| L01 |
4Krl_2_7 |
καὶ πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ ἔστησαν ἐξ ἐναντίας μακρόθεν· καὶ ἀμφότεροι ἔστησαν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου. |
| L02 |
4Krl_2_7 |
καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) ἄνδρες (G435) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) μακρόθεν· (G3113) καὶ (G2532) ἀμφότεροι (G297) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) |
| L03 |
4Krl_2_7 |
And fifty men of the sons of the prophets went also, and they stood opposite afar off: and both stood on the bank of Jordan. (2 Kings 2:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_2_7 |
A pięćdziesiąt osób z uczniów proroków poszło i stanęło z przeciwka, z dala, podczas gdy oni obydwaj przystanęli nad Jordanem. (2 Krl 2:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_2_7 |
A pięćdziesięciu mężczyzn spośród synów proroków poszło i stanęło naprzeciw, z daleka; a obaj stanęli nad Jordanem. (4Krl_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_2_7 |
A pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435) spośród synów (G5207) proroków (G4396) poszło i (G2532) stanęło (G2476) naprzeciw (G1727), z (G1537) daleka (G3113); a obaj (G297) stanęli (G2476) nad (G1909) Jordanem (G2446). (4Krl_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_2_7 |
kai |
pent-(E)-kont-a |
(an)-dres |
hyi-(oi) |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
kai |
(e)-stE-san |
eKs |
e-nant-(i)-as |
ma-(kro)-Ten· |
kai |
amf-(o)-te-roi |
(e)-stE-san |
e-(pi) |
tu |
i-ord-(a)-nu. |
| L08 |
4Krl_2_7 |
καὶ |
πεντήκοντα |
ἄνδρες |
υἱοὶ |
τῶν |
προφητῶν |
καὶ |
ἔστησαν |
ἐξ |
ἐναντίας |
μακρόθεν· |
καὶ |
ἀμφότεροι |
ἔστησαν |
ἐπὶ |
τοῦ |
Ιορδάνου. |
| L09 |
4Krl_2_7 |
καί |
πεντήκοντα |
ἀνήρ |
υἱός |
ὁ |
προφήτης |
καί |
ἵστημι |
ἐκ |
ἐναντίος |
μακρόθεν |
καί |
ἀμφότερος |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
4Krl_2_7 |
i |
pięćdziesięciu |
mężów |
synów |
— |
proroków |
i |
stanęli |
z |
przeciwnej strony |
z daleka |
i |
obaj |
stanęli |
nad |
— |
Jordanem |
| L11 |
4Krl_2_7 |
i, również |
pięćdziesiąt |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
prorok |
i, również |
postawić; stać, trwać |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
z daleka |
i, również |
obaj |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
Jordan |
| L12 |
4Krl_2_7 |
(G2532) |
(G4004) |
(G435) |
(G5207) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1537) |
(G1727) |
(G3113) |
(G2532) |
(G297) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
4Krl_2_7 |
and |
fifty |
men, husbands (nom|voc) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
prophets (gen) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
from afar |
and |
both (nom|voc) |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
| L14 |
4Krl_2_7 |
and |
fifty |
man |
son |
the |
prophet |
and |
stand |
from |
contrary |
from far |
and |
both |
stand |
in |
the |
Iordanēs |
| L15 |
4Krl_2_7 |
kaì |
pentḗkonta |
ándres |
hyioì |
tôn |
prophētôn |
kaì |
éstēsan |
ex |
enantías |
makróthen |
kaì |
amphóteroi |
éstēsan |
epì |
toû |
Iordánou |
| L16 |
4Krl_2_7 |
kai |
pentēkonta |
andres |
hyioi |
tōn |
prophētōn |
kai |
estēsan |
ex |
enantias |
makrothen |
kai |
amphoteroi |
estēsan |
epi |
tou |
Iordanou |
| L17 |
4Krl_2_7 |
C |
M |
N3_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
A1A_GSF |
D |
C |
A1A_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
4Krl_2_7 |
kai\ |
pentE/konta |
a)/ndres |
ui(oi\ |
tO=n |
profEtO=n |
kai\ |
e)/stEsan |
e)X |
e)nanti/as |
makro/Ten· |
kai\ |
a)mfo/teroi |
e)/stEsan |
e)pi\ |
tou= |
*iorda/nou. |
| L19 |
4Krl_2_7 |
kai |
pentEkonta |
andres |
hyioi |
tOn |
profEtOn |
kai |
estEsan |
eX |
enantias |
makroTen· |
kai |
amfoteroi |
estEsan |
epi |
tu |
iordanu. |
| L20 |
4Krl_2_7 |
4Krl_2_7_1 |
4Krl_2_7_2 |
4Krl_2_7_3 |
4Krl_2_7_4 |
4Krl_2_7_5 |
4Krl_2_7_6 |
4Krl_2_7_7 |
4Krl_2_7_8 |
4Krl_2_7_9 |
4Krl_2_7_10 |
4Krl_2_7_11 |
4Krl_2_7_12 |
4Krl_2_7_13 |
4Krl_2_7_14 |
4Krl_2_7_15 |
4Krl_2_7_16 |
4Krl_2_7_17 |
|
