| L01 |
4Krl_25_11 |
καὶ τὸ περισσὸν τοῦ λαοῦ τὸ καταλειφθὲν ἐν τῇ πόλει καὶ τοὺς ἐμπεπτωκότας, οἳ ἐνέπεσον πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ στηρίγματος μετῆρεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος. |
| L02 |
4Krl_25_11 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) περισσὸν (G4053) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τὸ (G3588) καταλειφθὲν (G2641) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐμπεπτωκότας, (G1706) οἳ (G3739) ἐνέπεσον (G1706) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) τὸ (G3588) λοιπὸν (G3063) τοῦ (G3588) στηρίγματος (L8662) μετῆρεν (G3332) Ναβουζαρδαν (L6632) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος. (L1302) |
| L03 |
4Krl_25_11 |
And Nabuzardan the captain of the guard removed the rest of the people that were left in the city, and the men who had deserted to the king of Babylon, and the rest of the multitude. (2 Kings 25:11 Brenton) |
| L04 |
4Krl_25_11 |
Resztę zaś ludu, która pozostała w mieście, zbiegów, którzy przeszli do króla babilońskiego, oraz resztę tłumu Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, przesiedlił na wygnanie. (2 Krl 25:11 BT_4) |
| L05 |
4Krl_25_11 |
A resztę ludu, która pozostała w mieście, i tych, którzy przeszli do króla Babilonu, oraz pozostałość podpory przesiedlił Nabuzardan, naczelny kucharz. (4Krl_25_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_25_11 |
A resztę (G4053) (L8662) ludu (G2992), która pozostała (G2641) (G3063) w (G1722) mieście (G4172), i (G2532) tych, którzy (G3739) przeszli (G1706) do (G4314) króla (G935) Babilonu (G897), oraz pozostałość podpory przesiedlił Nabuzardan (L6632), naczelny kucharz (L1302). (4Krl_25_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_25_11 |
kai |
to |
pe-ris-(son) |
tu |
lau |
to |
ka-ta-leifT-(en) |
en |
tE |
(po)-lei |
kai |
tus |
emp-e-ptO-(ko)-tas, |
hoi |
e-(ne)-pe-son |
pros |
ba-si-(le)-a |
ba-by-(lO)-nos, |
kai |
to |
loi-(pon) |
tu |
stE-(rigm)-a-tos |
me-(tE)-ren |
(na)-buDZ-ard-an |
ho |
ar-CHi-(ma)-gei-ros. |
| L08 |
4Krl_25_11 |
καὶ |
τὸ |
περισσὸν |
τοῦ |
λαοῦ |
τὸ |
καταλειφθὲν |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
καὶ |
τοὺς |
ἐμπεπτωκότας, |
οἳ |
ἐνέπεσον |
πρὸς |
βασιλέα |
Βαβυλῶνος, |
καὶ |
τὸ |
λοιπὸν |
τοῦ |
στηρίγματος |
μετῆρεν |
Ναβουζαρδαν |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος. |
| L09 |
4Krl_25_11 |
καί |
ὁ |
περισσός |
ὁ |
λαός |
ὁ |
καταλείπω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
ἐμπίπτω |
ὅς |
ἐμπίπτω |
πρός |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
ὁ |
λοιπόν |
ὁ |
στήριγμα |
μεταίρω |
Ναβουζαρδαν |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
| L10 |
4Krl_25_11 |
i |
— |
resztę |
— |
ludu |
— |
pozostawioną |
w |
— |
mieście |
i |
— |
zbiegów |
którzy |
przeszli |
do |
króla |
Babilonu |
i |
— |
pozostałą |
— |
resztę |
uprowadził |
Nabuzardan |
— |
dowódca straży |
| L11 |
4Krl_25_11 |
i, również |
— |
nadmierny, niezwykły; obfity |
— |
lud, naród |
— |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
