| L01 |
4Krl_21_4 |
καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ἐν οἴκῳ κυρίου, ὡς εἶπεν Ἐν Ιερουσαλημ θήσω τὸ ὄνομά μου, |
| L02 |
4Krl_21_4 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) θυσιαστήριον (G2379) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) ὡς (G5613) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) θήσω (G5087) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου, (G3450) |
| L03 |
4Krl_21_4 |
And he built an altar in the house of the Lord, whereas he had said, In Jerusalem I will place my name. (2 Kings 21:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_4 |
Budował również ołtarze w świątyni Pańskiej, o której Pan powiedział: «W Jeruzalem kładę moje Imię». (2 Krl 21:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_4 |
i zbudował ołtarz w domu Pana, o którym powiedział: „W Jerozolimie położę moje imię”, (4Krl_21_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_21_4 |
i (G2532) zbudował (G3618) ołtarz (G2379) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), o którym powiedział (G2036): „W (G1722) Jerozolimie (G2419) położę (G5087) moje (G3450) imię (G3686)”, (4Krl_21_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_21_4 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u, |
hOs |
(ei)-pen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(TE)-sO |
to |
o-no-(ma) |
mu, |
| L08 |
4Krl_21_4 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
θυσιαστήριον |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου, |
ὡς |
εἶπεν |
Ἐν |
Ιερουσαλημ |
θήσω |
τὸ |
ὄνομά |
μου, |
| L09 |
4Krl_21_4 |
καί |
οἰκοδομέω |
θυσιαστήριον |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
ὥς |
ἔπω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
τίθημι |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
| L10 |
4Krl_21_4 |
i |
zbudował |
ołtarz |
w |
domu |
Pana |
jak |
powiedział |
w |
Jerozolimie |
umieszczę |
— |
imię |
moje |
| L11 |
4Krl_21_4 |
i, również |
budować, wznosić |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
kłaść, umieszczać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
| L12 |
4Krl_21_4 |
(G2532) |
(G3618) |
(G2379) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G5613) |
(G2036) |
(G1722) |
(G2419) |
(G5087) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
| L13 |
4Krl_21_4 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
sanctuary (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
as/like |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
4Krl_21_4 |
and |
build |
altar |
in |
home |
lord |
as |
say |
in |
Jerusalem |
put |
the |
name |
of me |
| L15 |
4Krl_21_4 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
thysiastḗrion |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
hōs |
eîpen |
en |
Ierousalēm |
thḗsō |
tò |
ónomá |
mou |
| L16 |
4Krl_21_4 |
kai |
ōkodomēsen |
thysiastērion |
en |
oikō |
kyriou |
hōs |
eipen |
en |
Ierousalēm |
thēsō |
to |
onoma |
mou |
| L17 |
4Krl_21_4 |
C |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_DSF |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L18 |
4Krl_21_4 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
TusiastE/rion |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou, |
O(s |
ei)=pen |
*)en |
*ierousalEm |
TE/sO |
to\ |
o)/noma/ |
mou, |
| L19 |
4Krl_21_4 |
kai |
OkodomEsen |
TysiastErion |
en |
oikO |
kyriu, |
hOs |
eipen |
en |
ierusalEm |
TEsO |
to |
onoma |
mu, |
| L20 |
4Krl_21_4 |
4Krl_21_4_1 |
4Krl_21_4_2 |
4Krl_21_4_3 |
4Krl_21_4_4 |
4Krl_21_4_5 |
4Krl_21_4_6 |
4Krl_21_4_7 |
4Krl_21_4_8 |
4Krl_21_4_9 |
4Krl_21_4_10 |
4Krl_21_4_11 |
4Krl_21_4_12 |
4Krl_21_4_13 |
4Krl_21_4_14 |
|
