4Krl_2

  L01
  4Krl_2_23
  καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθηλ· καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ Ἀνάβαινε, φαλακρέ, ἀνάβαινε.

  L02
  4Krl_2_23
  καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Βαιθηλ· (L1766) καὶ (G2532) ἀναβαίνοντος (G305) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) παιδάρια (G3808) μικρὰ (G3398) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) κατέπαιζον (L5370) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῷ (G846) Ἀνάβαινε, (G305) φαλακρέ, (L9490) ἀνάβαινε. (G305)

  L03
  4Krl_2_23
  And he went up thence to Baethel: and as he was going up by the way there came up also little children from the city, and mocked him, and said to him, Go up, bald-head, go up. (2 Kings 2:23 Brenton)

  L04
  4Krl_2_23
  Stamtąd poszedł do Betel. Kiedy zaś postępował drogą, mali chłopcy wybiegli z miasta i naśmiewali się z niego wzgardliwie, mówiąc do niego: «Przyjdź no, łysku! Przyjdź no, łysku!» (2 Krl 2:23 BT_4)

  L05
  4Krl_2_23
  I wstąpił stamtąd do Bethel; a gdy wstępował drogą, małe dzieci wyszły z miasta i naśmiewały się z niego, i powiedziały mu: „Wstępuj, łysielcu, wstępuj!” (4Krl_2_23 tłum. AI)

  L06
  4Krl_2_23
  I (G2532) wstąpił (G305) stamtąd (G1564) do (G1519) Bethel (L1766); a (G2532) gdy (G305) (G1722) wstępował drogą (G3598), małe (G3808) (G3398) dzieci wyszły (G1831) z (G1537) miasta (G4172) i (G2532) naśmiewały się (L5370) z niego (G846), i (G2532) powiedziały (G2036) mu (G846): „Wstępuj (G305), łysielcu, wstępuj (G305)!” (4Krl_2_23 tłum. AI)

  L07
  4Krl_2_23
  kai
  a-(ne)-bE
  e-(kei)-Ten
  eis
  (bai)-TEl·
  kai
  a-na-(bai)-nont-os
  au-(tu)
  en
  tE
  ho-(dO)
  kai
  pai-(da)-ri-a
  mi-(kra)
  e-(KsElT)-on
  ek
  tEs
  (po)-le-Os
  kai
  ka-(te)-paiDZ-on
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pon
  au-(tO)
  a-(na)-bai-ne,
  fa-la-(kre),
  a-(na)-bai-ne.

  L08
  4Krl_2_23
  καὶ
  ἀνέβη
  ἐκεῖθεν
  εἰς
  Βαιθηλ·
  καὶ
  ἀναβαίνοντος
  αὐτοῦ
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ
  καὶ
  παιδάρια
  μικρὰ
  ἐξῆλθον
  ἐκ
  τῆς
  πόλεως
  καὶ
  κατέπαιζον
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπον
  αὐτῷ
  Ἀνάβαινε,
  φαλακρέ,
  ἀνάβαινε.

  L09
  4Krl_2_23
  καί
  ἀναβαίνω
  ἐκεῖθεν
  εἰς
  Βαιθηλ
  καί
  ἀναβαίνω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  καί
  παιδάριον
  μικρός
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  πόλις
  καί
  καταπαίζω
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ἀναβαίνω
  φαλακρός
  ἀναβαίνω

  L10
  4Krl_2_23
  i
  wyszedł
  stamtąd
  do
  Betel
  i
  gdy wchodził
  on
  po
  —
  drodze
  i
  chłopcy
  mali
  wyszli
  z
  —
  miasta
  i
  naśmiewali się
  z niego
  i
  powiedzieli
  mu
  wstępuj
  łysy
  wstępuj

  L11
  4Krl_2_23
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  stamtąd
  do, ku; w, na
  Betel (miejsce; "dom Boga")
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  i, również
  małe dziecko, chłopiec
  mały, niewielki; niski
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  kpić z
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  łysy
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę

  L12
  4Krl_2_23
  (G2532)
  (G305)
  (G1564)
  (G1519)
  (L1766)
  (G2532)
  (G305)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G2532)
  (G3808)
  (G3398)
  (G1831)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (L5370)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G305)
  (L9490)
  (G305)

  L13
  4Krl_2_23
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  from there
  into (+acc)
  Baithēl (indecl)
  and
  while ASCEND-ing (gen)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)
  and
  children/young slaves (nom|acc|voc)
  small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
  out of (+gen)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  they-were-MOCK-AT-ing
  him/it/same (gen)
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (dat)
  be-you(sg)-ASCEND-ing!
  baldheaded ([Adj] voc)
  be-you(sg)-ASCEND-ing!

  L14
  4Krl_2_23
  and
  step up
  from there
  into
  Baithēl
  and
  step up
  he
  in
  the
  way
  and
  little boy
  little
  come out
  from
  the
  city
  and
  mock at
  he
  and
  say
  he
  step up
  baldheaded
  step up

  L15
  4Krl_2_23
  kaì
  anébē
  ekeîthen
  eis
  Baithēl
  kaì
  anabaínontos
  autoû
  en
  têᵢ
  hodôᵢ
  kaì
  paidária
  mikrà
  exêlthon
  ek
  tês
  póleōs
  kaì
  katépaidzon
  autoû
  kaì
  eîpon
  autôᵢ
  anábaine
  phalakré
  anábaine

  L16
  4Krl_2_23
  kai
  anebē
  ekeithen
  eis
  Baithēl
  kai
  anabainontos
  autou
  en
  tē
  hodō
  kai
  paidaria
  mikra
  exēlthon
  ek
  tēs
  poleōs
  kai
  katepaidzon
  autou
  kai
  eipon
  autō
  anabaine
  phalakre
  anabaine

  L17
  4Krl_2_23
  C
  VZI_AAI3S
  D
  P
  N_ASF
  C
  V1_PAPGSM
  RD_GSM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  C
  N2N_APN
  A1A_APN
  VBI_AAI3P
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  V1I_IAI3P
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  RD_DSM
  V1_PAD2S
  A1A_VSM
  V1_PAD2S

  L18
  4Krl_2_23
  kai\
  a)ne/bE
  e)kei=Ten
  ei)s
  *baiTEl·
  kai\
  a)nabai/nontos
  au)tou=
  e)n
  tE=|
  o(dO=|
  kai\
  paida/ria
  mikra\
  e)XE=lTon
  e)k
  tE=s
  po/leOs
  kai\
  kate/paiDZon
  au)tou=
  kai\
  ei)=pon
  au)tO=|
  *)ana/baine,
  falakre/,
  a)na/baine.

  L19
  4Krl_2_23
  kai
  anebE
  ekeiTen
  eis
  baiTEl·
  kai
  anabainontos
  autu
  en
  tE
  hodO
  kai
  paidaria
  mikra
  eXElTon
  ek
  tEs
  poleOs
  kai
  katepaiDZon
  autu
  kai
  eipon
  autO
  anabaine,
  falakre,
  anabaine.

  L20
  4Krl_2_23
  4Krl_2_23_1
  4Krl_2_23_2
  4Krl_2_23_3
  4Krl_2_23_4
  4Krl_2_23_5
  4Krl_2_23_6
  4Krl_2_23_7
  4Krl_2_23_8
  4Krl_2_23_9
  4Krl_2_23_10
  4Krl_2_23_11
  4Krl_2_23_12
  4Krl_2_23_13
  4Krl_2_23_14
  4Krl_2_23_15
  4Krl_2_23_16
  4Krl_2_23_17
  4Krl_2_23_18
  4Krl_2_23_19
  4Krl_2_23_20
  4Krl_2_23_21
  4Krl_2_23_22
  4Krl_2_23_23
  4Krl_2_23_24
  4Krl_2_23_25
  4Krl_2_23_26
  4Krl_2_23_27

  