| L01 |
4Krl_21_8 |
καὶ οὐ προσθήσω τοῦ σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, οἵτινες φυλάξουσιν πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην κατὰ πᾶσαν τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ δοῦλός μου Μωϋσῆς. |
| L02 |
4Krl_21_8 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) σαλεῦσαι (G4531) τὸν (G3588) πόδα (G4228) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) οἵτινες (G3748) φυλάξουσιν (G5442) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετειλάμην (G1781) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἐντολήν, (G1785) ἣν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) μου (G3450) Μωϋσῆς. (G3475) |
| L03 |
4Krl_21_8 |
And I will not again remove the foot of Israel from the land which I gave to their fathers, even of those who shall keep all that I commanded, according to all the commandments which my servant Moses commanded them. (2 Kings 21:8 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_8 |
I już nie dopuszczę, by noga Izraelitów poszła na tułaczkę z dala od ziemi, którą dałem ich przodkom - o ile tylko będą pilnie przestrzegali wszystkiego, co im przykazałem, oraz całego Prawa, które im nadał sługa mój, Mojżesz». (2 Krl 21:8 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_8 |
καὶ |
οὐ |
προσθήσω |
τοῦ |
σαλεῦσαι |
τὸν |
πόδα |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
ἔδωκα |
τοῖς |
πατράσιν |
αὐτῶν, |
οἵτινες |
φυλάξουσιν |
πάντα, |
ὅσα |
ἐνετειλάμην |
κατὰ |
πᾶσαν |
τὴν |
ἐντολήν, |
ἣν |
ἐνετείλατο |
αὐτοῖς |
ὁ |
δοῦλός |
μου |
Μωϋσῆς. |
| L06 |
4Krl_21_8 |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
ὁ |
σαλεύω |
ὁ |
πούς |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅστις |
φυλάσσω |
πᾶς |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
Μωσεύς |
| L07 |
4Krl_21_8 |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
— |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
stopa |
Izrael |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
ktokolwiek; kto, co |
strzec, pilnować; czuwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
Mojżesz |
| L08 |
4Krl_21_8 |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G3588) |
(G4531) |
(G3588) |
(G4228) |
(G2474) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3748) |
(G5442) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1781) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3739) |
(G1781) |
(G846) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G3475) |
| L09 |
4Krl_21_8 |
kai\ |
ou) |
prosTE/sO |
tou= |
saleu=sai |
to\n |
po/da |
*israEl |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
e)/dOka |
toi=s |
patra/sin |
au)tO=n, |
oi(/tines |
fula/Xousin |
pa/nta, |
o(/sa |
e)neteila/mEn |
kata\ |
pa=san |
tE\n |
e)ntolE/n, |
E(\n |
e)netei/lato |
au)toi=s |
o( |
dou=lo/s |
mou |
*mou+sE=s. |
| L10 |
4Krl_21_8 |
kai |
u |
prosTEsO |
tu |
saleusai |
ton |
poda |
israEl |
apo |
tEs |
gEs, |
hEs |
edOka |
tois |
patrasin |
autOn, |
hoitines |
fylaXusin |
panta, |
hosa |
eneteilamEn |
kata |
pasan |
tEn |
entolEn, |
hEn |
eneteilato |
autois |
ho |
dulos |
mu |
mo+ysEs. |
| L11 |
4Krl_21_8 |
C |
D |
VF_FAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3D_ASM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
RX_NPM |
VF_FAI3P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AMI1S |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AMI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N1M_NSM |
| L12 |
4Krl_21_8 |
and |
not |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
the (gen) |
to-SHAKE, be-you(sg)-SHAKE-ed!, he/she/it-happens-to-SHAKE (opt) |
the (acc) |
foot (acc) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-GIVE-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
them/same (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
I-was-ENJOIN-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
precept (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
me (gen) |
Moses (nom) |
| L13 |
4Krl_21_8 |
and |
not |
add |
the |
sway |
the |
foot |
Israel |
from |
the |
earth |
who |
give |
the |
father |
he |
who |
guard |
all |
as much as |
direct |
down |
all |
the |
direction |
who |
direct |
he |
the |
subject |
of me |
Mōseus |
| L14 |
4Krl_21_8 |
4Krl_21_8_1 |
4Krl_21_8_2 |
4Krl_21_8_3 |
4Krl_21_8_4 |
4Krl_21_8_5 |
4Krl_21_8_6 |
4Krl_21_8_7 |
4Krl_21_8_8 |
4Krl_21_8_9 |
4Krl_21_8_10 |
4Krl_21_8_11 |
4Krl_21_8_12 |
4Krl_21_8_13 |
4Krl_21_8_14 |
4Krl_21_8_15 |
4Krl_21_8_16 |
4Krl_21_8_17 |
4Krl_21_8_18 |
4Krl_21_8_19 |
4Krl_21_8_20 |
4Krl_21_8_21 |
4Krl_21_8_22 |
4Krl_21_8_23 |
4Krl_21_8_24 |
4Krl_21_8_25 |
4Krl_21_8_26 |
4Krl_21_8_27 |
4Krl_21_8_28 |
4Krl_21_8_29 |
4Krl_21_8_30 |
4Krl_21_8_31 |
4Krl_21_8_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
