| L01 |
4Krl_23_18 |
καὶ εἶπεν Ἄφετε αὐτό, ἀνὴρ μὴ κινησάτω τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ· καὶ ἐρρύσθησαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν τοῦ προφήτου τοῦ ἥκοντος ἐκ Σαμαρείας. – |
| L02 |
4Krl_23_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἄφετε (G863) αὐτό, (G846) ἀνὴρ (G435) μὴ (G3361) κινησάτω (G2795) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐρρύσθησαν (G4506) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ὀστῶν (G3747) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) τοῦ (G3588) ἥκοντος (G2240) ἐκ (G1537) Σαμαρείας. (G4540) – (L0) |
| L03 |
4Krl_23_18 |
And he said, Let him alone; let no one disturb his bones. So his bones were spared, together with the bones of the prophet that came out of Samaria. (2 Kings 23:18 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_18 |
On zaś rzekł: «Zostawcie go w spokoju! Niech nikt nie rozrzuca jego kości!» Pozostawiono więc kości jego nietknięte, razem z kośćmi proroka, który przyszedł z Samarii. (2 Krl 23:18 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_18 |
I powiedział: „Zostawcie go; niech żaden mąż nie porusza jego kości”. I ocalały jego kości wraz z kośćmi proroka, który przybył z Samarii. – (4Krl_23_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_23_18 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Zostawcie (G863) go (G846); niech żaden mąż (G435) nie (G3361) porusza jego kości (G3747)”. I (G2532) ocalały jego kości (G3747) wraz z (G846) (G3326) kośćmi (G3747) proroka (G4396), który przybył (G2240) z (G1537) Samarii (G4540). – (4Krl_23_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_23_18 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-fe-te |
au-(to), |
a-(nEr) |
mE |
ki-nE-(sa)-tO |
ta |
o-(sta) |
au-(tu)· |
kai |
er-(ry)-sTE-san |
ta |
o-(sta) |
au-(tu) |
me-(ta) |
tOn |
o-(stOn) |
tu |
pro-(fE)-tu |
tu |
(hE)-kont-os |
ek |
sa-ma-(rei)-as. |
– |
| L08 |
4Krl_23_18 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἄφετε |
αὐτό, |
ἀνὴρ |
μὴ |
κινησάτω |
τὰ |
ὀστᾶ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐρρύσθησαν |
τὰ |
ὀστᾶ |
αὐτοῦ |
μετὰ |
τῶν |
ὀστῶν |
τοῦ |
προφήτου |
τοῦ |
ἥκοντος |
ἐκ |
Σαμαρείας. |
– |
| L09 |
4Krl_23_18 |
καί |
ἔπω |
ἀφίημι |
αὐτός |
ἀνήρ |
μή |
κινέω |
ὁ |
ὀστέον |
αὐτός |
καί |
ῥύομαι |
ὁ |
ὀστέον |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
ὀστέον |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
ἥκω |
ἐκ |
Σαμάρεια |
– |
| L10 |
4Krl_23_18 |
i |
powiedział |
zostawcie |
go |
niech nikt |
nie |
rusza |
— |
kości |
jego |
i |
ocalono |
— |
kości |
jego |
wraz z |
— |
kośćmi |
— |
proroka |
— |
który przybył |
z |
Samarii |
— |
| L11 |
4Krl_23_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
nie; aby nie |
poruszyć, wprawić w ruch |
— |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
kość; szkielet |
— |
prorok |
— |
przyjść, przybyć, nadejść |
z, spośród, od |
Samaria |
– |
| L12 |
4Krl_23_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G863) |
(G846) |
(G435) |
(G3361) |
(G2795) |
(G3588) |
(G3747) |
(G846) |
(G2532) |
(G4506) |
(G3588) |
(G3747) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G2240) |
(G1537) |
(G4540) |
(L0) |
| L13 |
4Krl_23_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-LET-you(pl)-GO-OF! |
it/same (nom|acc) |
man, husband (nom) |
not |
let-him/her/it-SET-IN-MOTION! |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-DELIVER-ed |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
bones (gen) |
the (gen) |
prophet (gen) |
the (gen) |
while HAVE COME-ing (gen) |
out of (+gen) |
Samaria (gen) |
– |
| L14 |
4Krl_23_18 |
and |
say |
dismiss |
he |
man |
not |
stir |
the |
bone |
he |
and |
rescue |
the |
bone |
he |
with |
the |
bone |
the |
prophet |
the |
here |
from |
Samareia |
– |
| L15 |
4Krl_23_18 |
kaì |
eîpen |
áphete |
autó |
anḕr |
mḕ |
kinēsátō |
tà |
ostâ |
autoû |
kaì |
errýsthēsan |
tà |
ostâ |
autoû |
metà |
tôn |
ostôn |
toû |
prophḗtou |
toû |
hḗkontos |
ek |
Samareías |
– |
| L16 |
4Krl_23_18 |
kai |
eipen |
aphete |
auto |
anēr |
mē |
kinēsatō |
ta |
osta |
autou |
kai |
errysthēsan |
ta |
osta |
autou |
meta |
tōn |
ostōn |
tou |
prophētou |
tou |
hēkontos |
ek |
Samareias |
– |
| L17 |
4Krl_23_18 |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
RD_ASN |
N3_NSM |
D |
VA_AAD3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VCI_API3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N1M_GSM |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
P |
N1A_GSF |
– |
| L18 |
4Krl_23_18 |
kai\ |
ei)=pen |
*)/afete |
au)to/, |
a)nE\r |
mE\ |
kinEsa/tO |
ta\ |
o)sta= |
au)tou=· |
kai\ |
e)rru/sTEsan |
ta\ |
o)sta= |
au)tou= |
meta\ |
tO=n |
o)stO=n |
tou= |
profE/tou |
tou= |
E(/kontos |
e)k |
*samarei/as. |
– |
| L19 |
4Krl_23_18 |
kai |
eipen |
afete |
auto, |
anEr |
mE |
kinEsatO |
ta |
osta |
autu· |
kai |
errysTEsan |
ta |
osta |
autu |
meta |
tOn |
ostOn |
tu |
profEtu |
tu |
hEkontos |
ek |
samareias. |
– |
| L20 |
4Krl_23_18 |
4Krl_23_18_1 |
4Krl_23_18_2 |
4Krl_23_18_3 |
4Krl_23_18_4 |
4Krl_23_18_5 |
4Krl_23_18_6 |
4Krl_23_18_7 |
4Krl_23_18_8 |
4Krl_23_18_9 |
4Krl_23_18_10 |
4Krl_23_18_11 |
4Krl_23_18_12 |
4Krl_23_18_13 |
4Krl_23_18_14 |
4Krl_23_18_15 |
4Krl_23_18_16 |
4Krl_23_18_17 |
4Krl_23_18_18 |
4Krl_23_18_19 |
4Krl_23_18_20 |
4Krl_23_18_21 |
4Krl_23_18_22 |
4Krl_23_18_23 |
4Krl_23_18_24 |
4Krl_23_18_25 |
|
