| L01 |
4Krl_2_22 |
καὶ ἰάθησαν τὰ ὕδατα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε, ὃ ἐλάλησεν. – |
| L02 |
4Krl_2_22 |
καὶ (G2532) ἰάθησαν (G2390) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Ελισαιε, (L3255) ὃ (G3739) ἐλάλησεν. (G2980) – (L0) |
| L03 |
4Krl_2_22 |
And the waters were healed until this day, according to the word of Elisaie which he spoke. (2 Kings 2:22 Brenton) |
| L04 |
4Krl_2_22 |
Wody więc zostały uzdrowione aż po dzień dzisiejszy - według słowa, które wypowiedział Elizeusz. (2 Krl 2:22 BT_4) |
| L05 |
4Krl_2_22 |
I wody zostały uzdrowione aż do tego dnia, zgodnie ze słowem Elizeusza, które wypowiedział. – (4Krl_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_2_22 |
I (G2532) wody (G5204) zostały uzdrowione (G2390) aż do (G2193) (G2596) tego (G3778) dnia (G2250), zgodnie ze słowem (G4487) Elizeusza (L3255), które (G3739) wypowiedział (G2980). – (4Krl_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_2_22 |
kai |
i-(a)-TE-san |
ta |
(hy)-da-ta |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
(e)-li-sai-e, |
ho |
e-(la)-lE-sen. |
– |
| L08 |
4Krl_2_22 |
καὶ |
ἰάθησαν |
τὰ |
ὕδατα |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
Ελισαιε, |
ὃ |
ἐλάλησεν. |
– |
| L09 |
4Krl_2_22 |
καί |
ἰάομαι |
ὁ |
ὕδωρ |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
Ελισαιε |
ὅς |
λαλέω |
– |
| L10 |
4Krl_2_22 |
i |
zostały uzdrowione |
— |
wody |
aż do |
— |
dnia |
tego |
według |
— |
słowa |
Elizeusza |
które |
wypowiedział |
— |
| L11 |
4Krl_2_22 |
i, również |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
Elisaie |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
– |
| L12 |
4Krl_2_22 |
(G2532) |
(G2390) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(L3255) |
(G3739) |
(G2980) |
(L0) |
| L13 |
4Krl_2_22 |
and |
they-were-HEAL-ed |
the (nom|acc) |
waters (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
Elisha (voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
– |
| L14 |
4Krl_2_22 |
and |
heal |
the |
water |
till |
the |
day |
this |
down |
the |
statement |
Elisaie |
who |
talk |
– |
| L15 |
4Krl_2_22 |
kaì |
iáthēsan |
tà |
hýdata |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
katà |
tò |
rhêma |
Elisaie |
hò |
elálēsen |
– |
| L16 |
4Krl_2_22 |
kai |
iathēsan |
ta |
hydata |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
kata |
to |
rhēma |
Elisaie |
ho |
elalēsen |
– |
| L17 |
4Krl_2_22 |
C |
VCI_API3P |
RA_APN |
N3T_APN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
– |
| L18 |
4Krl_2_22 |
kai\ |
i)a/TEsan |
ta\ |
u(/data |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
*elisaie, |
o(\ |
e)la/lEsen. |
– |
| L19 |
4Krl_2_22 |
kai |
iaTEsan |
ta |
hydata |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs |
kata |
to |
rEma |
elisaie, |
ho |
elalEsen. |
– |
| L20 |
4Krl_2_22 |
4Krl_2_22_1 |
4Krl_2_22_2 |
4Krl_2_22_3 |
4Krl_2_22_4 |
4Krl_2_22_5 |
4Krl_2_22_6 |
4Krl_2_22_7 |
4Krl_2_22_8 |
4Krl_2_22_9 |
4Krl_2_22_10 |
4Krl_2_22_11 |
4Krl_2_22_12 |
4Krl_2_22_13 |
4Krl_2_22_14 |
4Krl_2_22_15 |
|
