| L01 |
4Krl_25_24 |
καὶ ὤμοσεν Γοδολιας αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε πάροδον τῶν Χαλδαίων· καθίσατε ἐν τῇ γῇ καὶ δουλεύσατε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ καλῶς ἔσται ὑμῖν. |
| L02 |
4Krl_25_24 |
καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) Γοδολιας (L2341) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) πάροδον (G3938) τῶν (G3588) Χαλδαίων· (G5466) καθίσατε (G2523) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) δουλεύσατε (G1398) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) καλῶς (G2573) ἔσται (G1510) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
4Krl_25_24 |
And Godolias swore to them and their men, and said to them, Fear not the incursion of the Chaldeans; dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. (2 Kings 25:24 Brenton) |
| L04 |
4Krl_25_24 |
Wtedy Godoliasz złożył przysięgę im oraz ich ludziom i powiedział do nich: «Nie lękajcie się służyć Chaldejczykom, mieszkajcie w kraju, służcie królowi babilońskiemu, a będzie się wam dobrze powodziło». (2 Krl 25:24 BT_4) |
| L05 |
4Krl_25_24 |
καὶ |
ὤμοσεν |
Γοδολιας |
αὐτοῖς |
καὶ |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
αὐτῶν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Μὴ |
φοβεῖσθε |
πάροδον |
τῶν |
Χαλδαίων· |
καθίσατε |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
καὶ |
δουλεύσατε |
τῷ |
βασιλεῖ |
Βαβυλῶνος, |
καὶ |
καλῶς |
ἔσται |
ὑμῖν. |
| L06 |
4Krl_25_24 |
καί |
ὀμνύω |
Γοδολιας |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
μή |
φοβέω |
πάροδος |
ὁ |
Χαλδαῖος |
καθίζω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
καί |
δουλεύω |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
καλῶς |
εἰμί |
ὑμῖν |
| L07 |
4Krl_25_24 |
i, również |
przysięgać |
Godolias |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
przejście; przepłynięcie |
— |
Chaldejczyk |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
— |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
dobrze, pięknie, należycie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
| L08 |
4Krl_25_24 |
(G2532) |
(G3660) |
(L2341) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3938) |
(G3588) |
(G5466) |
(G2523) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1398) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G2573) |
(G1510) |
(G5213) |
| L09 |
4Krl_25_24 |
kai\ |
O)/mosen |
*godolias |
au)toi=s |
kai\ |
toi=s |
a)ndra/sin |
au)tO=n |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*mE\ |
fobei=sTe |
pa/rodon |
tO=n |
*CHaldai/On· |
kaTi/sate |
e)n |
tE=| |
gE=| |
kai\ |
douleu/sate |
tO=| |
basilei= |
*babulO=nos, |
kai\ |
kalO=s |
e)/stai |
u(mi=n. |
| L10 |
4Krl_25_24 |
kai |
Omosen |
godolias |
autois |
kai |
tois |
andrasin |
autOn |
kai |
eipen |
autois |
mE |
fobeisTe |
parodon |
tOn |
CHaldaiOn· |
kaTisate |
en |
tE |
gE |
kai |
duleusate |
tO |
basilei |
babylOnos, |
kai |
kalOs |
estai |
hymin. |
| L11 |
4Krl_25_24 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RP_DPM |
C |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DPM |
D |
V2_PMD2P |
N2_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
VA_AAD2P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N3W_GSF |
C |
D |
VF_FAI3S |
RP_DP |
| L12 |
4Krl_25_24 |
and |
he/she/it-SWEAR-ed |
|
them/same (dat) |
and |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
not |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
??? (acc) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
do-SIT DOWN-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
do-OBEY-you(pl)! |
the (dat) |
king (dat) |
Babylon (gen) |
and |
well/rightly |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
| L13 |
4Krl_25_24 |
and |
swear |
Godolias |
he |
and |
the |
man |
he |
and |
say |
he |
not |
afraid |
passing |
the |
Chaldaios |
sit down |
in |
the |
earth |
and |
give allegiance |
the |
monarch |
Babylōn |
and |
finely |
be |
you |
| L14 |
4Krl_25_24 |
4Krl_25_24_1 |
4Krl_25_24_2 |
4Krl_25_24_3 |
4Krl_25_24_4 |
4Krl_25_24_5 |
4Krl_25_24_6 |
4Krl_25_24_7 |
4Krl_25_24_8 |
4Krl_25_24_9 |
4Krl_25_24_10 |
4Krl_25_24_11 |
4Krl_25_24_12 |
4Krl_25_24_13 |
4Krl_25_24_14 |
4Krl_25_24_15 |
4Krl_25_24_16 |
4Krl_25_24_17 |
4Krl_25_24_18 |
4Krl_25_24_19 |
4Krl_25_24_20 |
4Krl_25_24_21 |
4Krl_25_24_22 |
4Krl_25_24_23 |
4Krl_25_24_24 |
4Krl_25_24_25 |
4Krl_25_24_26 |
4Krl_25_24_27 |
4Krl_25_24_28 |
4Krl_25_24_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
