| L01 |
4Krl_23_17 |
καὶ εἶπεν Τί τὸ σκόπελον ἐκεῖνο, ὃ ἐγὼ ὁρῶ; καὶ εἶπον αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως Ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ ἐξεληλυθὼς ἐξ Ιουδα καὶ ἐπικαλεσάμενος τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Βαιθηλ. |
| L02 |
4Krl_23_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) τὸ (G3588) σκόπελον (L8506) ἐκεῖνο, (G1565) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ὁρῶ; (G3708) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐξεληλυθὼς (G1831) ἐξ (G1537) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐπικαλεσάμενος (G1941) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) οὓς (G3739) ἐπεκαλέσατο (G1941) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) Βαιθηλ. (L1766) |
| L03 |
4Krl_23_17 |
And he said, What is that mound which I see? And the men of the city said to him, It is the grave of the man of God that came out of Juda, and uttered these imprecations which he imprecated upon the altar of Baethel. (2 Kings 23:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_17 |
Zapytał dalej: «Co to za pomnik tu widzę?» Odpowiedzieli mu ludzie z miasta: «To grobowiec męża Bożego, co przyszedł z Judy i zapowiedział te sprawy, które ty wykonujesz nad grobowcem w Betel». (2 Krl 23:17 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_17 |
i powiedział: „Czym jest ten znak, który widzę?” I mężowie miasta powiedzieli mu: „To człowiek Boga, który wyszedł z Judy i przywołał te słowa, które przywołał przeciw ołtarzowi w Bethel”. (4Krl_23_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_23_17 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Czym (G5101) jest (G1565) (G1510) ten (G3778) znak, który (G3739) widzę (G3708)?” I (G2532) mężowie miasta (G4172) powiedzieli (G2036) mu (G846): „To człowiek (G435) (G444) Boga (G2316), który wyszedł (G1831) z (G1537) Judy (G2448) i (G2532) przywołał te słowa (G3056), które (G3739) przywołał przeciw (G1909) ołtarzowi (G2379) w Bethel (L1766)”. (4Krl_23_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_23_17 |
kai |
(ei)-pen |
ti |
to |
(sko)-pe-lon |
e-(kei)-no, |
ho |
e-(gO) |
ho-(rO); |
kai |
(ei)-pon |
au-(tO) |
hoi |
(an)-dres |
tEs |
(po)-le-Os |
ho |
(an)-TrO-pos |
tu |
Teu |
(e)-stin |
ho |
e-Kse-lE-ly-(TOs) |
eKs |
i-u-(da) |
kai |
e-pi-ka-le-(sa)-me-nos |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus, |
hus |
e-pe-ka-(le)-sa-to |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
(bai)-TEl. |
| L08 |
4Krl_23_17 |
καὶ |
εἶπεν |
Τί |
τὸ |
σκόπελον |
ἐκεῖνο, |
ὃ |
ἐγὼ |
ὁρῶ; |
καὶ |
εἶπον |
αὐτῷ |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
πόλεως |
Ὁ |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐστιν |
ὁ |
ἐξεληλυθὼς |
ἐξ |
Ιουδα |
καὶ |
ἐπικαλεσάμενος |
τοὺς |
λόγους |
τούτους, |
οὓς |
ἐπεκαλέσατο |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
Βαιθηλ. |
| L09 |
4Krl_23_17 |
καί |
ἔπω |
τίς |
ὁ |
σκόπελον |
ἐκεῖνος |
ὅς |
ἐγώ |
ὁράω |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
Ἰουδά |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὅς |
ἐπικαλέω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
Βαιθηλ |
| L10 |
4Krl_23_17 |
i |
powiedział |
co |
— |
kopiec |
tamten |
który |
ja |
widzę |
i |
powiedzieli |
mu |
— |
mężowie |
— |
miasta |
— |
mąż |
— |
Boży |
jest |
— |
który przybył |
z |
Judy |
i |
ogłosił |
— |
słowa |
te |
które |
ogłosił |
przeciw |
— |
ołtarzowi |
Betel |
| L11 |
4Krl_23_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
kopiec / nasyp |
