| L01 |
4Krl_2_21 |
καὶ ἐξῆλθεν Ελισαιε εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα, οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη. |
| L02 |
4Krl_2_21 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ελισαιε (L3255) εἰς (G1519) τὴν (G3588) διέξοδον (G1327) τῶν (G3588) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) ἐκεῖ (G1563) ἅλα (G217) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἴαμαι (G2390) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) ταῦτα, (G3778) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἔτι (G2089) ἐκεῖθεν (G1564) θάνατος (G2288) καὶ (G2532) ἀτεκνουμένη. (L1494) |
| L03 |
4Krl_2_21 |
And Elisaie went out to the spring of the waters, and cast salt therein, and says, Thus saith the Lord, I have healed these waters; there shall not be any longer death thence or barren land. (2 Kings 2:21 Brenton) |
| L04 |
4Krl_2_21 |
Wtedy podszedł do źródła wody, wrzucił w nie sól i powiedział: «Tak mówi Pan: Uzdrawiam te wody, już odtąd nie wyjdą stąd ani śmierć, ani niepłodność». (2 Krl 2:21 BT_4) |
| L05 |
4Krl_2_21 |
I Elizeusz wyszedł do wypływu wód, i wrzucił tam sól, i powiedział: „Tak mówi Pan: Uzdrawiam te wody; nie będzie już stamtąd śmierci ani bezdzietności”. (4Krl_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_2_21 |
I (G2532) Elizeusz (L3255) wyszedł (G1831) do (G1519) wypływu wód (G5204), i (G2532) wrzucił (G4496) tam (G1563) sól (G217), i (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Uzdrawiam te (G3778) wody (G5204); nie (G3756) będzie (G1510) już (G2089) stamtąd (G1564) śmierci (G2288) ani bezdzietności”. (4Krl_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_2_21 |
kai |
e-(KsElT)-en |
(e)-li-sai-e |
eis |
tEn |
di-(e)-Kso-don |
tOn |
hy-(da)-tOn |
kai |
(er)-ri-PSen |
e-(kei) |
(ha)-la |
kai |
(ei)-pen |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(i)-a-mai |
ta |
(hy)-da-ta |
(tau)-ta, |
uk |
(e)-stai |
(e)-ti |
e-(kei)-Ten |
(Ta)-na-tos |
kai |
a-tekn-u-(me)-nE. |
| L08 |
4Krl_2_21 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ελισαιε |
εἰς |
τὴν |
διέξοδον |
τῶν |
ὑδάτων |
καὶ |
ἔρριψεν |
ἐκεῖ |
ἅλα |
καὶ |
εἶπεν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἴαμαι |
τὰ |
ὕδατα |
ταῦτα, |
οὐκ |
ἔσται |
ἔτι |
ἐκεῖθεν |
θάνατος |
καὶ |
ἀτεκνουμένη. |
| L09 |
4Krl_2_21 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ελισαιε |
εἰς |
ὁ |
διέξοδος |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
ῥίπτω |
ἐκεῖ |
ἅλας |
καί |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰάομαι |
ὁ |
ὕδωρ |
οὗτος |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
ἐκεῖθεν |
θάνατος |
καί |
ἀτεκνόω |
| L10 |
4Krl_2_21 |
i |
wyszedł |
Elizeusz |
do |
— |
źródła |
— |
wód |
i |
wrzucił |
tam |
sól |
i |
powiedział |
to |
mówi |
Pan |
uzdrowiłem |
— |
wody |
te |
nie |
będzie |
już |
stamtąd |
śmierci |
i |
niepłodności |
| L11 |
4Krl_2_21 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Elisaie |
do, ku; w, na |
— |
wyjście; rozstaje |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
tam |
sól |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
stamtąd |
śmierć fizyczna |
i, również |
uczynić bezdzietnym |
| L12 |
4Krl_2_21 |
(G2532) |
(G1831) |
(L3255) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1327) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G4496) |
(G1563) |
(G217) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2390) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G1564) |
(G2288) |
(G2532) |
(L1494) |
| L13 |
4Krl_2_21 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Elisha (voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
dia-exodus (acc) |
the (gen) |
waters (gen) |
and |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
there |
salt (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-have-been-HEAL-ed |
the (nom|acc) |
waters (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
not |
he/she/it-will-be |
yet/still |
from there |
death (nom) |
and |
while being-MAKE-CHILDLESS-ed (nom|voc) |
| L14 |
4Krl_2_21 |
and |
come out |
Elisaie |
into |
the |
crossroad |
the |
water |
and |
fling |
there |
salt |
and |
say |
further |
tell |
lord |
heal |
the |
water |
this |
not |
be |
yet |
from there |
death |
and |
make childless |
| L15 |
4Krl_2_21 |
kaì |
exêlthen |
Elisaie |
eis |
tḕn |
diéxodon |
tôn |
hydátōn |
kaì |
érripsen |
ekeî |
hála |
kaì |
eîpen |
táde |
légei |
kýrios |
íamai |
tà |
hýdata |
taûta |
ouk |
éstai |
éti |
ekeîthen |
thánatos |
kaì |
ateknouménē |
| L16 |
4Krl_2_21 |
kai |
exēlthen |
Elisaie |
eis |
tēn |
diexodon |
tōn |
hydatōn |
kai |
erripsen |
ekei |
hala |
kai |
eipen |
tade |
legei |
kyrios |
iamai |
ta |
hydata |
tauta |
ouk |
estai |
eti |
ekeithen |
thanatos |
kai |
ateknoumenē |
| L17 |
4Krl_2_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GPN |
N3T_GPN |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N3_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VX_XAI1S |
RA_APN |
N3T_APN |
RD_APN |
D |
VF_FMI3S |
D |
D |
N2_NSM |
C |
V4_PMPNSF |
| L18 |
4Krl_2_21 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*elisaie |
ei)s |
tE\n |
die/Xodon |
tO=n |
u(da/tOn |
kai\ |
e)/rriPSen |
e)kei= |
a(/la |
kai\ |
ei)=pen |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)/iamai |
ta\ |
u(/data |
tau=ta, |
ou)k |
e)/stai |
e)/ti |
e)kei=Ten |
Ta/natos |
kai\ |
a)teknoume/nE. |
| L19 |
4Krl_2_21 |
kai |
eXElTen |
elisaie |
eis |
tEn |
dieXodon |
tOn |
hydatOn |
kai |
erriPSen |
ekei |
hala |
kai |
eipen |
tade |
legei |
kyrios |
iamai |
ta |
hydata |
tauta, |
uk |
estai |
eti |
ekeiTen |
Tanatos |
kai |
ateknumenE. |
| L20 |
4Krl_2_21 |
4Krl_2_21_1 |
4Krl_2_21_2 |
4Krl_2_21_3 |
4Krl_2_21_4 |
4Krl_2_21_5 |
4Krl_2_21_6 |
4Krl_2_21_7 |
4Krl_2_21_8 |
4Krl_2_21_9 |
4Krl_2_21_10 |
4Krl_2_21_11 |
4Krl_2_21_12 |
4Krl_2_21_13 |
4Krl_2_21_14 |
4Krl_2_21_15 |
4Krl_2_21_16 |
4Krl_2_21_17 |
4Krl_2_21_18 |
4Krl_2_21_19 |
4Krl_2_21_20 |
4Krl_2_21_21 |
4Krl_2_21_22 |
4Krl_2_21_23 |
4Krl_2_21_24 |
4Krl_2_21_25 |
4Krl_2_21_26 |
4Krl_2_21_27 |
4Krl_2_21_28 |
|
