| L01 |
4Krl_24_1 |
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ιωακιμ δοῦλος τρία ἔτη· καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἠθέτησεν ἐν αὐτῷ. |
| L02 |
4Krl_24_1 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) ἀνέβη (G305) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) Ιωακιμ (L5038) δοῦλος (G1401) τρία (G5140) ἔτη· (G2094) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
4Krl_24_1 |
In his days went up Nabuchodonosor king of Babylon, and Joakim became his servant three years; and then he turned and revolted from him. (2 Kings 24:1 Brenton) |
| L04 |
4Krl_24_1 |
Za jego czasu Nabuchodonozor, król Babilonu, ruszył do wojny. Jojakim był mu poddany przez trzy lata, następnie na nowo zbuntował się przeciwko niemu. (2 Krl 24:1 BT_4) |
| L05 |
4Krl_24_1 |
Za jego dni wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i Joakim był jego sługą przez trzy lata· potem odwrócił się i zbuntował przeciw niemu. (4Krl_24_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_24_1 |
Za jego dni (G2250) wyruszył (G305) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), i (G2532) Joakim (L5038) był jego (G846) sługą (G1401) przez trzy (G5140) lata (G2094)· potem odwrócił się (G1096) (G1994) i (G2532) zbuntował (G114) przeciw (G1722) niemu (G846). (4Krl_24_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_24_1 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
au-(tu) |
a-(ne)-bE |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos, |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
au-(tO) |
(i)-O-a-kim |
(du)-los |
(tri)-a |
(e)-tE· |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
kai |
E-(Te)-tE-sen |
en |
au-(tO). |
| L08 |
4Krl_24_1 |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
αὐτοῦ |
ἀνέβη |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος, |
καὶ |
ἐγενήθη |
αὐτῷ |
Ιωακιμ |
δοῦλος |
τρία |
ἔτη· |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
καὶ |
ἠθέτησεν |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L09 |
4Krl_24_1 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
Ιωακιμ |
δοῦλος |
τρεῖς |
ἔτος |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἀθετέω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_24_1 |
w |
— |
dniach |
jego |
nadciągnął |
Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
i |
stał się |
mu |
Joakim |
sługą |
trzy |
lata |
i |
odwrócił się |
i |
zbuntował się |
przeciw |
niemu |
| L11 |
4Krl_24_1 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
Ioakim |
niewolnik |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_24_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G305) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(L5038) |
(G1401) |
(G5140) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G114) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_24_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-ASCEND-ed |
Nabuchodonosor |
king (nom) |
Babylon (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
Iōakim (indecl) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
three (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
and |
he/she/it-REPUDIATE-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
4Krl_24_1 |
in |
the |
day |
he |
step up |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
and |
happen |
he |
Iōakim |
subject |
three |
year |
and |
turn around |
and |
displace |
in |
he |
| L15 |
4Krl_24_1 |
en |
taîs |
hēmérais |
autoû |
anébē |
Nabouchodonosor |
basileùs |
Babylônos |
kaì |
egenḗthē |
autôᵢ |
Iōakim |
doûlos |
tría |
étē |
kaì |
epéstrepsen |
kaì |
ēthétēsen |
en |
autôᵢ |
| L16 |
4Krl_24_1 |
en |
tais |
hēmerais |
autou |
anebē |
Nabouchodonosor |
basileus |
Babylōnos |
kai |
egenēthē |
autō |
Iōakim |
doulos |
tria |
etē |
kai |
epestrepsen |
kai |
ēthetēsen |
en |
autō |
| L17 |
4Krl_24_1 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
C |
VCI_API3S |
RD_DSM |
N_NSM |
N2_NSM |
A3_ASM |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DSM |
| L18 |
4Krl_24_1 |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
au)tou= |
a)ne/bE |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
*babulO=nos, |
kai\ |
e)genE/TE |
au)tO=| |
*iOakim |
dou=los |
tri/a |
e)/tE· |
kai\ |
e)pe/strePSen |
kai\ |
E)Te/tEsen |
e)n |
au)tO=|. |
| L19 |
4Krl_24_1 |
en |
tais |
hEmerais |
autu |
anebE |
nabuCHodonosor |
basileus |
babylOnos, |
kai |
egenETE |
autO |
iOakim |
dulos |
tria |
etE· |
kai |
epestrePSen |
kai |
ETetEsen |
en |
autO. |
| L20 |
4Krl_24_1 |
4Krl_24_1_1 |
4Krl_24_1_2 |
4Krl_24_1_3 |
4Krl_24_1_4 |
4Krl_24_1_5 |
4Krl_24_1_6 |
4Krl_24_1_7 |
4Krl_24_1_8 |
4Krl_24_1_9 |
4Krl_24_1_10 |
4Krl_24_1_11 |
4Krl_24_1_12 |
4Krl_24_1_13 |
4Krl_24_1_14 |
4Krl_24_1_15 |
4Krl_24_1_16 |
4Krl_24_1_17 |
4Krl_24_1_18 |
4Krl_24_1_19 |
4Krl_24_1_20 |
4Krl_24_1_21 |
|