tamten, ów |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
Juda |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
nadać przydomek, nazwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
| L12 |
4Krl_23_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3588) |
(L8506) |
(G1565) |
(G3739) |
(G1473) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1831) |
(G1537) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1941) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(L1766) |
| L13 |
4Krl_23_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
mound (nom|acc|voc) |
that (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
the (nom) |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-is |
the (nom) |
having COME-ed-OUT (nom) |
out of (+gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
upon being-CALL-ed-UPON (nom) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
Baithēl (indecl) |
| L14 |
4Krl_23_17 |
and |
say |
who? |
the |
mound |
that |
who |
I |
view |
and |
say |
he |
the |
man |
the |
city |
the |
person |
the |
God |
be |
the |
come out |
from |
Iouda |
and |
invoke |
the |
word |
this |
who |
invoke |
in |
the |
altar |
Baithēl |
| L15 |
4Krl_23_17 |
kaì |
eîpen |
tí |
tò |
skópelon |
ekeîno |
hò |
egṑ |
horô |
kaì |
eîpon |
autôᵢ |
hoi |
ándres |
tês |
póleōs |
ho |
ánthrōpos |
toû |
theoû |
estin |
ho |
exelēlythṑs |
ex |
Iouda |
kaì |
epikalesámenos |
toùs |
lógous |
toútous |
hoùs |
epekalésato |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
Baithēl |
| L16 |
4Krl_23_17 |
kai |
eipen |
ti |
to |
skopelon |
ekeino |
ho |
egō |
horō |
kai |
eipon |
autō |
hoi |
andres |
tēs |
poleōs |
ho |
anthrōpos |
tou |
theou |
estin |
ho |
exelēlythōs |
ex |
Iouda |
kai |
epikalesamenos |
tous |
logous |
toutous |
hous |
epekalesato |
epi |
to |
thysiastērion |
Baithēl |
| L17 |
4Krl_23_17 |
C |
VBI_AAI3S |
RI_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_NSN |
RR_NSN |
RP_NS |
V3_PAI1S |
C |
VBI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
VX_XAPNSM |
P |
N_GSM |
C |
VA_AMPNSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
RR_APM |
VAI_AMI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GSF |
| L18 |
4Krl_23_17 |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/ |
to\ |
sko/pelon |
e)kei=no, |
o(\ |
e)gO\ |
o(rO=; |
kai\ |
ei)=pon |
au)tO=| |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
po/leOs |
*(o |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou= |
e)stin |
o( |
e)XelEluTO\s |
e)X |
*iouda |
kai\ |
e)pikalesa/menos |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous, |
ou(\s |
e)pekale/sato |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
*baiTEl. |
| L19 |
4Krl_23_17 |
kai |
eipen |
ti |
to |
skopelon |
ekeino, |
ho |
egO |
horO; |
kai |
eipon |
autO |
hoi |
andres |
tEs |
poleOs |
o |
anTrOpos |
tu |
Teu |
estin |
ho |
eXelElyTOs |
eX |
iuda |
kai |
epikalesamenos |
tus |
logus |
tutus, |
hus |
epekalesato |
epi |
to |
TysiastErion |
baiTEl. |
| L20 |
4Krl_23_17 |
4Krl_23_17_1 |
4Krl_23_17_2 |
4Krl_23_17_3 |
4Krl_23_17_4 |
4Krl_23_17_5 |
4Krl_23_17_6 |
4Krl_23_17_7 |
4Krl_23_17_8 |
4Krl_23_17_9 |
4Krl_23_17_10 |
4Krl_23_17_11 |
4Krl_23_17_12 |
4Krl_23_17_13 |
4Krl_23_17_14 |
4Krl_23_17_15 |
4Krl_23_17_16 |
4Krl_23_17_17 |
4Krl_23_17_18 |
4Krl_23_17_19 |
4Krl_23_17_20 |
4Krl_23_17_21 |
4Krl_23_17_22 |
4Krl_23_17_23 |
4Krl_23_17_24 |
4Krl_23_17_25 |
4Krl_23_17_26 |
4Krl_23_17_27 |
4Krl_23_17_28 |
4Krl_23_17_29 |
4Krl_23_17_30 |
4Krl_23_17_31 |
4Krl_23_17_32 |
4Krl_23_17_33 |
4Krl_23_17_34 |
4Krl_23_17_35 |
4Krl_23_17_36 |
|
