| L01 |
4Krl_25_18 |
καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν Σαραιαν ἱερέα τὸν πρῶτον καὶ τὸν Σοφονιαν υἱὸν τῆς δευτερώσεως καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάσσοντας τὸν σταθμὸν |
| L02 |
4Krl_25_18 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) τὸν (G3588) Σαραιαν (L8221) ἱερέα (G2409) τὸν (G3588) πρῶτον (G4413) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σοφονιαν (L8593) υἱὸν (G5207) τῆς (G3588) δευτερώσεως (L2514) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) τοὺς (G3588) φυλάσσοντας (G5442) τὸν (G3588) σταθμὸν (L8626) |
| L03 |
4Krl_25_18 |
And the captain of the guard took Saraias the high-priest, and Sophonias the second in order, and the three doorkeepers. (2 Kings 25:18 Brenton) |
| L04 |
4Krl_25_18 |
Dowódca straży przybocznej pojmał Seracjasza, najwyższego kapłana, Sefaniasza, kapłana zastępcę, oraz trzech stróżów progów. (2 Krl 25:18 BT_4) |
| L05 |
4Krl_25_18 |
I naczelny kucharz wziął Sarajasza, pierwszego kapłana, i Sofoniasza, syna drugiego stopnia, oraz trzech strzegących progu, (4Krl_25_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_25_18 |
I (G2532) naczelny kucharz (L1302) wziął (G2983) Sarajasza, pierwszego (G4413) kapłana (G2409), i (G2532) Sofoniasza (L8593), syna (G5207) drugiego (L2514) stopnia, oraz trzech (G5140) strzegących (G5442) progu (L8626), (4Krl_25_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_25_18 |
kai |
(e)-la-ben |
ho |
ar-CHi-(ma)-gei-ros |
ton |
(sa)-rai-an |
hi-e-(re)-a |
ton |
(prO)-ton |
kai |
ton |
(so)-fo-ni-an |
hyi-(on) |
tEs |
deu-te-(rO)-se-Os |
kai |
tus |
treis |
tus |
fy-(las)-sont-as |
ton |
sta-(Tmon) |
| L08 |
4Krl_25_18 |
καὶ |
ἔλαβεν |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
τὸν |
Σαραιαν |
ἱερέα |
τὸν |
πρῶτον |
καὶ |
τὸν |
Σοφονιαν |
υἱὸν |
τῆς |
δευτερώσεως |
καὶ |
τοὺς |
τρεῖς |
τοὺς |
φυλάσσοντας |
τὸν |
σταθμὸν |
| L09 |
4Krl_25_18 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
ὁ |
Σαραίας |
ἱερεύς |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ὁ |
Σοφονίας |
υἱός |
ὁ |
δευτέρωσις |
καί |
ὁ |
τρεῖς |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
σταθμός |
| L10 |
4Krl_25_18 |
i |
wziął |
— |
dowódca straży |
— |
Sariasza |
kapłana |
— |
pierwszego |
i |
— |
Sofoniasza |
syna |
— |
drugiego |
i |
— |
trzech |
— |
strzegących |
— |
progu |
| L11 |
4Krl_25_18 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
— |
Saraias |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
— |
Sophonias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
drugorzędny / niższej klasy |
i, również |
— |
trzy |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
waga / ciężar |
| L12 |
4Krl_25_18 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L1302) |
(G3588) |
(L8221) |
(G2409) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8593) |
(G5207) |
(G3588) |
(L2514) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5140) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(L8626) |
| L13 |
4Krl_25_18 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
chief cook (nom) |
the (acc) |
Saraias (acc) |
priest (acc) |
the (acc) |
foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
Sophonias (acc) |
son (acc) |
the (gen) |
second rate (gen) |
and |
the (acc) |
three (acc, nom) |
the (acc) |
while GUARD-ing (acc) |
the (acc) |
weight (acc) |
| L14 |
4Krl_25_18 |
and |
take |
the |
chief cook |
the |
Saraias |
priest |
the |
first |
and |
the |
Sophonias |
son |
the |
second rate |
and |
the |
three |
the |
guard |
the |
weight |
| L15 |
4Krl_25_18 |
kaì |
élaben |
ho |
archimágeiros |
tòn |
Saraian |
hieréa |
tòn |
prôton |
kaì |
tòn |
Sophonian |
hyiòn |
tês |
deuterṓseōs |
kaì |
toùs |
treîs |
toùs |
phylássontas |
tòn |
stathmòn |
| L16 |
4Krl_25_18 |
kai |
elaben |
ho |
archimageiros |
ton |
Saraian |
hierea |
ton |
prōton |
kai |
ton |
Sophonian |
hyion |
tēs |
deuterōseōs |
kai |
tous |
treis |
tous |
phylassontas |
ton |
stathmon |
| L17 |
4Krl_25_18 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N3V_ASM |
RA_ASM |
A1_ASMS |
C |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
RA_APM |
A3_APM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Krl_25_18 |
kai\ |
e)/laben |
o( |
a)rCHima/geiros |
to\n |
*saraian |
i(ere/a |
to\n |
prO=ton |
kai\ |
to\n |
*sofonian |
ui(o\n |
tE=s |
deuterO/seOs |
kai\ |
tou\s |
trei=s |
tou\s |
fula/ssontas |
to\n |
staTmo\n |
| L19 |
4Krl_25_18 |
kai |
elaben |
ho |
arCHimageiros |
ton |
saraian |
hierea |
ton |
prOton |
kai |
ton |
sofonian |
hyion |
tEs |
deuterOseOs |
kai |
tus |
treis |
tus |
fylassontas |
ton |
staTmon |
| L20 |
4Krl_25_18 |
4Krl_25_18_1 |
4Krl_25_18_2 |
4Krl_25_18_3 |
4Krl_25_18_4 |
4Krl_25_18_5 |
4Krl_25_18_6 |
4Krl_25_18_7 |
4Krl_25_18_8 |
4Krl_25_18_9 |
4Krl_25_18_10 |
4Krl_25_18_11 |
4Krl_25_18_12 |
4Krl_25_18_13 |
4Krl_25_18_14 |
4Krl_25_18_15 |
4Krl_25_18_16 |
4Krl_25_18_17 |
4Krl_25_18_18 |
4Krl_25_18_19 |
4Krl_25_18_20 |
4Krl_25_18_21 |
4Krl_25_18_22 |
|
