| L01 |
4Krl_23_22 |
ὅτι οὐκ ἐγενήθη τὸ πασχα τοῦτο ἀφ’ ἡμερῶν τῶν κριτῶν, οἳ ἔκρινον τὸν Ισραηλ, καὶ πάσας τὰς ἡμέρας βασιλέων Ισραηλ καὶ βασιλέων Ιουδα, |
| L02 |
4Krl_23_22 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) τὸ (G3588) πασχα (G3957) τοῦτο (G3778) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) τῶν (G3588) κριτῶν, (G2923) οἳ (G3739) ἔκρινον (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) βασιλέων (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) βασιλέων (G935) Ιουδα, (G2448) |
| L03 |
4Krl_23_22 |
For a passover such as this had not been kept from the days of the judges who judged Israel, even all the days of the kings of Israel, and of the kings of Juda. (2 Kings 23:22 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_22 |
Naprawdę, nie obchodzono takiej Paschy, jak ta, od dni sędziów, którzy rządzili Izraelem, i podczas całego okresu rządów królów Izraela i królów Judy. (2 Krl 23:22 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_22 |
ponieważ taka Pascha nie odbyła się od dni sędziów, którzy sądzili Izraela, ani przez wszystkie dni królów Izraela i królów Judy, (4Krl_23_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_23_22 |
ponieważ (G3754) taka (G3778) Pascha (G3957) nie (G3756) odbyła się (G1096) od (G575) dni (G2250) sędziów (G2923), którzy (G3739) sądzili (G2919) Izraela (G2474), ani przez wszystkie (G3956) dni (G2250) królów (G935) Izraela (G2474) i (G2532) królów (G935) Judy (G2448), (4Krl_23_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_23_22 |
(ho)-ti |
uk |
e-ge-(nE)-TE |
to |
(pa)-sCHa |
(tu)-to |
af’ |
hE-me-(rOn) |
tOn |
kri-(tOn), |
hoi |
(e)-kri-non |
ton |
isr-a-(El), |
kai |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
ba-si-(le)-On |
isr-a-(El) |
kai |
ba-si-(le)-On |
i-u-(da), |
| L08 |
4Krl_23_22 |
ὅτι |
οὐκ |
ἐγενήθη |
τὸ |
πασχα |
τοῦτο |
ἀφ’ |
ἡμερῶν |
τῶν |
κριτῶν, |
οἳ |
ἔκρινον |
τὸν |
Ισραηλ, |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
βασιλέων |
Ισραηλ |
καὶ |
βασιλέων |
Ιουδα, |
| L09 |
4Krl_23_22 |
ὅτι |
οὐ |
γίνομαι |
ὁ |
πάσχα |
οὗτος |
ἀπό |
ἡμέρα |
ὁ |
κριτής |
ὅς |
κρίνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
| L10 |
4Krl_23_22 |
bo |
nie |
była obchodzona |
— |
Pascha |
taka |
od |
dni |
— |
sędziów |
którzy |
sądzili |
— |
Izraela |
i |
przez wszystkie |
— |
dni |
królów |
Izraela |
i |
królów |
Judy |
| L11 |
4Krl_23_22 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
dzień; pełna doba |
— |
sędzia, arbiter |
który, która, które |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
Izrael |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
król; przywódca |
Juda |
| L12 |
4Krl_23_22 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3957) |
(G3778) |
(G575) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2923) |
(G3739) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G935) |
(G2448) |
| L13 |
4Krl_23_22 |
because/that |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
this (nom|acc) |
away from (+gen) |
days (gen) |
the (gen) |
judges (gen) |
who/whom/which (nom) |
I-was-JUDGE-ing, they-were-JUDGE-ing |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
kings (gen) |
Israel (indecl) |
and |
kings (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
4Krl_23_22 |
since |
not |
happen |
the |
Passover |
this |
from |
day |
the |
judge |
who |
judge |
the |
Israel |
and |
all |
the |
day |
monarch |
Israel |
and |
monarch |
Iouda |
| L15 |
4Krl_23_22 |
hóti |
ouk |
egenḗthē |
tò |
pascha |
toûto |
aph᾿ |
hēmerôn |
tôn |
kritôn |
hoì |
ékrinon |
tòn |
Israēl |
kaì |
pásas |
tàs |
hēméras |
basiléōn |
Israēl |
kaì |
basiléōn |
Iouda |
| L16 |
4Krl_23_22 |
hoti |
ouk |
egenēthē |
to |
pascha |
touto |
aph᾿ |
hēmerōn |
tōn |
kritōn |
hoi |
ekrinon |
ton |
Israēl |
kai |
pasas |
tas |
hēmeras |
basileōn |
Israēl |
kai |
basileōn |
Iouda |
| L17 |
4Krl_23_22 |
C |
D |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N_NSN |
RD_NSN |
P |
N1A_GPF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RR_NPM |
V1I_IAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
N3V_GPM |
N_GSM |
C |
N3V_GPM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_23_22 |
o(/ti |
ou)k |
e)genE/TE |
to\ |
pasCHa |
tou=to |
a)f’ |
E(merO=n |
tO=n |
kritO=n, |
oi(\ |
e)/krinon |
to\n |
*israEl, |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
basile/On |
*israEl |
kai\ |
basile/On |
*iouda, |
| L19 |
4Krl_23_22 |
hoti |
uk |
egenETE |
to |
pasCHa |
tuto |
af’ |
hEmerOn |
tOn |
kritOn, |
hoi |
ekrinon |
ton |
israEl, |
kai |
pasas |
tas |
hEmeras |
basileOn |
israEl |
kai |
basileOn |
iuda, |
| L20 |
4Krl_23_22 |
4Krl_23_22_1 |
4Krl_23_22_2 |
4Krl_23_22_3 |
4Krl_23_22_4 |
4Krl_23_22_5 |
4Krl_23_22_6 |
4Krl_23_22_7 |
4Krl_23_22_8 |
4Krl_23_22_9 |
4Krl_23_22_10 |
4Krl_23_22_11 |
4Krl_23_22_12 |
4Krl_23_22_13 |
4Krl_23_22_14 |
4Krl_23_22_15 |
4Krl_23_22_16 |
4Krl_23_22_17 |
4Krl_23_22_18 |
4Krl_23_22_19 |
4Krl_23_22_20 |
4Krl_23_22_21 |
4Krl_23_22_22 |
4Krl_23_22_23 |
|
