| L01 |
4Krl_25_12 |
καὶ ἀπὸ τῶν πτωχῶν τῆς γῆς ὑπέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γαβιν. |
| L02 |
4Krl_25_12 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πτωχῶν (G4434) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑπέλιπεν (G5275) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) εἰς (G1519) ἀμπελουργοὺς (G289) καὶ (G2532) εἰς (G1519) γαβιν. (L2116) |
| L03 |
4Krl_25_12 |
But the captain of the guard left of the poor of the land to be vine-dressers and husbandmen. (2 Kings 25:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_25_12 |
Lecz spośród biednego ludu ziemi dowódca straży przybocznej pozostawił niektórych jako uprawiających winnice i jako rolników. (2 Krl 25:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_25_12 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
πτωχῶν |
τῆς |
γῆς |
ὑπέλιπεν |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
εἰς |
ἀμπελουργοὺς |
καὶ |
εἰς |
γαβιν. |
| L06 |
4Krl_25_12 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
πτωχός |
ὁ |
γῆ |
ὑπολείπω |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
εἰς |
ἀμπελουργός |
καί |
εἰς |
γαβιν |
| L07 |
4Krl_25_12 |
i, również |
z, od, przez |
— |
ubogi, żebrzący |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
— |
naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
do, ku; w, na |
winogrodnik, pracownik winorośli |
i, również |
do, ku; w, na |
rolnicy |
| L08 |
4Krl_25_12 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4434) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5275) |
(G3588) |
(L1302) |
(G1519) |
(G289) |
(G2532) |
(G1519) |
(L2116) |
| L09 |
4Krl_25_12 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
ptOCHO=n |
tE=s |
gE=s |
u(pe/lipen |
o( |
a)rCHima/geiros |
ei)s |
a)mpelourgou\s |
kai\ |
ei)s |
gabin. |
| L10 |
4Krl_25_12 |
kai |
apo |
tOn |
ptOCHOn |
tEs |
gEs |
hypelipen |
ho |
arCHimageiros |
eis |
ampelurgus |
kai |
eis |
gabin. |
| L11 |
4Krl_25_12 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_APM |
C |
P |
N_ASF |
| L12 |
4Krl_25_12 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
poor ([Adj] gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-REMAIN-ed |
the (nom) |
|
into (+acc) |
vinedressers (acc) |
and |
into (+acc) |
|
| L13 |
4Krl_25_12 |
and |
from |
the |
bankrupt |
the |
earth |
leave below/behind |
the |
chief cook |
into |
vine worker |
and |
into |
farmers |
| L14 |
4Krl_25_12 |
4Krl_25_12_1 |
4Krl_25_12_2 |
4Krl_25_12_3 |
4Krl_25_12_4 |
4Krl_25_12_5 |
4Krl_25_12_6 |
4Krl_25_12_7 |
4Krl_25_12_8 |
4Krl_25_12_9 |
4Krl_25_12_10 |
4Krl_25_12_11 |
4Krl_25_12_12 |
4Krl_25_12_13 |
4Krl_25_12_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
