| L01 |
4Krl_22_10 |
καὶ εἶπεν Σαφφαν ὁ γραμματεὺς πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Βιβλίον ἔδωκέν μοι Χελκιας ὁ ἱερεύς· καὶ ἀνέγνω αὐτὸ Σαφφαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
4Krl_22_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαφφαν (L8278) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγων (G3004) Βιβλίον (G975) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) Χελκιας (L9852) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) αὐτὸ (G846) Σαφφαν (L8278) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
4Krl_22_10 |
And Sapphan the scribe spoke to the king, saying, Chelcias the priest has given me a book. And Sapphan read it before the king. (2 Kings 22:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_22_10 |
I pisarz Szafan oznajmił królowi: «Kapłan Chilkiasz dał mi księgę» - i Szafan odczytał ją wobec króla. (2 Krl 22:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_22_10 |
I Saffan, pisarz, powiedział do króla, mówiąc: „Chelkiasz, kapłan, dał mi księgę”. I Saffan przeczytał ją przed królem. (4Krl_22_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_22_10 |
I (G2532) Saffan, pisarz (G1122), powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935), mówiąc (G3004): „Chelkiasz (L9852), kapłan (G2409), dał (G1325) mi (G3427) księgę (G975)”. I (G2532) Saffan przeczytał (G314) ją (G846) przed (G1799) królem (G935). (4Krl_22_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_22_10 |
kai |
(ei)-pen |
(saf)-fan |
ho |
gram-ma-(teus) |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
(le)-gOn |
bi-(bli)-on |
e-dO-(ken) |
moi |
(CHelk)-i-as |
ho |
hi-e-(reus)· |
kai |
a-(ne)-gnO |
au-(to) |
(saf)-fan |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
4Krl_22_10 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαφφαν |
ὁ |
γραμματεὺς |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
λέγων |
Βιβλίον |
ἔδωκέν |
μοι |
Χελκιας |
ὁ |
ἱερεύς· |
καὶ |
ἀνέγνω |
αὐτὸ |
Σαφφαν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
4Krl_22_10 |
καί |
ἔπω |
Σαφφαν |
ὁ |
γραμματεύς |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
βιβλίον |
δίδωμι |
μοι |
Χελκιας |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἀναγινώσκω |
αὐτός |
Σαφφαν |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
4Krl_22_10 |
i |
powiedział |
Szafan |
— |
pisarz |
do |
— |
króla |
mówiąc |
księgę |
dał |
mi |
Chelkiasz |
— |
kapłan |
i |
przeczytał |
ją |
Szafan |
przed |
— |
królem |
| L11 |
4Krl_22_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saphphan |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
zwój, książka |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
Chelkias |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
czytać, odczytywać |
on, ona, ono |
Saphphan |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
| L12 |
4Krl_22_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(L8278) |
(G3588) |
(G1122) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
(G975) |
(G1325) |
(G3427) |
(L9852) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G314) |
(G846) |
(L8278) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
4Krl_22_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saphphan (indecl) |
the (nom) |
scribe (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
book (nom|acc|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
me (dat) |
Chelkias (nom) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-READ-ed |
it/same (nom|acc) |
Saphphan (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
4Krl_22_10 |
and |
say |
Saphphan |
the |
scholar |
to |
the |
monarch |
tell |
scroll |
give |
me |
Chelkias |
the |
priest |
and |
read |
he |
Saphphan |
in the face |
the |
monarch |
| L15 |
4Krl_22_10 |
kaì |
eîpen |
Saphphan |
ho |
grammateùs |
pròs |
tòn |
basiléa |
légōn |
biblíon |
édōkén |
moi |
Chelkias |
ho |
hiereús |
kaì |
anégnō |
autò |
Saphphan |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
| L16 |
4Krl_22_10 |
kai |
eipen |
Saphphan |
ho |
grammateus |
pros |
ton |
basilea |
legōn |
biblion |
edōken |
moi |
Chelkias |
ho |
hiereus |
kai |
anegnō |
auto |
Saphphan |
enōpion |
tou |
basileōs |
| L17 |
4Krl_22_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
V1_PAPNSM |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VZI_AAI3S |
RD_ASN |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
4Krl_22_10 |
kai\ |
ei)=pen |
*saffan |
o( |
grammateu\s |
pro\s |
to\n |
basile/a |
le/gOn |
*bibli/on |
e)/dOke/n |
moi |
*CHelkias |
o( |
i(ereu/s· |
kai\ |
a)ne/gnO |
au)to\ |
*saffan |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
4Krl_22_10 |
kai |
eipen |
saffan |
ho |
grammateus |
pros |
ton |
basilea |
legOn |
biblion |
edOken |
moi |
CHelkias |
ho |
hiereus· |
kai |
anegnO |
auto |
saffan |
enOpion |
tu |
basileOs. |
| L20 |
4Krl_22_10 |
4Krl_22_10_1 |
4Krl_22_10_2 |
4Krl_22_10_3 |
4Krl_22_10_4 |
4Krl_22_10_5 |
4Krl_22_10_6 |
4Krl_22_10_7 |
4Krl_22_10_8 |
4Krl_22_10_9 |
4Krl_22_10_10 |
4Krl_22_10_11 |
4Krl_22_10_12 |
4Krl_22_10_13 |
4Krl_22_10_14 |
4Krl_22_10_15 |
4Krl_22_10_16 |
4Krl_22_10_17 |
4Krl_22_10_18 |
4Krl_22_10_19 |
4Krl_22_10_20 |
4Krl_22_10_21 |
4Krl_22_10_22 |
|
