Informacja
Bible Left

4Krl_24_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_24_1 4Krl_24_3

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_24_2 καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ τοὺς μονοζώνους τῶν Χαλδαίων καὶ τοὺς μονοζώνους Συρίας καὶ τοὺς μονοζώνους Μωαβ καὶ τοὺς μονοζώνους υἱῶν Αμμων καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ Ιουδα τοῦ κατισχῦσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.
L02 4Krl_24_2 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) μονοζώνους (L6508) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μονοζώνους (L6508) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μονοζώνους (L6508) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μονοζώνους (L6508) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Ιουδα (G2448) τοῦ (G3588) κατισχῦσαι (G2729) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) δούλων (G1401) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) προφητῶν. (G4396)
L03 4Krl_24_2 And the lord sent against him the bands of the Chaldeans, and the bands of Syria, and the bans of Moab, and the bands of the children of Ammon, and sent them into the land of Juda to prevail against it, according to the word of the Lord, which he spoke by his servants the prophets. (2 Kings 24:2 Brenton)
L04 4Krl_24_2 Wtedy Pan wysłał przeciw niemu oddziały Chaldejczyków, oddziały Aramejczyków, oddziały Moabitów, oddziały Ammonitów - wysłał ich przeciw Judzie, aby go zniszczyć zgodnie ze słowem, które Pan wypowiedział przez sługi swoje, proroków. (2 Krl 24:2 BT_4)
L05 4Krl_24_2 I posłał przeciw niemu jednopasowych Chaldejczyków, i jednopasowych Syrii, i jednopasowych Moabu, i jednopasowych synów Ammona; i wysłał ich do ziemi Judy, aby ją przemogli, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez rękę swoich sług, proroków. (4Krl_24_2 tłum. AI)
L06 4Krl_24_2 I (G2532) posłał (G649) przeciw (G1722) niemu (G846) jednopasowych Chaldejczyków (G5466), i (G2532) jednopasowych Syrii (G4947), i (G2532) jednopasowych Moabu (L6581), i (G2532) jednopasowych synów (G5207) Ammona (L638); i (G2532) wysłał (G1821) ich (G846) do ziemi (G1093) Judy (G2448), aby (G3588) ją (G846) przemogli, zgodnie ze słowem (G3056) Pana (G2962), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) swoich sług (G1401), proroków (G4396). (4Krl_24_2 tłum. AI)
L07 4Krl_24_2 kai a-(pe)-stei-len au-(tO) tus mo-noDZ-(O)-nus tOn CHald-(ai)-On kai tus mo-noDZ-(O)-nus sy-(ri)-as kai tus mo-noDZ-(O)-nus (mO)-ab kai tus mo-noDZ-(O)-nus hyi-(On) (am)-mOn kai e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tus) en tE gE i-u-(da) tu ka-ti-(sCHy)-sai ka-(ta) ton (lo)-gon ky-(ri)-u, hon e-(la)-lE-sen en CHei-(ri) tOn (du)-lOn au-(tu) tOn pro-fE-(tOn).
L08 4Krl_24_2 καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ τοὺς μονοζώνους τῶν Χαλδαίων καὶ τοὺς μονοζώνους Συρίας καὶ τοὺς μονοζώνους Μωαβ καὶ τοὺς μονοζώνους υἱῶν Αμμων καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ Ιουδα τοῦ κατισχῦσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.
