| L01 |
4Krl_23_19 |
καί γε εἰς πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν Σαμαρείας, οὓς ἐποίησαν βασιλεῖς Ισραηλ παροργίζειν κύριον, ἀπέστησεν Ιωσιας καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ. |
| L02 |
4Krl_23_19 |
καί (G2532) γε (G1065) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Σαμαρείας, (G4540) οὓς (G3739) ἐποίησαν (G4160) βασιλεῖς (G935) Ισραηλ (G2474) παροργίζειν (G3949) κύριον, (G2962) ἀπέστησεν (G868) Ιωσιας (G2502) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Βαιθηλ. (L1766) |
| L03 |
4Krl_23_19 |
Moreover Josias removed all the houses of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel made to provoke the Lord, and did to them all that he did in Baethel. (2 Kings 23:19 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_19 |
Jozjasz usunął również wszystkie przybytki wyżyn, które zbudowali królowie Izraela we wszystkich miejscowościach Samarii, aby pobudzić Pana do gniewu. I postąpił z nimi zupełnie tak, jak z Betel. (2 Krl 23:19 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_19 |
καί |
γε |
εἰς |
πάντας |
τοὺς |
οἴκους |
τῶν |
ὑψηλῶν |
τοὺς |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
Σαμαρείας, |
οὓς |
ἐποίησαν |
βασιλεῖς |
Ισραηλ |
παροργίζειν |
κύριον, |
ἀπέστησεν |
Ιωσιας |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἐν |
αὐτοῖς |
πάντα |
τὰ |
ἔργα, |
ἃ |
ἐποίησεν |
ἐν |
Βαιθηλ. |
| L06 |
4Krl_23_19 |
καί |
γέ |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ὑψηλός |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
Σαμάρεια |
ὅς |
ποιέω |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
παροργίζω |
κύριος |
ἀφίστημι |
Ἰωσίας |
καί |
ποιέω |
ἐν |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
Βαιθηλ |
| L07 |
4Krl_23_19 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
Samaria |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
król; przywódca |
Izrael |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odsunąć |
Jozjasz |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
| L08 |
4Krl_23_19 |
(G2532) |
(G1065) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4540) |
(G3739) |
(G4160) |
(G935) |
(G2474) |
(G3949) |
(G2962) |
(G868) |
(G2502) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(L1766) |
| L09 |
4Krl_23_19 |
kai/ |
ge |
ei)s |
pa/ntas |
tou\s |
oi)/kous |
tO=n |
u(PSElO=n |
tou\s |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
*samarei/as, |
ou(\s |
e)poi/Esan |
basilei=s |
*israEl |
parorgi/DZein |
ku/rion, |
a)pe/stEsen |
*iOsias |
kai\ |
e)poi/Esen |
e)n |
au)toi=s |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga, |
a(/ |
e)poi/Esen |
e)n |
*baiTEl. |
| L10 |
4Krl_23_19 |
kai |
ge |
eis |
pantas |
tus |
oikus |
tOn |
hyPSElOn |
tus |
en |
tais |
polesin |
samareias, |
hus |
epoiEsan |
basileis |
israEl |
parorgiDZein |
kyrion, |
apestEsen |
iOsias |
kai |
epoiEsen |
en |
autois |
panta |
ta |
erga, |
ha |
epoiEsen |
en |
baiTEl. |
| L11 |
4Krl_23_19 |
C |
x |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RA_APM |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
N1A_GSF |
RR_APM |
VAI_AAI3P |
N3V_NPM |
N_GSM |
V1_PAN |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DPM |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
| L12 |
4Krl_23_19 |
and |
??? |
into (+acc) |
all (acc) |
the (acc) |
houses (acc) |
the (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
Samaria (gen) |
who/whom/which (acc) |
they-DO/MAKE-ed |
kings (acc, nom|voc) |
Israel (indecl) |
to-be-???-ing |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
Josiah (nom) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
4Krl_23_19 |
and |
in fact |
into |
all |
the |
home |
the |
high |
the |
in |
the |
city |
Samareia |
who |
do |
monarch |
Israel |
enrage |
lord |
distance |
Iōsias |
and |
do |
in |
he |
all |
the |
work |
who |
do |
in |
Baithēl |
| L14 |
4Krl_23_19 |
4Krl_23_19_1 |
4Krl_23_19_2 |
4Krl_23_19_3 |
4Krl_23_19_4 |
4Krl_23_19_5 |
4Krl_23_19_6 |
4Krl_23_19_7 |
4Krl_23_19_8 |
4Krl_23_19_9 |
4Krl_23_19_10 |
4Krl_23_19_11 |
4Krl_23_19_12 |
4Krl_23_19_13 |
4Krl_23_19_14 |
4Krl_23_19_15 |
4Krl_23_19_16 |
4Krl_23_19_17 |
4Krl_23_19_18 |
4Krl_23_19_19 |
4Krl_23_19_20 |
4Krl_23_19_21 |
4Krl_23_19_22 |
4Krl_23_19_23 |
4Krl_23_19_24 |
4Krl_23_19_25 |
4Krl_23_19_26 |
4Krl_23_19_27 |
4Krl_23_19_28 |
4Krl_23_19_29 |
4Krl_23_19_30 |
4Krl_23_19_31 |
4Krl_23_19_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
