| L01 |
4Krl_24_20 |
ὅτι ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα, ἕως ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἠθέτησεν Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος. |
| L02 |
4Krl_24_20 |
ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) κυρίου (G2962) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα, (G2448) ἕως (G2193) ἀπέρριψεν (G641) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) Σεδεκιας (L8306) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος. (G897) |
| L03 |
4Krl_24_20 |
For it was according to the Lord's anger against Jerusalem and on Juda, until he cast them out of his presence, that Sedekias revolted against the king of Babylon. (2 Kings 24:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_24_20 |
Prawdziwie, z powodu gniewu Pana przyszło to na Jerozolimę i na Judę, tak iż w końcu odrzucił On ich od oblicza swego. Sedecjasz zbuntował się przeciw królowi babilońskiemu. (2 Krl 24:20 BT_4) |
| L05 |
4Krl_24_20 |
ponieważ gniew Pana był przeciw Jerozolimie i Judzie, aż odrzucił ich sprzed swojego oblicza. I Sedekiasz zbuntował się przeciw królowi Babilonu. (4Krl_24_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_24_20 |
ponieważ (G3754) gniew (G2372) Pana (G2962) był (G1510) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419) i (G2532) Judzie (G2448), aż (G2193) odrzucił (G641) ich (G846) sprzed (G575) (G4383) swojego (G846) oblicza. I (G2532) Sedekiasz (L8306) zbuntował się (G114) przeciw (G1909) (G1722) królowi (G935) Babilonu (G897). (4Krl_24_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_24_20 |
(ho)-ti |
e-(pi) |
ton |
Ty-(mon) |
ky-(ri)-u |
En |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
en |
tO |
i-u-(da), |
(he)-Os |
a-(per)-ri-PSen |
au-(tus) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu). |
kai |
E-(Te)-tE-sen |
se-de-(ki)-as |
en |
tO |
ba-si-(lei) |
ba-by-(lO)-nos. |
| L08 |
4Krl_24_20 |
ὅτι |
ἐπὶ |
τὸν |
θυμὸν |
κυρίου |
ἦν |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
Ιουδα, |
ἕως |
ἀπέρριψεν |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἠθέτησεν |
Σεδεκιας |
ἐν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Βαβυλῶνος. |
| L09 |
4Krl_24_20 |
ὅτι |
ἐπί |
ὁ |
θυμός |
κύριος |
εἰμί |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδά |
ἕως |
ἀπορρίπτω |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ἀθετέω |
Σεδεκίας |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
| L10 |
4Krl_24_20 |
ponieważ |
przez |
— |
gniew |
Pana |
było |
nad |
Jeruzalem |
i |
w |
— |
Judzie |
aż |
odrzucił |
ich |
sprzed |
oblicza |
swego |
i |
zbuntował się |
Sedekiasz |
przeciw |
— |
królowi |
Babilonu |
| L11 |
4Krl_24_20 |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
Juda |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
odrzucić, cisnąć czymś |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
Sedekias |
w, wewnątrz |
— |
król; przywódca |
Babilon |
| L12 |
4Krl_24_20 |
(G3754) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2372) |
(G2962) |
(G1510) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2448) |
(G2193) |
(G641) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G114) |
(L8306) |
(G1722) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
| L13 |
4Krl_24_20 |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wrath (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-toss away-ed |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-REPUDIATE-ed |
Sedekias (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
king (dat) |
Babylon (gen) |
| L14 |
4Krl_24_20 |
since |
in |
the |
provocation |
lord |
be |
in |
Jerusalem |
and |
in |
the |
Iouda |
till |
toss away |
he |
from |
face |
he |
and |
displace |
Sedekias |
in |
the |
monarch |
Babylōn |
| L15 |
4Krl_24_20 |
hóti |
epì |
tòn |
thymòn |
kyríou |
ên |
epì |
Ierousalēm |
kaì |
en |
tôᵢ |
Iouda |
héōs |
apérripsen |
autoùs |
apò |
prosṓpou |
autoû |
kaì |
ēthétēsen |
Sedekias |
en |
tôᵢ |
basileî |
Babylônos |
| L16 |
4Krl_24_20 |
hoti |
epi |
ton |
thymon |
kyriou |
ēn |
epi |
Ierousalēm |
kai |
en |
tō |
Iouda |
heōs |
aperripsen |
autous |
apo |
prosōpou |
autou |
kai |
ēthetēsen |
Sedekias |
en |
tō |
basilei |
Babylōnos |
| L17 |
4Krl_24_20 |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
V9_IAI3S |
P |
N_ASF |
C |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
VAI_AAI3S |
RP_APM |
P |
N2N_GSN |
RP_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N3W_GSF |
| L18 |
4Krl_24_20 |
o(/ti |
e)pi\ |
to\n |
Tumo\n |
kuri/ou |
E)=n |
e)pi\ |
*ierousalEm |
kai\ |
e)n |
tO=| |
*iouda, |
e(/Os |
a)pe/rriPSen |
au)tou\s |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou=. |
kai\ |
E)Te/tEsen |
*sedekias |
e)n |
tO=| |
basilei= |
*babulO=nos. |
| L19 |
4Krl_24_20 |
hoti |
epi |
ton |
Tymon |
kyriu |
En |
epi |
ierusalEm |
kai |
en |
tO |
iuda, |
heOs |
aperriPSen |
autus |
apo |
prosOpu |
autu. |
kai |
ETetEsen |
sedekias |
en |
tO |
basilei |
babylOnos. |
| L20 |
4Krl_24_20 |
4Krl_24_20_1 |
4Krl_24_20_2 |
4Krl_24_20_3 |
4Krl_24_20_4 |
4Krl_24_20_5 |
4Krl_24_20_6 |
4Krl_24_20_7 |
4Krl_24_20_8 |
4Krl_24_20_9 |
4Krl_24_20_10 |
4Krl_24_20_11 |
4Krl_24_20_12 |
4Krl_24_20_13 |
4Krl_24_20_14 |
4Krl_24_20_15 |
4Krl_24_20_16 |
4Krl_24_20_17 |
4Krl_24_20_18 |
4Krl_24_20_19 |
4Krl_24_20_20 |
4Krl_24_20_21 |
4Krl_24_20_22 |
4Krl_24_20_23 |
4Krl_24_20_24 |
4Krl_24_20_25 |
|
