| L01 |
4Krl_2_19 |
καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ελισαιε Ἰδοὺ ἡ κατοίκησις τῆς πόλεως ἀγαθή, καθὼς ὁ κύριος βλέπει, καὶ τὰ ὕδατα πονηρὰ καὶ ἡ γῆ ἀτεκνουμένη. |
| L02 |
4Krl_2_19 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κατοίκησις (G2731) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἀγαθή, (G18) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) κύριος (G2962) βλέπει, (G991) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) πονηρὰ (G4190) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀτεκνουμένη. (L1494) |
| L03 |
4Krl_2_19 |
And the men of the city said to Elisaie, Behold, the situation of the city is good, as our lord sees; but the waters are bad, and the ground barren. (2 Kings 2:19 Brenton) |
| L04 |
4Krl_2_19 |
Mieszkańcy miasta mówili do Elizeusza: «Patrz! Położenie miasta jest miłe, jak ty, panie mój, widzisz, lecz woda jest niezdrowa, a ziemia nie daje płodów». (2 Krl 2:19 BT_4) |
| L05 |
4Krl_2_19 |
I mężczyźni miasta powiedzieli do Elizeusza: „Oto położenie miasta jest dobre, jak mój pan widzi, lecz wody są złe, a ziemia powoduje bezdzietność”. (4Krl_2_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_2_19 |
I (G2532) mężczyźni (G435) miasta (G4172) powiedzieli (G2036) do (G4314) Elizeusza (L3255): „Oto (G2400) położenie (G2731) miasta (G4172) jest dobre (G18), jak (G2531) mój pan (G2962) widzi (G991), lecz wody (G5204) są złe (G4190), a ziemia (G1093) powoduje bezdzietność”. (4Krl_2_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_2_19 |
kai |
(ei)-pon |
hoi |
(an)-dres |
tEs |
(po)-le-Os |
pros |
(e)-li-sai-e |
i-(du) |
hE |
ka-(toi)-kE-sis |
tEs |
(po)-le-Os |
a-ga-(TE), |
ka-(TOs) |
ho |
(ky)-ri-os |
(ble)-pei, |
kai |
ta |
(hy)-da-ta |
po-nE-(ra) |
kai |
hE |
gE |
a-tekn-u-(me)-nE. |
| L08 |
4Krl_2_19 |
Καὶ |
εἶπον |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
πόλεως |
πρὸς |
Ελισαιε |
Ἰδοὺ |
ἡ |
κατοίκησις |
τῆς |
πόλεως |
ἀγαθή, |
καθὼς |
ὁ |
κύριος |
βλέπει, |
καὶ |
τὰ |
ὕδατα |
πονηρὰ |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ἀτεκνουμένη. |
| L09 |
4Krl_2_19 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πόλις |
πρός |
Ελισαιε |
ἰδού |
ὁ |
κατοίκησις |
ὁ |
πόλις |
ἀγαθός |
καθώς |
ὁ |
κύριος |
βλέπω |
καί |
ὁ |
ὕδωρ |
πονηρός |
καί |
ὁ |
γῆ |
ἀτεκνόω |
| L10 |
4Krl_2_19 |
i |
powiedzieli |
— |
mężowie |
— |
miasta |
do |
Elizeusza |
oto |
— |
położenie |
— |
miasta |
dobre |
jak |
— |
pan |
widzi |
i |
— |
wody |
złe |
i |
— |
ziemia |
niepłodna |
| L11 |
4Krl_2_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku' dla; przy, obok |
Elisaie |
oto, spójrz |
— |
zamieszkiwanie, przebywanie |
— |
miasto; mieszkańcy |
dobry, szlachetny, prawy |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
i, również |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
uczynić bezdzietnym |
| L12 |
4Krl_2_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4314) |
(L3255) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2731) |
(G3588) |
(G4172) |
(G18) |
(G2531) |
(G3588) |
(G2962) |
(G991) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5204) |
(G4190) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(L1494) |
| L13 |
4Krl_2_19 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elisha (voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
dwelling (nom) |
the (gen) |
city (gen) |
good ([Adj] nom|voc) |
as accordingly |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical) |
and |
the (nom|acc) |
waters (nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
while being-MAKE-CHILDLESS-ed (nom|voc) |
| L14 |
4Krl_2_19 |
and |
say |
the |
man |
the |
city |
to |
Elisaie |
see! |
the |
settlement |
the |
city |
good |
just as/like |
the |
lord |
look |
and |
the |
water |
harmful |
and |
the |
earth |
make childless |
| L15 |
4Krl_2_19 |
kaì |
eîpon |
hoi |
ándres |
tês |
póleōs |
pròs |
Elisaie |
idoù |
hē |
katoíkēsis |
tês |
póleōs |
agathḗ |
kathṑs |
ho |
kýrios |
blépei |
kaì |
tà |
hýdata |
ponērà |
kaì |
hē |
gê |
ateknouménē |
| L16 |
4Krl_2_19 |
kai |
eipon |
hoi |
andres |
tēs |
poleōs |
pros |
Elisaie |
idou |
hē |
katoikēsis |
tēs |
poleōs |
agathē |
kathōs |
ho |
kyrios |
blepei |
kai |
ta |
hydata |
ponēra |
kai |
hē |
gē |
ateknoumenē |
| L17 |
4Krl_2_19 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N_ASM |
I |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
A1_NSF |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
C |
RA_APN |
N3T_APN |
A1A_APN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
V4_PMPNSF |
| L18 |
4Krl_2_19 |
*kai\ |
ei)=pon |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
po/leOs |
pro\s |
*elisaie |
*)idou\ |
E( |
katoi/kEsis |
tE=s |
po/leOs |
a)gaTE/, |
kaTO\s |
o( |
ku/rios |
ble/pei, |
kai\ |
ta\ |
u(/data |
ponEra\ |
kai\ |
E( |
gE= |
a)teknoume/nE. |
| L19 |
4Krl_2_19 |
kai |
eipon |
hoi |
andres |
tEs |
poleOs |
pros |
elisaie |
idu |
hE |
katoikEsis |
tEs |
poleOs |
agaTE, |
kaTOs |
ho |
kyrios |
blepei, |
kai |
ta |
hydata |
ponEra |
kai |
hE |
gE |
ateknumenE. |
| L20 |
4Krl_2_19 |
4Krl_2_19_1 |
4Krl_2_19_2 |
4Krl_2_19_3 |
4Krl_2_19_4 |
4Krl_2_19_5 |
4Krl_2_19_6 |
4Krl_2_19_7 |
4Krl_2_19_8 |
4Krl_2_19_9 |
4Krl_2_19_10 |
4Krl_2_19_11 |
4Krl_2_19_12 |
4Krl_2_19_13 |
4Krl_2_19_14 |
4Krl_2_19_15 |
4Krl_2_19_16 |
4Krl_2_19_17 |
4Krl_2_19_18 |
4Krl_2_19_19 |
4Krl_2_19_20 |
4Krl_2_19_21 |
4Krl_2_19_22 |
4Krl_2_19_23 |
4Krl_2_19_24 |
4Krl_2_19_25 |
4Krl_2_19_26 |
|