L09 4Krl_24_2 καί ἀποστέλλω αὐτός ὁ μονόζωνος ὁ Χαλδαῖος καί ὁ μονόζωνος Συρία καί ὁ μονόζωνος Μωαβ καί ὁ μονόζωνος υἱός Αμμων καί ἐξαποστέλλω αὐτός ἐν ὁ γῆ Ἰουδά ὁ κατισχύω κατά ὁ λόγος κύριος ὅς λαλέω ἐν χείρ ὁ δοῦλος αὐτός ὁ προφήτης
L10 4Krl_24_2 i posłał przeciw niemu — oddziały — Chaldejczyków i — oddziały Syrii i — oddziały Moabu i — oddziały synów Ammona i posłał ich przeciw — ziemi Judy aby zniszczyć według — słowa Pana które wypowiedział przez rękę — sług jego — proroków
L11 4Krl_24_2 i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono — lekko uzbrojony — Chaldejczyk i, również — lekko uzbrojony Syria i, również — lekko uzbrojony Moab (kraina / lud) i, również — lekko uzbrojony syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Juda — przemóc, pokonać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — niewolnik on, ona, ono — prorok
L12 4Krl_24_2 (G2532) (G649) (G846) (G3588) (L6508) (G3588) (G5466) (G2532) (G3588) (L6508) (G4947) (G2532) (G3588) (L6508) (L6581) (G2532) (G3588) (L6508) (G5207) (L638) (G2532) (G1821) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G2448) (G3588) (G2729) (G2596) (G3588) (G3056) (G2962) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (G3588) (G1401) (G846) (G3588) (G4396)
L13 4Krl_24_2 and he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (dat) the (acc) lightly armeds ([Adj] acc) the (gen) Chaldeans (gen) and the (acc) lightly armeds ([Adj] acc) Syria (gen) and the (acc) lightly armeds ([Adj] acc) Moab and the (acc) lightly armeds ([Adj] acc) sons (gen) sands (gen) and he/she/it-send forth-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) him/it/same (gen) the (gen) prophets (gen)
L14 4Krl_24_2 and send off/away he the lightly armed the Chaldaios and the lightly armed Syria and the lightly armed Mōab and the lightly armed son Ammōn and send forth he in the earth Iouda the force down down the word lord who talk in hand the subject he the prophet
L15 4Krl_24_2 kaì apésteilen autôᵢ toùs monodzṓnous tôn Chaldaíōn kaì toùs monodzṓnous Syrías kaì toùs monodzṓnous Mōab kaì toùs monodzṓnous hyiôn Ammōn kaì exapésteilen autoùs en têᵢ gêᵢ Iouda toû katischŷsai katà tòn lógon kyríou hòn elálēsen en cheirì tôn doúlōn autoû tôn prophētôn
L16 4Krl_24_2 kai apesteilen autō tous monodzōnous tōn Chaldaiōn kai tous monodzōnous Syrias kai tous monodzōnous Mōab kai tous monodzōnous hyiōn Ammōn kai exapesteilen autous en tē gē Iouda tou katischysai kata ton logon kyriou hon elalēsen en cheiri tōn doulōn autou tōn prophētōn
L17 4Krl_24_2 C VAI_AAI3S RD_DSM RA_APM A1B_APM RA_GPM N2_GPM C RA_APM A1B_APM N1A_GSF C RA_APM A1B_APM N_GSM C RA_APM A1B_APM N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM P RA_DSF N1_DSF N_GSM RA_GSN VA_AAN P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RR_ASM VAI_AAI3S P N3_DSF RA_GPM N2_GPM RD_GSM RA_GPM N1M_GPM
L18 4Krl_24_2 kai\ a)pe/steilen au)tO=| tou\s monoDZO/nous tO=n *CHaldai/On kai\ tou\s monoDZO/nous *suri/as kai\ tou\s monoDZO/nous *mOab kai\ tou\s monoDZO/nous ui(O=n *ammOn kai\ e)Xape/steilen au)tou\s e)n tE=| gE=| *iouda tou= katisCHu=sai kata\ to\n lo/gon kuri/ou, o(\n e)la/lEsen e)n CHeiri\ tO=n dou/lOn au)tou= tO=n profEtO=n.
L19 4Krl_24_2 kai apesteilen autO tus monoDZOnus tOn CHaldaiOn kai tus monoDZOnus syrias kai tus monoDZOnus mOab kai tus monoDZOnus hyiOn ammOn kai eXapesteilen autus en tE gE iuda tu katisCHysai kata ton logon kyriu, hon elalEsen en CHeiri tOn dulOn autu tOn profEtOn.
L20 4Krl_24_2 4Krl_24_2_1 4Krl_24_2_2 4Krl_24_2_3 4Krl_24_2_4 4Krl_24_2_5 4Krl_24_2_6 4Krl_24_2_7 4Krl_24_2_8 4Krl_24_2_9 4Krl_24_2_10 4Krl_24_2_11 4Krl_24_2_12 4Krl_24_2_13 4Krl_24_2_14 4Krl_24_2_15 4Krl_24_2_16 4Krl_24_2_17 4Krl_24_2_18 4Krl_24_2_19 4Krl_24_2_20 4Krl_24_2_21 4Krl_24_2_22 4Krl_24_2_23 4Krl_24_2_24 4Krl_24_2_25 4Krl_24_2_26 4Krl_24_2_27 4Krl_24_2_28 4Krl_24_2_29 4Krl_24_2_30 4Krl_24_2_31 4Krl_24_2_32 4Krl_24_2_33 4Krl_24_2_34 4Krl_24_2_35 4Krl_24_2_36 4Krl_24_2_37 4Krl_24_2_38 4Krl_24_2_39 4Krl_24_2_40 4Krl_24_2_41 4Krl_24_2_42