| L01 |
4Krl_2_25 |
καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ ἐκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν. |
| L02 |
4Krl_2_25 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Καρμήλιον (L5235) καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) Σαμάρειαν. (G4540) |
| L03 |
4Krl_2_25 |
And he went thence to mount Carmel, and returned thence to Samaria. (2 Kings 2:25 Brenton) |
| L04 |
4Krl_2_25 |
Stamtąd Elizeusz poszedł na górę Karmel, skąd udał się do Samarii. (2 Krl 2:25 BT_4) |
| L05 |
4Krl_2_25 |
I poszedł stamtąd na górę Karmel, a stamtąd wrócił do Samarii. (4Krl_2_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_2_25 |
I (G2532) poszedł (G4198) stamtąd (G1564) na (G1519) górę (G3735) Karmel (L5235), a stamtąd (G1564) wrócił (G1994) do (G1519) Samarii (G4540). (4Krl_2_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_2_25 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
e-(kei)-Ten |
eis |
to |
(o)-ros |
to |
karm-(E)-li-on |
kai |
e-(kei)-Ten |
e-(pe)-stre-PSen |
eis |
sa-(ma)-rei-an. |
| L08 |
4Krl_2_25 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Καρμήλιον |
καὶ |
ἐκεῖθεν |
ἐπέστρεψεν |
εἰς |
Σαμάρειαν. |
| L09 |
4Krl_2_25 |
καί |
πορεύομαι |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Καρμήλιος |
καί |
ἐκεῖθεν |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
Σαμάρεια |
| L10 |
4Krl_2_25 |
i |
poszedł |
stamtąd |
na |
— |
górę |
— |
Karmel |
i |
stamtąd |
wrócił |
do |
Samarii |
| L11 |
4Krl_2_25 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
stamtąd |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Karmelios |
i, również |
stamtąd |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
Samaria |
| L12 |
4Krl_2_25 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1564) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L5235) |
(G2532) |
(G1564) |
(G1994) |
(G1519) |
(G4540) |
| L13 |
4Krl_2_25 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
from there |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Karmēlios (nom|acc|voc) |
and |
from there |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
into (+acc) |
Samaria (acc) |
| L14 |
4Krl_2_25 |
and |
travel |
from there |
into |
the |
mountain |
the |
Karmēlios |
and |
from there |
turn around |
into |
Samareia |
| L15 |
4Krl_2_25 |
kaì |
eporeúthē |
ekeîthen |
eis |
tò |
óros |
tò |
Karmḗlion |
kaì |
ekeîthen |
epéstrepsen |
eis |
Samáreian |
| L16 |
4Krl_2_25 |
kai |
eporeuthē |
ekeithen |
eis |
to |
oros |
to |
Karmēlion |
kai |
ekeithen |
epestrepsen |
eis |
Samareian |
| L17 |
4Krl_2_25 |
C |
VCI_API3S |
D |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
D |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
4Krl_2_25 |
kai\ |
e)poreu/TE |
e)kei=Ten |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*karmE/lion |
kai\ |
e)kei=Ten |
e)pe/strePSen |
ei)s |
*sama/reian. |
| L19 |
4Krl_2_25 |
kai |
eporeuTE |
ekeiTen |
eis |
to |
oros |
to |
karmElion |
kai |
ekeiTen |
epestrePSen |
eis |
samareian. |
| L20 |
4Krl_2_25 |
4Krl_2_25_1 |
4Krl_2_25_2 |
4Krl_2_25_3 |
4Krl_2_25_4 |
4Krl_2_25_5 |
4Krl_2_25_6 |
4Krl_2_25_7 |
4Krl_2_25_8 |
4Krl_2_25_9 |
4Krl_2_25_10 |
4Krl_2_25_11 |
4Krl_2_25_12 |
4Krl_2_25_13 |
|
