Informacja
Bible Left

4Krl_22_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_22_11 4Krl_22_13

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_22_12 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια τῷ ἱερεῖ καὶ τῷ Αχικαμ υἱῷ Σαφφαν καὶ τῷ Αχοβωρ υἱῷ Μιχαιου καὶ τῷ Σαφφαν τῷ γραμματεῖ καὶ τῷ Ασαια δούλῳ τοῦ βασιλέως λέγων
L02 4Krl_22_12 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Χελκια (L9852) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αχικαμ (L1639) υἱῷ (G5207) Σαφφαν (L8278) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αχοβωρ (L1671) υἱῷ (G5207) Μιχαιου (L6487) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαφφαν (L8278) τῷ (G3588) γραμματεῖ (G1122) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ασαια (L1329) δούλῳ (G1401) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) λέγων (G3004)
L03 4Krl_22_12 And the king commanded Chelcias the priest, and Achikam the son of Sapphan, and Achobor the son of Michaias, and Sapphan the scribe, and Asaias the king's servant, saying, (2 Kings 22:12 Brenton)
L04 4Krl_22_12 Następnie król rozkazał kapłanowi Chilkiaszowi i Achikamowi, synowi Szafana, Akborowi, synowi Micheasza, pisarzowi Szafanowi i urzędnikowi królewskiemu Asajaszowi: (2 Krl 22:12 BT_4)
L05 4Krl_22_12 I król nakazał Chelkiaszowi, kapłanowi, i Achikamowi, synowi Saffana, i Achoborowi, synowi Michajasza, i Saffanowi, pisarzowi, i Asajaszowi, słudze króla, mówiąc: (4Krl_22_12 tłum. AI)
L06 4Krl_22_12 I (G2532) król (G935) nakazał (G1781) Chelkiaszowi (L9852), kapłanowi (G2409), i (G2532) Achikamowi (L1639), synowi (G5207) Saffana, i (G2532) Achoborowi (L1671), synowi (G5207) Michajasza (L6487), i (G2532) Saffanowi, pisarzowi (G1122), i (G2532) Asajaszowi (L1329), słudze (G1401) króla (G935), mówiąc (G3004): (4Krl_22_12 tłum. AI)
L07 4Krl_22_12 kai e-ne-(tei)-la-to ho ba-si-(leus) tO (CHelk)-i-a tO hi-e-(rei) kai tO (a)-CHi-kam hyi-(O) (saf)-fan kai tO (a)-CHo-bOr hyi-(O) (mi)-CHai-u kai tO (saf)-fan tO gram-ma-(tei) kai tO (a)-sai-a (du)-lO tu ba-si-(le)-Os (le)-gOn
L08 4Krl_22_12 καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια τῷ ἱερεῖ καὶ τῷ Αχικαμ υἱῷ Σαφφαν καὶ τῷ Αχοβωρ υἱῷ Μιχαιου καὶ τῷ Σαφφαν τῷ γραμματεῖ καὶ τῷ Ασαια δούλῳ τοῦ βασιλέως λέγων
L09 4Krl_22_12 καί ἐντέλλομαι ὁ βασιλεύς ὁ Χελκιας ὁ ἱερεύς καί ὁ Αχικαμ υἱός Σαφφαν καί ὁ Αχοβωρ υἱός Μιχαιας καί ὁ Σαφφαν ὁ γραμματεύς καί ὁ Ασαιας δοῦλος ὁ βασιλεύς λέγω
L10 4Krl_22_12 i nakazał — król — Chelkiaszowi — kapłanowi i — Achikamowi synowi Szafana i — Achoborowi synowi Michajasza i — Szafanowi — pisarzowi i — Asajaszowi słudze — króla mówiąc
L11 4Krl_22_12 i, również rozkazać; wydać polecenie — król; przywódca — Chelkias — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Achikam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphphan i, również — Akbor / Achobōr (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Michaias i, również — Saphphan — pisarz, uczony w piśmie i, również — Asajasz niewolnik — król; przywódca mówić, powiedzieć
L12 4Krl_22_12 (G2532) (G1781) (G3588) (G935) (G3588) (L9852) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (L1639) (G5207) (L8278) (G2532) (G3588) (L1671) (G5207) (L6487) (G2532) (G3588) (L8278) (G3588) (G1122) (G2532) (G3588) (L1329) (G1401) (G3588) (G935) (G3004)
L13 4Krl_22_12 and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (nom) king (nom) the (dat) Chelkias (voc) the (dat) priest (dat) and the (dat) Achikam (indecl) son (dat) Saphphan (indecl) and the (dat) Achobōr (indecl) son (dat) Michaias (gen) and the (dat) Saphphan (indecl) the (dat) scribe (dat) and the (dat) Asaias (voc) slave (dat); servile ([Adj] dat) the (gen) king (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 4Krl_22_12 and direct the monarch the Chelkias the priest and the Achikam son Saphphan and the Achobōr son Michaias and the Saphphan the scholar and the Asaias subject the monarch tell
L15 4Krl_22_12 kaì eneteílato ho basileùs tôᵢ Chelkia tôᵢ hiereî kaì tôᵢ Achikam hyiôᵢ Saphphan kaì tôᵢ Achobōr hyiôᵢ Michaiou kaì tôᵢ Saphphan tôᵢ grammateî kaì tôᵢ Asaia doúlōᵢ toû basiléōs légōn
L16 4Krl_22_12 kai eneteilato ho basileus tō Chelkia tō hierei kai tō Achikam hyiō Saphphan kai tō Achobōr hyiō Michaiou kai tō Saphphan tō grammatei kai tō Asaia doulō tou basileōs legōn
L17 4Krl_22_12 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N1T_DSM RA_DSM N3V_DSM C RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM C RA_DSM N_DSM N2_DSM N1T_GSM C RA_DSM N_DSM RA_DSM N3V_DSM C RA_DSM N1T_DSM N2_DSM RA_GSM N3V_GSM V1_PAPNSM
L18 4Krl_22_12 kai\ e)netei/lato o( basileu\s tO=| *CHelkia tO=| i(erei= kai\ tO=| *aCHikam ui(O=| *saffan kai\ tO=| *aCHobOr ui(O=| *miCHaiou kai\ tO=| *saffan tO=| grammatei= kai\ tO=| *asaia dou/lO| tou= basile/Os le/gOn
L19 4Krl_22_12 kai eneteilato ho basileus tO CHelkia tO hierei kai tO aCHikam hyiO saffan kai tO aCHobOr hyiO miCHaiu kai tO saffan tO grammatei kai tO asaia dulO tu basileOs legOn
L20 4Krl_22_12 4Krl_22_12_1 4Krl_22_12_2 4Krl_22_12_3 4Krl_22_12_4 4Krl_22_12_5 4Krl_22_12_6 4Krl_22_12_7 4Krl_22_12_8 4Krl_22_12_9 4Krl_22_12_10 4Krl_22_12_11 4Krl_22_12_12 4Krl_22_12_13 4Krl_22_12_14 4Krl_22_12_15 4Krl_22_12_16 4Krl_22_12_17 4Krl_22_12_18 4Krl_22_12_19 4Krl_22_12_20 4Krl_22_12_21 4Krl_22_12_22 4Krl_22_12_23 4Krl_22_12_24 4Krl_22_12_25 4Krl_22_12_26 4Krl_22_12_27 4Krl_22_12_28 4Krl_22_12_29 4Krl_22_12_30