Informacja
Bible Left

4Krl_24_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_24_14 4Krl_24_16

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_24_15 καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ιωακιμ εἰς Βαβυλῶνα καὶ τὴν μητέρα τοῦ βασιλέως καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς εὐνούχους αὐτοῦ· καὶ τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς ἀπήγαγεν ἀποικεσίαν ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Βαβυλῶνα
L02 4Krl_24_15 καὶ (G2532) ἀπῴκισεν (L1026) τὸν (G3588) Ιωακιμ (L5038) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) εὐνούχους (G2135) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἰσχυροὺς (G2478) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀπήγαγεν (G520) ἀποικεσίαν (L1024) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897)
L03 4Krl_24_15 And he carried Joachim away to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his eunuchs: and he carried away the mighty men of the land into captivity from Jerusalem to Babylon. (2 Kings 24:15 Brenton)
L04 4Krl_24_15 Przesiedlił też Jojakina do Babilonu. Także matkę króla, żony króla, jego dworzan i możnych kraju zabrał do niewoli z Jerozolimy do Babilonu. (2 Krl 24:15 BT_4)
L05 4Krl_24_15 I przesiedlił Joakima do Babilonu, oraz matkę króla, i żony króla, i jego eunuchów· i mocnych ziemi uprowadził z Jerozolimy na wygnanie do Babilonu, (4Krl_24_15 tłum. AI)
L06 4Krl_24_15 I (G2532) przesiedlił Joakima (L5038) do (G1519) Babilonu (G897), oraz matkę (G3384) króla (G935), i (G2532) żony (G1135) króla (G935), i (G2532) jego (G846) eunuchów (G2135)· i (G2532) mocnych ziemi (G1093) uprowadził (L1026) (G520) z (G1537) Jerozolimy (G2419) na wygnanie (L1024) do (G1519) Babilonu (G897), (4Krl_24_15 tłum. AI)
L07 4Krl_24_15 kai a-(pO)-ki-sen ton (i)-O-a-kim eis ba-by-(lO)-na kai tEn mE-(te)-ra tu ba-si-(le)-Os kai tas gy-(nai)-kas tu ba-si-(le)-Os kai tus eu-(nu)-CHus au-(tu)· kai tus i-sCHy-(rus) tEs gEs a-(pE)-ga-gen a-poi-ke-(si)-an eKs i-e-ru-sa-(lEm) eis ba-by-(lO)-na
L08 4Krl_24_15 καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ιωακιμ εἰς Βαβυλῶνα καὶ τὴν μητέρα τοῦ βασιλέως καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς εὐνούχους αὐτοῦ· καὶ τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς ἀπήγαγεν ἀποικεσίαν ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Βαβυλῶνα
L09 4Krl_24_15 καί ἀποικίζω ὁ Ιωακιμ εἰς Βαβυλών καί ὁ μήτηρ ὁ βασιλεύς καί ὁ γυνή ὁ βασιλεύς καί ὁ εὐνοῦχος αὐτός καί ὁ ἰσχυρός ὁ γῆ ἀπάγω ἀποικεσία ἐκ Ἱερουσαλήμ εἰς Βαβυλών
L10 4Krl_24_15 i uprowadził — Joakima do Babilonu i — matkę — króla i — żony — króla i — eunuchów jego i — możnych — ziemi zaprowadził na wygnanie z Jeruzalem do Babilonu
L11 4Krl_24_15 i, również wysiedlić / odesłać z domu — Ioakim do, ku; w, na Babilon i, również — matka; (przen.) ojczyzna — król; przywódca i, również — kobieta w różnym wieku; żona — król; przywódca i, również — eunuch on, ona, ono i, również — silny, potężny — ziemia orna, grunt; ląd odprowadzić, wyprowadzić, porwać niewola / uprowadzenie z, spośród, od Jeruzalem do, ku; w, na Babilon
L12 4Krl_24_15 (G2532) (L1026) (G3588) (L5038) (G1519) (G897) (G2532) (G3588) (G3384) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G1135) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G2135) (G846) (G2532) (G3588) (G2478) (G3588) (G1093) (G520) (L1024) (G1537) (G2419) (G1519) (G897)
L13 4Krl_24_15 and he/she/it-send away from home-ed the (acc) Iōakim (indecl) into (+acc) Babylon (acc) and the (acc) mother (acc) the (gen) king (gen) and the (acc) women/wives (acc) the (gen) king (gen) and the (acc) eunuchs (acc) him/it/same (gen) and the (acc) mighty ([Adj] acc) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-LEAD-ed-AWAY captivity (acc) out of (+gen) Jerusalem (indecl) into (+acc) Babylon (acc)
L14 4Krl_24_15 and send away from home the Iōakim into Babylōn and the mother the monarch and the woman the monarch and the eunuch he and the forceful the earth lead off captivity from Jerusalem into Babylōn
L15 4Krl_24_15 kaì apṓᵢkisen tòn Iōakim eis Babylôna kaì tḕn mētéra toû basiléōs kaì tàs gynaîkas toû basiléōs kaì toùs eunoúchous autoû kaì toùs ischyroùs tês gês apḗgagen apoikesían ex Ierousalēm eis Babylôna
L16 4Krl_24_15 kai apōkisen ton Iōakim eis Babylōna kai tēn mētera tou basileōs kai tas gynaikas tou basileōs kai tous eunouchous autou kai tous ischyrous tēs gēs apēgagen apoikesian ex Ierousalēm eis Babylōna
L17 4Krl_24_15 C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM P N3W_ASF C RA_ASF N3_ASF RA_GSM N3V_GSM C RA_APF N3K_APF RA_GSM N3V_GSM C RA_APM N2_APM RP_GSM C RA_APM A1A_APM RA_GSF N1_GSF VBI_AAI3S N1A_ASF P N_GSF P N3W_ASF
L18 4Krl_24_15 kai\ a)pO/|kisen to\n *iOakim ei)s *babulO=na kai\ tE\n mEte/ra tou= basile/Os kai\ ta\s gunai=kas tou= basile/Os kai\ tou\s eu)nou/CHous au)tou=· kai\ tou\s i)sCHurou\s tE=s gE=s a)pE/gagen a)poikesi/an e)X *ierousalEm ei)s *babulO=na
L19 4Krl_24_15 kai apOkisen ton iOakim eis babylOna kai tEn mEtera tu basileOs kai tas gynaikas tu basileOs kai tus eunuCHus autu· kai tus isCHyrus tEs gEs apEgagen apoikesian eX ierusalEm eis babylOna
L20 4Krl_24_15 4Krl_24_15_1 4Krl_24_15_2 4Krl_24_15_3 4Krl_24_15_4 4Krl_24_15_5 4Krl_24_15_6 4Krl_24_15_7 4Krl_24_15_8 4Krl_24_15_9 4Krl_24_15_10 4Krl_24_15_11 4Krl_24_15_12 4Krl_24_15_13 4Krl_24_15_14 4Krl_24_15_15 4Krl_24_15_16 4Krl_24_15_17 4Krl_24_15_18 4Krl_24_15_19 4Krl_24_15_20 4Krl_24_15_21 4Krl_24_15_22 4Krl_24_15_23 4Krl_24_15_24 4Krl_24_15_25 4Krl_24_15_26 4Krl_24_15_27 4Krl_24_15_28 4Krl_24_15_29 4Krl_24_15_30 4Krl_24_15_31