| L01 |
4Krl_21_3 |
καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέστησεν θυσιαστήριον τῇ Βααλ καὶ ἐποίησεν ἄλση, καθὼς ἐποίησεν Αχααβ βασιλεὺς Ισραηλ, καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς |
| L02 |
4Krl_21_3 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὰ (G3588) ὑψηλά, (G5308) ἃ (G3739) κατέσπασεν (L5425) Εζεκιας (G1478) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνέστησεν (G450) θυσιαστήριον (G2379) τῇ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἄλση, (L542) καθὼς (G2531) ἐποίησεν (G4160) Αχααβ (L1612) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) αὐτοῖς (G846) |
| L03 |
4Krl_21_3 |
And he built again the high places, which Ezekias his father had demolished; and set up an altar to Baal, and made groves as Achaab king of Israel made them; and worshipped all the host of heaven, and served them. (2 Kings 21:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_3 |
Na powrót odbudował wyżyny, które zniósł jego ojciec, Ezechiasz. Wznosił ołtarze Baalowi i zrobił aszerę - tak jak robił Achab, król Izraela. Oddawał pokłon całemu wojsku niebieskiemu i służył mu. (2 Krl 21:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_3 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τὰ |
ὑψηλά, |
ἃ |
κατέσπασεν |
Εζεκιας |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀνέστησεν |
θυσιαστήριον |
τῇ |
Βααλ |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἄλση, |
καθὼς |
ἐποίησεν |
Αχααβ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ, |
καὶ |
προσεκύνησεν |
πάσῃ |
τῇ |
δυνάμει |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἐδούλευσεν |
αὐτοῖς |
| L06 |
4Krl_21_3 |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
ὑψηλός |
ὅς |
κατασπάω |
Ἐζεκίας |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἀνίστημι |
θυσιαστήριον |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
ποιέω |
ἄλσος |
καθώς |
ποιέω |
Αχααβ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
προσκυνέω |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
δουλεύω |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_21_3 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
budować, wznosić |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
który, która, które |
ściągnąć / obalić |
Ezechiasz |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
Baal |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
polana |
tak jak, zgodnie z tym |
czynić, robić, wytwarzać |
Achab |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
oddawać pokłon |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_21_3 |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3739) |
(L5425) |
(G1478) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G450) |
(G2379) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G4160) |
(L542) |
(G2531) |
(G4160) |
(L1612) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1398) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_21_3 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
ta\ |
u(PSEla/, |
a(/ |
kate/spasen |
*eDZekias |
o( |
patE\r |
au)tou=, |
kai\ |
a)ne/stEsen |
TusiastE/rion |
tE=| |
*baal |
kai\ |
e)poi/Esen |
a)/lsE, |
kaTO\s |
e)poi/Esen |
*aCHaab |
basileu\s |
*israEl, |
kai\ |
proseku/nEsen |
pa/sE| |
tE=| |
duna/mei |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
e)dou/leusen |
au)toi=s |
| L10 |
4Krl_21_3 |
kai |
epestrePSen |
kai |
OkodomEsen |
ta |
hyPSEla, |
ha |
katespasen |
eDZekias |
ho |
patEr |
autu, |
kai |
anestEsen |
TysiastErion |
tE |
baal |
kai |
epoiEsen |
alsE, |
kaTOs |
epoiEsen |
aCHaab |
basileus |
israEl, |
kai |
prosekynEsen |
pasE |
tE |
dynamei |
tu |
uranu |
kai |
eduleusen |
autois |
| L11 |
4Krl_21_3 |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N3E_APN |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
| L12 |
4Krl_21_3 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-???-ed |
Hezekiah (nom) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Baal (indecl) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
as accordingly |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
king (nom) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
ability (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-OBEY-ed |
them/same (dat) |
| L13 |
4Krl_21_3 |
and |
turn around |
and |
build |
the |
high |
who |
pull down |
Ezekias |
the |
father |
he |
and |
stand up |
altar |
the |
Baal |
and |
do |
glade |
just as/like |
do |
Achaab |
monarch |
Israel |
and |
worship |
all |
the |
power |
the |
sky |
and |
give allegiance |
he |
| L14 |
4Krl_21_3 |
4Krl_21_3_1 |
4Krl_21_3_2 |
4Krl_21_3_3 |
4Krl_21_3_4 |
4Krl_21_3_5 |
4Krl_21_3_6 |
4Krl_21_3_7 |
4Krl_21_3_8 |
4Krl_21_3_9 |
4Krl_21_3_10 |
4Krl_21_3_11 |
4Krl_21_3_12 |
4Krl_21_3_13 |
4Krl_21_3_14 |
4Krl_21_3_15 |
4Krl_21_3_16 |
4Krl_21_3_17 |
4Krl_21_3_18 |
4Krl_21_3_19 |
4Krl_21_3_20 |
4Krl_21_3_21 |
4Krl_21_3_22 |
4Krl_21_3_23 |
4Krl_21_3_24 |
4Krl_21_3_25 |
4Krl_21_3_26 |
4Krl_21_3_27 |
4Krl_21_3_28 |
4Krl_21_3_29 |
4Krl_21_3_30 |
4Krl_21_3_31 |
4Krl_21_3_32 |
4Krl_21_3_33 |
4Krl_21_3_34 |
4Krl_21_3_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
