| L01 |
4Krl_2_8 |
καὶ ἔλαβεν Ηλιου τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησεν καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβησαν ἀμφότεροι ἐν ἐρήμῳ. |
| L02 |
4Krl_2_8 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ηλιου (G2246) τὴν (G3588) μηλωτὴν (G3374) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἵλησεν (L2990) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) διῃρέθη (G1244) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἔνθα (L3430) καὶ (G2532) ἔνθα, (L3430) καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) ἀμφότεροι (G297) ἐν (G1722) ἐρήμῳ. (G2048) |
| L03 |
4Krl_2_8 |
And Eliu took his mantle, and wrapped it together, and smote the water: and the water was divided on this side and on that side, and they both went over on dry ground. (2 Kings 2:8 Brenton) |
| L04 |
4Krl_2_8 |
Wtedy Eliasz zdjął swój płaszcz, zwinął go i uderzył wody, tak iż się rozdzieliły w obydwie strony. A oni we dwóch przeszli po suchym łożysku. (2 Krl 2:8 BT_4) |
| L05 |
4Krl_2_8 |
I Eliasz wziął swój płaszcz, zwinął go i uderzył wodę; i woda rozdzieliła się tu i tam, i obaj przeszli po pustym miejscu. (4Krl_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_2_8 |
I (G2532) Eliasz (G2246) wziął (G2983) swój (G846) płaszcz (G3374), zwinął (L2990) go i (G2532) uderzył (G3960) wodę (G5204); i (G2532) woda (G5204) rozdzieliła się (G1244) tu (L3430) i (G2532) tam (L3430), i (G2532) obaj (G297) przeszli (G1224) po (G1722) pustym miejscu (G2048). (4Krl_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_2_8 |
kai |
(e)-la-ben |
(E)-li-u |
tEn |
mE-lO-(tEn) |
au-(tu) |
kai |
(hei)-lE-sen |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
to |
(hy)-dOr, |
kai |
di-E-(re)-TE |
to |
(hy)-dOr |
(enT)-a |
kai |
(enT)-a, |
kai |
di-(e)-bE-san |
amf-(o)-te-roi |
en |
e-(rE)-mO. |
| L08 |
4Krl_2_8 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ηλιου |
τὴν |
μηλωτὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἵλησεν |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὸ |
ὕδωρ, |
καὶ |
διῃρέθη |
τὸ |
ὕδωρ |
ἔνθα |
καὶ |
ἔνθα, |
καὶ |
διέβησαν |
ἀμφότεροι |
ἐν |
ἐρήμῳ. |
| L09 |
4Krl_2_8 |
καί |
λαμβάνω |
Ηλιου |
ὁ |
μηλωτή |
αὐτός |
καί |
εἱλέω |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
διαιρέω |
ὁ |
ὕδωρ |
ἔνθα |
καί |
ἔνθα |
καί |
διαβαίνω |
ἀμφότερος |
ἐν |
ἔρημος |
| L10 |
4Krl_2_8 |
i |
wziął |
Eliasz |
— |
płaszcz |
jego |
i |
zwinął |
i |
uderzył |
— |
wodę |
i |
rozdzieliła się |
— |
woda |
tu |
i |
tam |
i |
przeszli |
obaj |
po |
suchym miejscu |
| L11 |
4Krl_2_8 |
i, również |
brać, przyjmować |
słońce |
— |
owcza skóra |
on, ona, ono |
i, również |
zwinąć / zawinąć |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
dzielić na części, rozcinać |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
tam |
i, również |
tam |
i, również |
przejść, przeprawić się |
obaj |
w, wewnątrz |
odludny; pustynny |
| L12 |
4Krl_2_8 |
(G2532) |
(G2983) |
(G2246) |
(G3588) |
(G3374) |
(G846) |
(G2532) |
(L2990) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G1244) |
(G3588) |
(G5204) |
(L3430) |
(G2532) |
(L3430) |
(G2532) |
(G1224) |
(G297) |
(G1722) |
(G2048) |
| L13 |
4Krl_2_8 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
the (acc) |
sheepskin (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ROLL-UP-ed |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-DIVIDE-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
there |
and |
there |
and |
they-CROSS-ed-OVER |
both (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L14 |
4Krl_2_8 |
and |
take |
Ēliou |
the |
sheepskin |
he |
and |
roll up |
and |
pat |
the |
water |
and |
divide |
the |
water |
there |
and |
there |
and |
step through |
both |
in |
lonesome |
| L15 |
4Krl_2_8 |
kaì |
élaben |
Ēliou |
tḕn |
mēlōtḕn |
autoû |
kaì |
heílēsen |
kaì |
epátaxen |
tò |
hýdōr |
kaì |
diēᵢréthē |
tò |
hýdōr |
éntha |
kaì |
éntha |
kaì |
diébēsan |
amphóteroi |
en |
erḗmōᵢ |
| L16 |
4Krl_2_8 |
kai |
elaben |
Ēliou |
tēn |
mēlōtēn |
autou |
kai |
heilēsen |
kai |
epataxen |
to |
hydōr |
kai |
diērethē |
to |
hydōr |
entha |
kai |
entha |
kai |
diebēsan |
amphoteroi |
en |
erēmō |
| L17 |
4Krl_2_8 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VA_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
VCI_API3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
D |
C |
D |
C |
VZI_AAI3P |
A1A_NPM |
P |
N2_DSF |
| L18 |
4Krl_2_8 |
kai\ |
e)/laben |
*Eliou |
tE\n |
mElOtE\n |
au)tou= |
kai\ |
ei(/lEsen |
kai\ |
e)pa/taXen |
to\ |
u(/dOr, |
kai\ |
diE|re/TE |
to\ |
u(/dOr |
e)/nTa |
kai\ |
e)/nTa, |
kai\ |
die/bEsan |
a)mfo/teroi |
e)n |
e)rE/mO|. |
| L19 |
4Krl_2_8 |
kai |
elaben |
Eliu |
tEn |
mElOtEn |
autu |
kai |
heilEsen |
kai |
epataXen |
to |
hydOr, |
kai |
diEreTE |
to |
hydOr |
enTa |
kai |
enTa, |
kai |
diebEsan |
amfoteroi |
en |
erEmO. |
| L20 |
4Krl_2_8 |
4Krl_2_8_1 |
4Krl_2_8_2 |
4Krl_2_8_3 |
4Krl_2_8_4 |
4Krl_2_8_5 |
4Krl_2_8_6 |
4Krl_2_8_7 |
4Krl_2_8_8 |
4Krl_2_8_9 |
4Krl_2_8_10 |
4Krl_2_8_11 |
4Krl_2_8_12 |
4Krl_2_8_13 |
4Krl_2_8_14 |
4Krl_2_8_15 |
4Krl_2_8_16 |
4Krl_2_8_17 |
4Krl_2_8_18 |
4Krl_2_8_19 |
4Krl_2_8_20 |
4Krl_2_8_21 |
4Krl_2_8_22 |
4Krl_2_8_23 |
4Krl_2_8_24 |
|
