| L01 |
4Krl_21_9 |
καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς Μανασσης τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου ὑπὲρ τὰ ἔθνη, ἃ ἠφάνισεν κύριος ἐκ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
4Krl_21_9 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν, (G191) καὶ (G2532) ἐπλάνησεν (G4105) αὐτοὺς (G846) Μανασσης (G3128) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου (G2962) ὑπὲρ (G5228) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) ἠφάνισεν (G853) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
4Krl_21_9 |
But they hearkened not; and Manasses led them astray to do evil in the sight of the Lord, beyond the nations whom the Lord utterly destroyed from before the children of Israel. (2 Kings 21:9 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_9 |
Lecz oni nie słuchali, a Manasses wprowadził ich w błąd, tak iż czynili większe zło aniżeli narody pogańskie, które Pan wytracił przed Izraelitami. (2 Krl 21:9 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_9 |
Lecz nie usłuchali, a Manasses zwiódł ich, aby czynili to, co złe w oczach Pana, bardziej niż narody, które Pan zgładził sprzed oblicza synów Izraela. (4Krl_21_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_21_9 |
Lecz nie (G3756) usłuchali (G191), a Manasses (G3128) zwiódł (G4105) ich (G846), aby (G3588) czynili (G4160) to, co złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), bardziej niż (G5228) narody (G1484), które (G3739) Pan (G2962) zgładził sprzed (G853) (G1537) oblicza (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474). (4Krl_21_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_21_9 |
kai |
uk |
(E)-ku-san, |
kai |
e-(pla)-nE-sen |
au-(tus) |
ma-nas-(sEs) |
tu |
poi-(E)-sai |
to |
po-nE-(ron) |
en |
ofT-alm-(ois) |
ky-(ri)-u |
hy-(per) |
ta |
(e)-TnE, |
ha |
E-(fa)-ni-sen |
(ky)-ri-os |
ek |
pro-(sO)-pu |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
4Krl_21_9 |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσαν, |
καὶ |
ἐπλάνησεν |
αὐτοὺς |
Μανασσης |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
κυρίου |
ὑπὲρ |
τὰ |
ἔθνη, |
ἃ |
ἠφάνισεν |
κύριος |
ἐκ |
προσώπου |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
4Krl_21_9 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
καί |
πλανάω |
αὐτός |
Μανασσῆς |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
κύριος |
ὑπέρ |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ἀφανίζω |
κύριος |
ἐκ |
πρόσωπον |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
4Krl_21_9 |
i |
nie |
usłuchali |
i |
zwiódł |
ich |
Manasses |
aby |
czynić |
— |
zło |
w |
oczach |
Pana |
bardziej niż |
— |
narody |
które |
wytępił |
Pan |
sprzed |
oblicza |
synów |
Izraela |
| L11 |
4Krl_21_9 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
on, ona, ono |
Manasses |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
w, wewnątrz |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nad, ponad; z powodu |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
4Krl_21_9 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G2532) |
(G4105) |
(G846) |
(G3128) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1722) |
(G3788) |
(G2962) |
(G5228) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G853) |
(G2962) |
(G1537) |
(G4383) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
4Krl_21_9 |
and |
not |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
and |
he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
them/same (acc) |
Manasses(nom) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DISAPPEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
face (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
4Krl_21_9 |
and |
not |
hear |
and |
mislead |
he |
Manassēs |
the |
do |
the |
harmful |
in |
eye |
lord |
over |
the |
nation |
who |
obscure |
lord |
from |
face |
son |
Israel |
| L15 |
4Krl_21_9 |
kaì |
ouk |
ḗkousan |
kaì |
eplánēsen |
autoùs |
Manassēs |
toû |
poiêsai |
tò |
ponēròn |
en |
ophthalmoîs |
kyríou |
hypèr |
tà |
éthnē |
hà |
ēphánisen |
kýrios |
ek |
prosṓpou |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
4Krl_21_9 |
kai |
ouk |
ēkousan |
kai |
eplanēsen |
autous |
Manassēs |
tou |
poiēsai |
to |
ponēron |
en |
ophthalmois |
kyriou |
hyper |
ta |
ethnē |
ha |
ēphanisen |
kyrios |
ek |
prosōpou |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
4Krl_21_9 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N1M_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_21_9 |
kai\ |
ou)k |
E)/kousan, |
kai\ |
e)pla/nEsen |
au)tou\s |
*manassEs |
tou= |
poiE=sai |
to\ |
ponEro\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
kuri/ou |
u(pe\r |
ta\ |
e)/TnE, |
a(/ |
E)fa/nisen |
ku/rios |
e)k |
prosO/pou |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
4Krl_21_9 |
kai |
uk |
Ekusan, |
kai |
eplanEsen |
autus |
manassEs |
tu |
poiEsai |
to |
ponEron |
en |
ofTalmois |
kyriu |
hyper |
ta |
eTnE, |
ha |
Efanisen |
kyrios |
ek |
prosOpu |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
4Krl_21_9 |
4Krl_21_9_1 |
4Krl_21_9_2 |
4Krl_21_9_3 |
4Krl_21_9_4 |
4Krl_21_9_5 |
4Krl_21_9_6 |
4Krl_21_9_7 |
4Krl_21_9_8 |
4Krl_21_9_9 |
4Krl_21_9_10 |
4Krl_21_9_11 |
4Krl_21_9_12 |
4Krl_21_9_13 |
4Krl_21_9_14 |
4Krl_21_9_15 |
4Krl_21_9_16 |
4Krl_21_9_17 |
4Krl_21_9_18 |
4Krl_21_9_19 |
4Krl_21_9_20 |
4Krl_21_9_21 |
4Krl_21_9_22 |
4Krl_21_9_23 |
4Krl_21_9_24 |
|
