| L01 |
4Krl_22_11 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τοῦ νόμου, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ. |
| L02 |
4Krl_22_11 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου (G975) τοῦ (G3588) νόμου, (G3551) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ἑαυτοῦ. (G1438) |
| L03 |
4Krl_22_11 |
And it came to pass, when the king heard the words of the book of the law, that he rent his garments. (2 Kings 22:11 Brenton) |
| L04 |
4Krl_22_11 |
Kiedy król usłyszał słowa księgi Prawa, rozdarł szaty. (2 Krl 22:11 BT_4) |
| L05 |
4Krl_22_11 |
I stało się, gdy król usłyszał słowa księgi Prawa, że rozdarł swoje szaty. (4Krl_22_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_22_11 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) król (G935) usłyszał (G191) słowa (G3056) księgi (G975) Prawa (G3551), że rozdarł (L2630) swoje (G1438) szaty (G2440). (4Krl_22_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_22_11 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(E)-ku-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
tus |
(lo)-gus |
tu |
bi-(bli)-u |
tu |
(no)-mu, |
kai |
di-(er)-rE-Ksen |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
he-au-(tu). |
| L08 |
4Krl_22_11 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἤκουσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοὺς |
λόγους |
τοῦ |
βιβλίου |
τοῦ |
νόμου, |
καὶ |
διέρρηξεν |
τὰ |
ἱμάτια |
ἑαυτοῦ. |
| L09 |
4Krl_22_11 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀκούω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
νόμος |
καί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
4Krl_22_11 |
i |
stało się |
gdy |
usłyszał |
— |
król |
— |
słowa |
— |
księgi |
— |
Prawa |
i |
rozdarł |
— |
szaty |
swoje |
| L11 |
4Krl_22_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
— |
król; przywódca |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
zwój, książka |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
4Krl_22_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G191) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G1438) |
| L13 |
4Krl_22_11 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
book (gen) |
the (gen) |
law (gen) |
and |
he/she/it-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
self (gen) |
| L14 |
4Krl_22_11 |
and |
happen |
as |
hear |
the |
monarch |
the |
word |
the |
scroll |
the |
law |
and |
rend |
the |
clothing |
of himself |
| L15 |
4Krl_22_11 |
kaì |
egéneto |
hōs |
ḗkousen |
ho |
basileùs |
toùs |
lógous |
toû |
biblíou |
toû |
nómou |
kaì |
diérrēxen |
tà |
himátia |
heautoû |
| L16 |
4Krl_22_11 |
kai |
egeneto |
hōs |
ēkousen |
ho |
basileus |
tous |
logous |
tou |
bibliou |
tou |
nomou |
kai |
dierrēxen |
ta |
himatia |
heautou |
| L17 |
4Krl_22_11 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_22_11 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)/kousen |
o( |
basileu\s |
tou\s |
lo/gous |
tou= |
bibli/ou |
tou= |
no/mou, |
kai\ |
die/rrEXen |
ta\ |
i(ma/tia |
e(autou=. |
| L19 |
4Krl_22_11 |
kai |
egeneto |
hOs |
Ekusen |
ho |
basileus |
tus |
logus |
tu |
bibliu |
tu |
nomu, |
kai |
dierrEXen |
ta |
himatia |
heautu. |
| L20 |
4Krl_22_11 |
4Krl_22_11_1 |
4Krl_22_11_2 |
4Krl_22_11_3 |
4Krl_22_11_4 |
4Krl_22_11_5 |
4Krl_22_11_6 |
4Krl_22_11_7 |
4Krl_22_11_8 |
4Krl_22_11_9 |
4Krl_22_11_10 |
4Krl_22_11_11 |
4Krl_22_11_12 |
4Krl_22_11_13 |
4Krl_22_11_14 |
4Krl_22_11_15 |
4Krl_22_11_16 |
4Krl_22_11_17 |
|
