Informacja
Bible Left

4Krl_24_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_24_13 4Krl_24_15

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_24_14 καὶ ἀπῴκισεν τὴν Ιερουσαλημ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύι αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς.
L02 4Krl_24_14 καὶ (G2532) ἀπῴκισεν (L1026) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δυνατοὺς (G1415) ἰσχύι (G2479) αἰχμαλωσίας (G161) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) αἰχμαλωτίσας (G163) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τέκτονα (G5045) καὶ (G2532) τὸν (G3588) συγκλείοντα, (G4788) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) πλὴν (G4133) οἱ (G3588) πτωχοὶ (G4434) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 4Krl_24_14 And he carried away the inhabitants of Jerusalem, and all the captains, and the mighty men, taking captive ten thousand prisoners, and every artificer and smith: and only the poor of the land were left. (2 Kings 24:14 Brenton)
L04 4Krl_24_14 I przesiedlił na wygnanie całą Jerozolimę, mianowicie wszystkich książąt i wszystkich dzielnych wojowników, dziesięć tysięcy pojmanych, oraz wszystkich kowali i ślusarzy. Pozostała jedynie najuboższa ludność kraju. (2 Krl 24:14 BT_4)
L05 4Krl_24_14 I przesiedlił Jerozolimę, i wszystkich naczelników, i potężnych siłą — dziesięć tysięcy wziętych do niewoli — oraz każdego cieślę i zamykającego; i nie pozostał nikt oprócz ubogich ziemi. (4Krl_24_14 tłum. AI)
L06 4Krl_24_14 I (G2532) przesiedlił Jerozolimę (G2419), i (G2532) wszystkich (G3956) naczelników (G758), i (G2532) potężnych (G1415) siłą (G2479) — dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) wziętych do niewoli (G161) (G163) — oraz każdego (G3956) cieślę (G5045) i (G2532) zamykającego; i (G2532) nie (G3756) pozostał (G5275) nikt oprócz (G4133) ubogich (G4434) ziemi (G1093). (4Krl_24_14 tłum. AI)
L07 4Krl_24_14 kai a-(pO)-ki-sen tEn i-e-ru-sa-(lEm) kai (pant)-as tus (ar)-CHont-as kai tus dy-na-(tus) i-(sCHyi) ai-CHma-lO-(si)-as (de)-ka CHi-li-(a)-das ai-CHma-lO-(ti)-sas kai pan (te)-kto-na kai ton syn-(klei)-ont-a, kai uCH hy-pe-(leifT)-E plEn hoi ptO-(CHoi) tEs gEs.
L08 4Krl_24_14 καὶ ἀπῴκισεν τὴν Ιερουσαλημ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύι αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς.
L09 4Krl_24_14 καί ἀποικίζω ὁ Ἱερουσαλήμ καί πᾶς ὁ ἄρχων καί ὁ δυνατός ἰσχύς αἰχμαλωσία δέκα χιλιάς αἰχμαλωτίζω καί πᾶς τέκτων καί ὁ συγκλείω καί οὐ ὑπολείπω πλήν ὁ πτωχός ὁ γῆ
L10 4Krl_24_14 i uprowadził — Jeruzalem i wszystkich — dostojników i — potężnych siłą niewoli dziesięć tysięcy uprowadzonych i każdego rzemieślnika i — kowala i nie pozostał oprócz — ubogich — ziemi
L11 4Krl_24_14 i, również wysiedlić / odesłać z domu — Jeruzalem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik i, również — zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność niewola dziesięć tysiąc pojmać w niewolę, wziąć do niewoli i, również każdy, wszelki, dowolny; cały cieśla, stolarz i, również — zamknąć wspólnie, otoczyć i, również nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — ubogi, żebrzący — ziemia orna, grunt; ląd
L12 4Krl_24_14 (G2532) (L1026) (G3588) (G2419) (G2532) (G3956) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G1415) (G2479) (G161) (G1176) (G5505) (G163) (G2532) (G3956) (G5045) (G2532) (G3588) (G4788) (G2532) (G3756) (G5275) (G4133) (G3588) (G4434) (G3588) (G1093)
L13 4Krl_24_14 and he/she/it-send away from home-ed the (acc) Jerusalem (indecl) and all (acc) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and the (acc) capable ([Adj] acc) strength (dat) captives (gen), captivess (acc) ten kilos (acc) upon MAKE-ing-CAPTIVE (nom|voc) and every (nom|acc|voc) mason (acc) and the (acc) while CLOSED-ing (acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-was-REMAIN-ed except the (nom) poor ([Adj] nom|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 4Krl_24_14 and send away from home the Jerusalem and all the ruling and the possible force captivity ten thousand take captive and all carpenter and the confine and not leave below/behind besides the bankrupt the earth
L15 4Krl_24_14 kaì apṓᵢkisen tḕn Ierousalēm kaì pántas toùs árchontas kaì toùs dynatoùs ischyí aichmalōsías déka chiliádas aichmalōtísas kaì pân téktona kaì tòn sygkleíonta kaì ouch hypeleíphthē plḕn hoi ptōchoì tês gês
L16 4Krl_24_14 kai apōkisen tēn Ierousalēm kai pantas tous archontas kai tous dynatous ischyi aichmalōsias deka chiliadas aichmalōtisas kai pan tektona kai ton sygkleionta kai ouch hypeleiphthē plēn hoi ptōchoi tēs gēs
L17 4Krl_24_14 C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF C A3_APM RA_APM N3_APM C RA_APM A1_APM N3U_DSF N1_GSF M N3D_APF VA_AAPAPF C A3_ASM N3N_ASM C RA_ASM V1_PAPASM C D VVI_API3S D RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF
L18 4Krl_24_14 kai\ a)pO/|kisen tE\n *ierousalEm kai\ pa/ntas tou\s a)/rCHontas kai\ tou\s dunatou\s i)sCHu/i ai)CHmalOsi/as de/ka CHilia/das ai)CHmalOti/sas kai\ pa=n te/ktona kai\ to\n sugklei/onta, kai\ ou)CH u(pelei/fTE plE\n oi( ptOCHoi\ tE=s gE=s.
L19 4Krl_24_14 kai apOkisen tEn ierusalEm kai pantas tus arCHontas kai tus dynatus isCHyi aiCHmalOsias deka CHiliadas aiCHmalOtisas kai pan tektona kai ton synkleionta, kai uCH hypeleifTE plEn hoi ptOCHoi tEs gEs.
L20 4Krl_24_14 4Krl_24_14_1 4Krl_24_14_2 4Krl_24_14_3 4Krl_24_14_4 4Krl_24_14_5 4Krl_24_14_6 4Krl_24_14_7 4Krl_24_14_8 4Krl_24_14_9 4Krl_24_14_10 4Krl_24_14_11 4Krl_24_14_12 4Krl_24_14_13 4Krl_24_14_14 4Krl_24_14_15 4Krl_24_14_16 4Krl_24_14_17 4Krl_24_14_18 4Krl_24_14_19 4Krl_24_14_20 4Krl_24_14_21 4Krl_24_14_22 4Krl_24_14_23 4Krl_24_14_24 4Krl_24_14_25 4Krl_24_14_26 4Krl_24_14_27 4Krl_24_14_28 4Krl_24_14_29 4Krl_24_14_30