Informacja
Bible Left

4Krl_25_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_25_22 4Krl_25_24

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_25_23 καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολιαν, καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφαθ, καὶ Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ Σαραιας υἱὸς Θανεμαθ ὁ Νετωφαθίτης καὶ Ιεζονιας υἱὸς τοῦ Μαχαθι, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν.
L02 4Krl_25_23 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) κατέστησεν (G2525) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) τὸν (G3588) Γοδολιαν, (L2341) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) Γοδολιαν (L2341) εἰς (G1519) Μασσηφαθ, (L6220) καὶ (G2532) Ισμαηλ (L4985) υἱὸς (G5207) Ναθανιου (L6653) καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) υἱὸς (G5207) Καρηε (L5220) καὶ (G2532) Σαραιας (L8221) υἱὸς (G5207) Θανεμαθ (L4404) ὁ (G3588) Νετωφαθίτης (L6741) καὶ (G2532) Ιεζονιας (L4764) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Μαχαθι, (L6240) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτῶν. (G846)
L03 4Krl_25_23 And all the captains of the host, they and their men, heard that the king of Babylon had thus appointed Godolias, and they came to Godolias to Massephath, both Ismael the son of Nathanias, and Jona son of Careth, and Saraias, son of Thanamath the Netophathite, and Jezonias son of a Machathite, they and their men. (2 Kings 25:23 Brenton)
L04 4Krl_25_23 Wszyscy dowódcy wojskowi i ich ludzie dowiedzieli się, że król babiloński wyznaczył na rządcę Godoliasza, i przyszli do Godoliasza, do Mispa, mianowicie: Izmael, syn Netaniasza, Jochanan, syn Kareacha, Serajasz, syn Tanchumeta z Netofy, Jaazaniasz, syn Maakatyty - oni wraz ze swoimi ludźmi. (2 Krl 25:23 BT_4)
L05 4Krl_25_23 καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολιαν, καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφαθ, καὶ Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ Σαραιας υἱὸς Θανεμαθ ὁ Νετωφαθίτης καὶ Ιεζονιας υἱὸς τοῦ Μαχαθι, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν.
L06 4Krl_25_23 καί ἀκούω πᾶς ὁ ἄρχων ὁ δύναμις αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός ὅτι καθίστημι βασιλεύς Βαβυλών ὁ Γοδολιας καί ἔρχομαι πρός Γοδολιας εἰς Μασσηφαθ καί Ισμαηλ υἱός Ναθανιας καί Ἰωανάν υἱός Καρηε καί Σαραίας υἱός Θανεμαθ ὁ Νετωφαθίτης καί Ιεζονίας υἱός ὁ Μαχαθι αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός
L07 4Krl_25_23 i, również słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono że; ponieważ ustanowić, wyznaczyć król; przywódca Babilon — Godolias i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Godolias do, ku; w, na Massephath i, również Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nathanias i, również Ioanan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Karee i, również Saraias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Thanemath — Netophathites i, również Iezonias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Machathi on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono
L08 4Krl_25_23 (G2532) (G191) (G3956) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G3754) (G2525) (G935) (G897) (G3588) (L2341) (G2532) (G2064) (G4314) (L2341) (G1519) (L6220) (G2532) (L4985) (G5207) (L6653) (G2532) (L5039) (G5207) (L5220) (G2532) (L8221) (G5207) (L4404) (G3588) (L6741) (G2532) (L4764) (G5207) (G3588) (L6240) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G846)
L09 4Krl_25_23 kai\ E)/kousan pa/ntes oi( a)/rCHontes tE=s duna/meOs, au)toi\ kai\ oi( a)/ndres au)tO=n, o(/ti kate/stEsen basileu\s *babulO=nos to\n *godolian, kai\ E)=lTon pro\s *godolian ei)s *massEfaT, kai\ *ismaEl ui(o\s *naTaniou kai\ *iOanan ui(o\s *karEe kai\ *saraias ui(o\s *TanemaT o( *netOfaTi/tEs kai\ *ieDZonias ui(o\s tou= *maCHaTi, au)toi\ kai\ oi( a)/ndres au)tO=n.
L10 4Krl_25_23 kai Ekusan pantes hoi arCHontes tEs dynameOs, autoi kai hoi andres autOn, hoti katestEsen basileus babylOnos ton godolian, kai ElTon pros godolian eis massEfaT, kai ismaEl hyios naTaniu kai iOanan hyios karEe kai saraias hyios TanemaT ho netOfaTitEs kai ieDZonias hyios tu maCHaTi, autoi kai hoi andres autOn.
L11 4Krl_25_23 C VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF RP_NPM C RA_NPM N3_NPM RP_GPM C VAI_AAI3S N3V_NSM N3W_GSF RA_ASM N1T_ASM C VBI_AAI3P P N1T_ASM P N_ASF C N_NSM N2_NSM N1T_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM C N1T_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N1M_NSM C N1T_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM RP_NPM C RA_NPM N3_NPM RP_GPM
L12 4Krl_25_23 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) ability (gen) they/same (nom) and the (nom) men, husbands (nom|voc) them/same (gen) because/that he/she/it-ENABLE-ed king (nom) Babylon (gen) the (acc) and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) into (+acc) and son (nom) and Joanna (acc); Joanan (indecl) son (nom) and son (nom) the (nom) and son (nom) the (gen) they/same (nom) and the (nom) men, husbands (nom|voc) them/same (gen)
L13 4Krl_25_23 and hear all the ruling the power he and the man he since establish monarch Babylōn the Godolias and come to Godolias into Massēphath and Ismaēl son Nathanias and Iōanan son Karēe and Saraias son Thanemath the Netōphathitēs and Iezonias son the Machathi he and the man he
L14 4Krl_25_23 4Krl_25_23_1 4Krl_25_23_2 4Krl_25_23_3 4Krl_25_23_4 4Krl_25_23_5 4Krl_25_23_6 4Krl_25_23_7 4Krl_25_23_8 4Krl_25_23_9 4Krl_25_23_10 4Krl_25_23_11 4Krl_25_23_12 4Krl_25_23_13 4Krl_25_23_14 4Krl_25_23_15 4Krl_25_23_16 4Krl_25_23_17 4Krl_25_23_18 4Krl_25_23_19 4Krl_25_23_20 4Krl_25_23_21 4Krl_25_23_22 4Krl_25_23_23 4Krl_25_23_24 4Krl_25_23_25 4Krl_25_23_26 4Krl_25_23_27 4Krl_25_23_28 4Krl_25_23_29 4Krl_25_23_30 4Krl_25_23_31 4Krl_25_23_32 4Krl_25_23_33 4Krl_25_23_34 4Krl_25_23_35 4Krl_25_23_36 4Krl_25_23_37 4Krl_25_23_38 4Krl_25_23_39 4Krl_25_23_40 4Krl_25_23_41 4Krl_25_23_42 4Krl_25_23_43 4Krl_25_23_44 4Krl_25_23_45 4Krl_25_23_46 4Krl_25_23_47 4Krl_25_23_48
L15