| L01 |
4Krl_2_24 |
καὶ ἐξένευσεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ εἶδεν αὐτὰ καὶ κατηράσατο αὐτοῖς ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐξῆλθον δύο ἄρκοι ἐκ τοῦ δρυμοῦ καὶ ἀνέρρηξαν ἐξ αὐτῶν τεσσαράκοντα καὶ δύο παῖδας. |
| L02 |
4Krl_2_24 |
καὶ (G2532) ἐξένευσεν (G1593) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) κατηράσατο (G2672) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐξῆλθον (G1831) δύο (G1417) ἄρκοι (G715) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) δρυμοῦ (L2803) καὶ (G2532) ἀνέρρηξαν (L762) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) δύο (G1417) παῖδας. (G3816) |
| L03 |
4Krl_2_24 |
And he turned after them, and saw them, and cursed them in the name of the Lord. And, behold, there came out two bears out of the wood, and they tore forty and two children of them. (2 Kings 2:24 Brenton) |
| L04 |
4Krl_2_24 |
On zaś odwrócił się, spojrzał na nich i przeklął ich w imię Pańskie. Wówczas wypadły z lasu dwa niedźwiedzie i rozszarpały spośród nich czterdzieści dwoje dzieci. (2 Krl 2:24 BT_4) |
| L05 |
4Krl_2_24 |
I odwrócił się za nimi, i zobaczył je, i przeklął je w imieniu Pana; a oto wyszły dwa niedźwiedzie z lasu i rozdarły spośród nich czterdzieścioro dwoje dzieci. (4Krl_2_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_2_24 |
I (G2532) odwrócił się (G1593) za (G3694) nimi (G846), i (G2532) zobaczył (G3708) je, i (G2532) przeklął (G2672) je w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962); a (G2532) oto (G2400) wyszły (G1831) dwa (G1417) niedźwiedzie (G715) z (G1537) lasu (L2803) i (G2532) rozdarły spośród (G1537) nich (G846) czterdzieścioro dwoje (G1417) dzieci (G3816). (4Krl_2_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_2_24 |
kai |
e-(Kse)-neu-sen |
o-(pi)-sO |
au-(tOn) |
kai |
(ei)-den |
au-(ta) |
kai |
ka-tE-(ra)-sa-to |
au-(tois) |
en |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u, |
kai |
i-(du) |
e-(KsElT)-on |
(dy)-o |
(ark)-oi |
ek |
tu |
dry-(mu) |
kai |
a-(ner)-rE-Ksan |
eKs |
au-(tOn) |
tes-sa-(ra)-kont-a |
kai |
(dy)-o |
(pai)-das. |
| L08 |
4Krl_2_24 |
καὶ |
ἐξένευσεν |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
καὶ |
εἶδεν |
αὐτὰ |
καὶ |
κατηράσατο |
αὐτοῖς |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐξῆλθον |
δύο |
ἄρκοι |
ἐκ |
τοῦ |
δρυμοῦ |
καὶ |
ἀνέρρηξαν |
ἐξ |
αὐτῶν |
τεσσαράκοντα |
καὶ |
δύο |
παῖδας. |
| L09 |
4Krl_2_24 |
καί |
ἐκνεύω |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
καί |
καταράομαι |
αὐτός |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
καί |
ἰδού |
ἐξέρχομαι |
δύο |
ἄρκτος |
ἐκ |
ὁ |
δρυμός |
καί |
ἀναρρήγνυμι |
ἐκ |
αὐτός |
τεσσαράκοντα |
καί |
δύο |
παῖς |
| L10 |
4Krl_2_24 |
i |
odwrócił się |
za |
nimi |
i |
zobaczył |
ich |
i |
przeklął |
ich |
w |
imię |
Pana |
i |
oto |
wyszły |
dwa |
niedźwiedzie |
z |
— |
lasu |
i |
rozszarpały |
spośród |
nich |
czterdzieści |
i |
dwoje |
dzieci |
| L11 |
4Krl_2_24 |
i, również |
przechylić się na bok, odsunąć |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
