| L01 |
4Krl_3_1 |
καὶ Ιωραμ υἱὸς Αχααβ ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλεῖ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν δώδεκα ἔτη. |
| L02 |
4Krl_3_1 |
καὶ (G2532) Ιωραμ (G2496) υἱὸς (G5207) Αχααβ (L1612) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) δώδεκα (G1427) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
4Krl_3_1 |
And Joram the son of Achaab began to reign in Israel in the eighteenth year of Josaphat king of Juda, and he reigned twelve years. (2 Kings 3:1 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_1 |
Joram, syn Achaba, objął władzą nad Izraelem w Samarii w osiemnastym roku panowania Jozafata, króla judzkiego, i królował dwanaście lat. (2 Krl 3:1 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_1 |
A Joram, syn Achaaba, zakrólował w Izraelu w osiemnastym roku Josafata, króla Judy, i królował dwanaście lat. (4Krl_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_1 |
A Joram (G2496), syn (G5207) Achaaba (L1612), zakrólował (G936) w (G1722) Izraelu (G2474) w (G1722) osiemnastym (L6927) roku (G2094) Josafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) królował (G936) dwanaście (G1427) lat (G2094). (4Krl_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_1 |
kai |
i-O-(ram) |
hyi-(os) |
(a)-CHa-ab |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
isr-a-(El) |
en |
(e)-tei |
o-ktO-kai-de-(ka)-tO |
i-O-sa-(fat) |
ba-si-(lei) |
i-u-(da) |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
(dO)-de-ka |
(e)-tE. |
| L08 |
4Krl_3_1 |
Καὶ |
Ιωραμ |
υἱὸς |
Αχααβ |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ισραηλ |
ἐν |
ἔτει |
ὀκτωκαιδεκάτῳ |
Ιωσαφατ |
βασιλεῖ |
Ιουδα |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
δώδεκα |
ἔτη. |
| L09 |
4Krl_3_1 |
καί |
Ἰωράμ |
υἱός |
Αχααβ |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ἔτος |
ὀκτωκαιδέκατος |
Ἰωσαφάτ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
βασιλεύω |
δώδεκα |
ἔτος |
| L10 |
4Krl_3_1 |
i |
Joram |
syn |
Achaba |
królował |
w |
Izraelu |
w |
roku |
osiemnastym |
Jozafata |
króla |
Judy |
i |
królował |
dwanaście |
lat |
| L11 |
4Krl_3_1 |
i, również |
Joram |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achab |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Izrael |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
osiemnasty |
Jozafat |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
dwanaście |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
4Krl_3_1 |
(G2532) |
(G2496) |
(G5207) |
(L1612) |
(G936) |
(G1722) |
(G2474) |
(G1722) |
(G2094) |
(L6927) |
(G2498) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G936) |
(G1427) |
(G2094) |
| L13 |
4Krl_3_1 |
and |
Joram (indecl) |
son (nom) |
Achaab |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
eighteenth (dat) |
Josaphat (indecl) |
king (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
twelve |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Krl_3_1 |
and |
Iōram |
son |
Achaab |
reign |
in |
Israel |
in |
year |
eighteenth |
Iōsaphat |
monarch |
Iouda |
and |
reign |
twelve |
year |
| L15 |
4Krl_3_1 |
kaì |
Iōram |
hyiòs |
Achaab |
ebasíleusen |
en |
Israēl |
en |
étei |
oktōkaidekátōᵢ |
Iōsaphat |
basileî |
Iouda |
kaì |
ebasíleusen |
dṓdeka |
étē |
| L16 |
4Krl_3_1 |
kai |
Iōram |
hyios |
Achaab |
ebasileusen |
en |
Israēl |
en |
etei |
oktōkaidekatō |
Iōsaphat |
basilei |
Iouda |
kai |
ebasileusen |
dōdeka |
etē |
| L17 |
4Krl_3_1 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSM |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
N_DSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
M |
N3E_APN |
| L18 |
4Krl_3_1 |
*kai\ |
*iOram |
ui(o\s |
*aCHaab |
e)basi/leusen |
e)n |
*israEl |
e)n |
e)/tei |
o)ktOkaideka/tO| |
*iOsafat |
basilei= |
*iouda |
kai\ |
e)basi/leusen |
dO/deka |
e)/tE. |
| L19 |
4Krl_3_1 |
kai |
iOram |
hyios |
aCHaab |
ebasileusen |
en |
israEl |
en |
etei |
oktOkaidekatO |
iOsafat |
basilei |
iuda |
kai |
ebasileusen |
dOdeka |
etE. |
| L20 |
4Krl_3_1 |
4Krl_3_1_1 |
4Krl_3_1_2 |
4Krl_3_1_3 |
4Krl_3_1_4 |
4Krl_3_1_5 |
4Krl_3_1_6 |
4Krl_3_1_7 |
4Krl_3_1_8 |
4Krl_3_1_9 |
4Krl_3_1_10 |
4Krl_3_1_11 |
4Krl_3_1_12 |
4Krl_3_1_13 |
4Krl_3_1_14 |
4Krl_3_1_15 |
4Krl_3_1_16 |
4Krl_3_1_17 |
|