który, która, które |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
— |
więc, zatem; odtąd; w końcu |
— |
podpora / wsparcie |
podnosić, przesuwać |
Nabouzardan |
— |
naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
| L12 |
4Krl_25_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4053) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2641) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1706) |
(G3739) |
(G1706) |
(G4314) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3063) |
(G3588) |
(L8662) |
(G3332) |
(L6632) |
(G3588) |
(L1302) |
| L13 |
4Krl_25_11 |
and |
the (nom|acc) |
excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
the (nom|acc) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
and |
the (acc) |
having FALL-ed (acc) |
who/whom/which (nom) |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Babylon (gen) |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
support (gen) |
he/she/it-GO-ed-AWAY |
Nabouzardan (indecl) |
the (nom) |
chief cook (nom) |
| L14 |
4Krl_25_11 |
and |
the |
overflowing |
the |
populace |
the |
leave behind |
in |
the |
city |
and |
the |
fall in |
who |
fall in |
to |
monarch |
Babylōn |
and |
the |
finally |
the |
support |
take off |
Nabouzardan |
the |
chief cook |
| L15 |
4Krl_25_11 |
kaì |
tò |
perissòn |
toû |
laoû |
tò |
kataleiphthèn |
en |
têᵢ |
pólei |
kaì |
toùs |
empeptōkótas |
hoì |
enépeson |
pròs |
basiléa |
Babylônos |
kaì |
tò |
loipòn |
toû |
stērígmatos |
metêren |
Naboudzardan |
ho |
archimágeiros |
| L16 |
4Krl_25_11 |
kai |
to |
perisson |
tou |
laou |
to |
kataleiphthen |
en |
tē |
polei |
kai |
tous |
empeptōkotas |
hoi |
enepeson |
pros |
basilea |
Babylōnos |
kai |
to |
loipon |
tou |
stērigmatos |
metēren |
Naboudzardan |
ho |
archimageiros |
| L17 |
4Krl_25_11 |
C |
RA_ASM |
A1_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASN |
VC_APPASN |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
RA_APM |
VX_XAPAPM |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
N3V_ASM |
N3W_GSF |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
4Krl_25_11 |
kai\ |
to\ |
perisso\n |
tou= |
laou= |
to\ |
kataleifTe\n |
e)n |
tE=| |
po/lei |
kai\ |
tou\s |
e)mpeptOko/tas, |
oi(\ |
e)ne/peson |
pro\s |
basile/a |
*babulO=nos, |
kai\ |
to\ |
loipo\n |
tou= |
stEri/gmatos |
metE=ren |
*nabouDZardan |
o( |
a)rCHima/geiros. |
| L19 |
4Krl_25_11 |
kai |
to |
perisson |
tu |
lau |
to |
kataleifTen |
en |
tE |
polei |
kai |
tus |
empeptOkotas, |
hoi |
enepeson |
pros |
basilea |
babylOnos, |
kai |
to |
loipon |
tu |
stErigmatos |
metEren |
nabuDZardan |
ho |
arCHimageiros. |
| L20 |
4Krl_25_11 |
4Krl_25_11_1 |
4Krl_25_11_2 |
4Krl_25_11_3 |
4Krl_25_11_4 |
4Krl_25_11_5 |
4Krl_25_11_6 |
4Krl_25_11_7 |
4Krl_25_11_8 |
4Krl_25_11_9 |
4Krl_25_11_10 |
4Krl_25_11_11 |
4Krl_25_11_12 |
4Krl_25_11_13 |
4Krl_25_11_14 |
4Krl_25_11_15 |
4Krl_25_11_16 |
4Krl_25_11_17 |
4Krl_25_11_18 |
4Krl_25_11_19 |
4Krl_25_11_20 |
4Krl_25_11_21 |
4Krl_25_11_22 |
4Krl_25_11_23 |
4Krl_25_11_24 |
4Krl_25_11_25 |
4Krl_25_11_26 |
4Krl_25_11_27 |
|