złorzeczyć, przeklinać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
oto, spójrz |
iść, wychodzić, opuścić |
dwa |
niedźwiedź, dzikie zwierzę |
z, spośród, od |
— |
gąszcz |
i, również |
rozbić / rozłupać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
czterdzieści |
i, również |
dwa |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
| L12 |
4Krl_2_24 |
(G2532) |
(G1593) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G2532) |
(G2672) |
(G846) |
(G1722) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1831) |
(G1417) |
(G715) |
(G1537) |
(G3588) |
(L2803) |
(G2532) |
(L762) |
(G1537) |
(G846) |
(G5062) |
(G2532) |
(G1417) |
(G3816) |
| L13 |
4Krl_2_24 |
and |
he/she/it-WITHDRAW-ed |
behind |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
and |
he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
two (nom, acc, gen) |
bears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ENOUGH (opt) |
out of (+gen) |
the (gen) |
thicket (gen) |
and |
they-break up-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
forty |
and |
two (nom, acc, gen) |
children/servants (acc) |
| L14 |
4Krl_2_24 |
and |
vanish |
in back |
he |
and |
view |
he |
and |
curse |
he |
in |
name |
lord |
and |
see! |
come out |
two |
bear |
from |
the |
thicket |
and |
break up |
from |
he |
forty |
and |
two |
child |
| L15 |
4Krl_2_24 |
kaì |
exéneusen |
opísō |
autôn |
kaì |
eîden |
autà |
kaì |
katērásato |
autoîs |
en |
onómati |
kyríou |
kaì |
idoù |
exêlthon |
dýo |
árkoi |
ek |
toû |
drymoû |
kaì |
anérrēxan |
ex |
autôn |
tessarákonta |
kaì |
dýo |
paîdas |
| L16 |
4Krl_2_24 |
kai |
exeneusen |
opisō |
autōn |
kai |
eiden |
auta |
kai |
katērasato |
autois |
en |
onomati |
kyriou |
kai |
idou |
exēlthon |
dyo |
arkoi |
ek |
tou |
drymou |
kai |
anerrēxan |
ex |
autōn |
tessarakonta |
kai |
dyo |
paidas |
| L17 |
4Krl_2_24 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DPM |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
C |
I |
VBI_AAI3P |
M |
N2_NPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
M |
C |
M |
N3D_APM |
| L18 |
4Krl_2_24 |
kai\ |
e)Xe/neusen |
o)pi/sO |
au)tO=n |
kai\ |
ei)=den |
au)ta\ |
kai\ |
katEra/sato |
au)toi=s |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou, |
kai\ |
i)dou\ |
e)XE=lTon |
du/o |
a)/rkoi |
e)k |
tou= |
drumou= |
kai\ |
a)ne/rrEXan |
e)X |
au)tO=n |
tessara/konta |
kai\ |
du/o |
pai=das. |
| L19 |
4Krl_2_24 |
kai |
eXeneusen |
opisO |
autOn |
kai |
eiden |
auta |
kai |
katErasato |
autois |
en |
onomati |
kyriu, |
kai |
idu |
eXElTon |
dyo |
arkoi |
ek |
tu |
drymu |
kai |
anerrEXan |
eX |
autOn |
tessarakonta |
kai |
dyo |
paidas. |
| L20 |
4Krl_2_24 |
4Krl_2_24_1 |
4Krl_2_24_2 |
4Krl_2_24_3 |
4Krl_2_24_4 |
4Krl_2_24_5 |
4Krl_2_24_6 |
4Krl_2_24_7 |
4Krl_2_24_8 |
4Krl_2_24_9 |
4Krl_2_24_10 |
4Krl_2_24_11 |
4Krl_2_24_12 |
4Krl_2_24_13 |
4Krl_2_24_14 |
4Krl_2_24_15 |
4Krl_2_24_16 |
4Krl_2_24_17 |
4Krl_2_24_18 |
4Krl_2_24_19 |
4Krl_2_24_20 |
4Krl_2_24_21 |
4Krl_2_24_22 |
4Krl_2_24_23 |
4Krl_2_24_24 |
4Krl_2_24_25 |
4Krl_2_24_26 |
4Krl_2_24_27 |
4Krl_2_24_28 |
4Krl_2_24_29 |
|
