 22:1 Brenton) |
| L04 |
4Krl_22_1 |
W chwili objęcia rządów Jozjasz miał osiem lat i panował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie. Matce jego było na imię Jedida - córka Adajasza z Boskat. (2 Krl 22:1 BT_4) |
| L05 |
4Krl_22_1 |
Josjasz miał osiem lat, gdy zaczął królować, i trzydzieści jeden lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Jedida, córka Edejasza, z Basouroth. (4Krl_22_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_22_1 |
Josjasz miał osiem (G3638) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) trzydzieści (G5144) jeden (G1520) lat królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419); a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384): Jedida (L4750), córka (G2364) Edejasza, z (G1537) Basouroth. (4Krl_22_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_22_1 |
hyi-(os) |
o-(ktO) |
e-(tOn) |
i-O-(si)-as |
en |
tO |
ba-si-(leu)-ein |
au-(ton) |
kai |
tri-(a)-kont-a |
kai |
hen |
(e)-tos |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
(o)-no-ma |
tE |
mE-(tri) |
au-(tu) |
(i)-e-di-da |
Ty-(ga)-tEr |
(e)-dei-a |
ek |
(ba)-su-rOT. |
| L08 |
4Krl_22_1 |
Υἱὸς |
ὀκτὼ |
ἐτῶν |
Ιωσιας |
ἐν |
τῷ |
βασιλεύειν |
αὐτὸν |
καὶ |
τριάκοντα |
καὶ |
ἓν |
ἔτος |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ὄνομα |
τῇ |
μητρὶ |
αὐτοῦ |
Ιεδιδα |
θυγάτηρ |
Εδεια |
ἐκ |
Βασουρωθ. |
| L09 |
4Krl_22_1 |
υἱός |
ὀκτώ |
ἔτος |
Ἰωσίας |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
καί |
τριάκοντα |
καί |
εἷς |
ἔτος |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
Ιεδιδα |
θυγάτηρ |
Εδεϊα |
ἐκ |
Βασουρωθ |
| L10 |
4Krl_22_1 |
syn |
ośmiu |
lat |
Jozjasz |
gdy |
— |
królował |
on |
i |
trzydzieści |
i |
jeden |
rok |
królował |
w |
Jerozolimie |
i |
imię |
— |
matki |
jego |
Jedida |
córka |
Edeiasza |
z |
Basurot |
| L11 |
4Krl_22_1 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
osiem |
rok, 12 miesięcy |
Jozjasz |
w, wewnątrz |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
i, również |
trzydzieści |
i, również |
jeden |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
imię, nazwa |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
Iedida |
córka |
Edeia |
z, spośród, od |
Basurot |
| L12 |
4Krl_22_1 |
(G5207) |
(G3638) |
(G2094) |
(G2502) |
(G1722) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
(G2532) |
(G5144) |
(G2532) |
(G1520) |
(G2094) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(L4750) |
(G2364) |
(L2942) |
(G1537) |
(L1917) |
| L13 |
4Krl_22_1 |
son (nom) |
eight |
years (gen) |
Josiah (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-REIGN-ing |
him/it/same (acc) |
and |
thirty |
and |
one (nom|acc) |
year (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
mother (dat) |
him/it/same (gen) |
Iedida (indecl) |
daughter (nom) |
Edeia (indecl) |
out of (+gen) |
Basourōth (indecl) |
| L14 |
4Krl_22_1 |
son |
eight |
year |
Iōsias |
in |
the |
reign |
he |
and |
thirty |
and |
one |
year |
reign |
in |
Jerusalem |
and |
name |
the |
mother |
he |
Iedida |
daughter |
Edeia |
from |
Basourōth |
| L15 |
4Krl_22_1 |
hyiòs |
oktṑ |
etôn |
Iōsias |
en |
tôᵢ |
basileúein |
autòn |
kaì |
triákonta |
kaì |
hèn |
étos |
ebasíleusen |
en |
Ierousalēm |
kaì |
ónoma |
têᵢ |
mētrì |
autoû |
Iedida |
thygátēr |
Edeïa |
ek |
Basourōth |
| L16 |
4Krl_22_1 |
hyios |
oktō |
etōn |
Iōsias |
en |
tō |
basileuein |
auton |
kai |
triakonta |
kai |
hen |
etos |
ebasileusen |
en |
Ierousalēm |
kai |
onoma |
tē |
mētri |
autou |
Iedida |
thygatēr |
Edeïa |
ek |
Basourōth |
| L17 |
4Krl_22_1 |
N2_NSM |
M |
N3E_GPN |
N1T_NSM |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_ASM |
C |
M |
C |
A3_ASN |
N3E_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
C |
N3M_NSN |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
N_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
P |
N_GSF |
| L18 |
4Krl_22_1 |
*ui(o\s |
o)ktO\ |
e)tO=n |
*iOsias |
e)n |
tO=| |
basileu/ein |
au)to\n |
kai\ |
tria/konta |
kai\ |
e(\n |
e)/tos |
e)basi/leusen |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
o)/noma |
tE=| |
mEtri\ |
au)tou= |
*iedida |
Tuga/tEr |
*edeia |
e)k |
*basourOT. |
| L19 |
4Krl_22_1 |
yios |
oktO |
etOn |
iOsias |
en |
tO |
basileuein |
auton |
kai |
triakonta |
kai |
hen |
etos |
ebasileusen |
en |
ierusalEm, |
kai |
onoma |
tE |
mEtri |
autu |
iedida |
TygatEr |
edeia |
ek |
basurOT. |
| L20 |
4Krl_22_1 |
4Krl_22_1_1 |
4Krl_22_1_2 |
4Krl_22_1_3 |
4Krl_22_1_4 |
4Krl_22_1_5 |
4Krl_22_1_6 |
4Krl_22_1_7 |
4Krl_22_1_8 |
4Krl_22_1_9 |
4Krl_22_1_10 |
4Krl_22_1_11 |
4Krl_22_1_12 |
4Krl_22_1_13 |
4Krl_22_1_14 |
4Krl_22_1_15 |
4Krl_22_1_16 |
4Krl_22_1_17 |
4Krl_22_1_18 |
4Krl_22_1_19 |
4Krl_22_1_20 |
4Krl_22_1_21 |
4Krl_22_1_22 |
4Krl_22_1_23 |
4Krl_22_1_24 |
4Krl_22_1_25 |
4Krl_22_1_26 |
|
