| L01 |
4Krl_2_20 |
καὶ εἶπεν Ελισαιε Λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα· καὶ ἔλαβον πρὸς αὐτόν. |
| L02 |
4Krl_2_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Λάβετέ (G2983) μοι (G3427) ὑδρίσκην (L9326) καινὴν (G2537) καὶ (G2532) θέτε (G5087) ἐκεῖ (G1563) ἅλα· (G217) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
4Krl_2_20 |
And Elisaie said, Bring me a new pitcher, and put salt in it. And they took one, and brought it to him. (2 Kings 2:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_2_20 |
On zaś rzekł: «Przynieście mi nową misę i włóżcie w nią soli!» I przynieśli mu. (2 Krl 2:20 BT_4) |
| L05 |
4Krl_2_20 |
I Elizeusz powiedział: „Weźcie mi nowe naczynie i włóżcie tam sól”. I przynieśli mu. (4Krl_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_2_20 |
I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Weźcie (G2983) mi (G3427) nowe (G2537) naczynie i (G2532) włóżcie (G5087) tam (G1563) sól (G217)”. I (G2532) przynieśli mu (G846). (4Krl_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_2_20 |
kai |
(ei)-pen |
(e)-li-sai-e |
la-be-(te) |
moi |
hy-(dri)-skEn |
kai-(nEn) |
kai |
(Te)-te |
e-(kei) |
(ha)-la· |
kai |
(e)-la-bon |
pros |
au-(ton). |
| L08 |
4Krl_2_20 |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
Λάβετέ |
μοι |
ὑδρίσκην |
καινὴν |
καὶ |
θέτε |
ἐκεῖ |
ἅλα· |
καὶ |
ἔλαβον |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L09 |
4Krl_2_20 |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
λαμβάνω |
μοι |
ὑδρίσκη |
καινός |
καί |
τίθημι |
ἐκεῖ |
ἅλας |
καί |
λαμβάνω |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_2_20 |
i |
powiedział |
Elizeusz |
weźcie |
mi |
dzbanek |
nowy |
i |
włóżcie |
tam |
sól |
i |
wzięli |
do |
niego |
| L11 |
4Krl_2_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
brać, przyjmować |
mi, mnie |
mały słoiczek |
nowy, świeży |
i, również |
kłaść, umieszczać |
tam |
sól |
i, również |
brać, przyjmować |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_2_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(G2983) |
(G3427) |
(L9326) |
(G2537) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1563) |
(G217) |
(G2532) |
(G2983) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_2_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
me (dat) |
small jar (acc) |
new ([Adj] acc) |
and |
do-PLACE-you(pl)! |
there |
salt (acc) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
4Krl_2_20 |
and |
say |
Elisaie |
take |
me |
small jar |
innovative |
and |
put |
there |
salt |
and |
take |
to |
he |
| L15 |
4Krl_2_20 |
kaì |
eîpen |
Elisaie |
lábeté |
moi |
hydrískēn |
kainḕn |
kaì |
théte |
ekeî |
hála |
kaì |
élabon |
pròs |
autón |
| L16 |
4Krl_2_20 |
kai |
eipen |
Elisaie |
labete |
moi |
hydriskēn |
kainēn |
kai |
thete |
ekei |
hala |
kai |
elabon |
pros |
auton |
| L17 |
4Krl_2_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VB_AAD2P |
RP_DS |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
VE_AAD2P |
D |
N3_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
| L18 |
4Krl_2_20 |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
*la/bete/ |
moi |
u(dri/skEn |
kainE\n |
kai\ |
Te/te |
e)kei= |
a(/la· |
kai\ |
e)/labon |
pro\s |
au)to/n. |
| L19 |
4Krl_2_20 |
kai |
eipen |
elisaie |
labete |
moi |
hydriskEn |
kainEn |
kai |
Tete |
ekei |
hala· |
kai |
elabon |
pros |
auton. |
| L20 |
4Krl_2_20 |
4Krl_2_20_1 |
4Krl_2_20_2 |
4Krl_2_20_3 |
4Krl_2_20_4 |
4Krl_2_20_5 |
4Krl_2_20_6 |
4Krl_2_20_7 |
4Krl_2_20_8 |
4Krl_2_20_9 |
4Krl_2_20_10 |
4Krl_2_20_11 |
4Krl_2_20_12 |
4Krl_2_20_13 |
4Krl_2_20_14 |
4Krl_2_20_15 |
|
