Informacja
Bible Left

4Krl_2_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_2_5 4Krl_2_7

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_2_6 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ηλιου Κάθου δὴ ὧδε, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι.
L02 4Krl_2_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ηλιου (G2246) Κάθου (G2521) δὴ (G1211) ὧδε, (G5602) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) εἰ (G1487) ἐγκαταλείψω (G1459) σε· (G4571) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἀμφότεροι. (G297)
L03 4Krl_2_6 And Eliu said to him, Stay here, I pray thee, for the Lord has sent me to Jordan. And Elisaie said, As the Lord lives and thy soul lives, I will not leave thee: and they both went on. (2 Kings 2:6 Brenton)
L04 4Krl_2_6 Wtedy rzekł Eliasz do niego: «Zostańże tutaj, bo Pan posłał mnie aż do Jordanu». Elizeusz zaś odpowiedział: «Na życie Pana i na twoje życie: nie opuszczę cię!» I szli dalej razem. (2 Krl 2:6 BT_4)
L05 4Krl_2_6 I Eliasz powiedział mu: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie aż do Jordanu”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I poszli obaj. (4Krl_2_6 tłum. AI)
L06 4Krl_2_6 I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036) mu (G846): „Pozostańże (G2521) tutaj (G5602), ponieważ (G3754) Pan (G2962) posłał (G649) mnie (G3165) aż do (G2193) Jordanu (G2446)”. A (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962) i (G2532) żyje (G2198) twoja (G4675) dusza (G5590): nie opuszczę (G1459) cię (G4571)”. I (G2532) poszli (G4198) obaj (G297). (4Krl_2_6 tłum. AI)
L07 4Krl_2_6 kai (ei)-pen au-(tO) (E)-li-u (ka)-Tu dE (hO)-de, (ho)-ti (ky)-ri-os a-pe-stalk-(en) me (he)-Os tu i-ord-(a)-nu· kai (ei)-pen (e)-li-sai-e DZE (ky)-ri-os kai DZE hE PSy-(CHE) su, ei enk-a-ta-(lei)-PSO se· kai e-po-(reu)-TE-san amf-(o)-te-roi.
L08 4Krl_2_6 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ηλιου Κάθου δὴ ὧδε, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι.
L09 4Krl_2_6 καί ἔπω αὐτός Ηλιου κάθημαι δή ὧδε ὅτι κύριος ἀποστέλλω μέ ἕως ὁ Ἰορδάνης καί ἔπω Ελισαιε ζάω κύριος καί ζάω ὁ ψυχή σοῦ εἰ ἐγκαταλείπω σέ καί πορεύομαι ἀμφότερος
L10 4Krl_2_6 i powiedział mu Eliasz pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie aż do — Jordanu i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i poszli obaj
L11 4Krl_2_6 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono słońce siedzieć, zasiadać; mieszkać zatem, więc, zaprawdę tutaj; dotąd że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") dopóki; aż do; tak długo, jak — Jordan i, również powiedzieć, zapytać Elisaie żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? opuścić kogoś, coś ciebie i, również iść, podążać; odejść obaj
L12 4Krl_2_6 (G2532) (G2036) (G846) (G2246) (G2521) (G1211) (G5602) (G3754) (G2962) (G649) (G3165) (G2193) (G3588) (G2446) (G2532) (G2036) (L3255) (G2198) (G2962) (G2532) (G2198) (G3588) (G5590) (G4675) (G1487) (G1459) (G4571) (G2532) (G4198) (G297)
L13 4Krl_2_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Elijah (gen); sun (gen) be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! indeed here because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Jordan (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if I-will-GIVE UP you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-were-GO-ed both (nom|voc)
L14 4Krl_2_6 and say he Ēliou sit in fact here since lord send off/away me till the Iordanēs and say Elisaie live lord and live the soul of you if abandon you and travel both
L15 4Krl_2_6 kaì eîpen autôᵢ Ēliou káthou dḕ hôde hóti kýrios apéstalkén me héōs toû Iordánou kaì eîpen Elisaie dzêᵢ kýrios kaì dzêᵢ hē psychḗ sou ei egkataleípsō se kaì eporeúthēsan amphóteroi
L16 4Krl_2_6 kai eipen autō Ēliou kathou dē hōde hoti kyrios apestalken me heōs tou Iordanou kai eipen Elisaie dzē kyrios kai dzē hē psychē sou ei egkataleipsō se kai eporeuthēsan amphoteroi
L17 4Krl_2_6 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM V1_PMD2S x D C N2_NSM VX_XAI3S RP_AS P RA_GSM N1M_GSM C VBI_AAI3S N_NSM V3_PAS3S N2_NSM C V3_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VF_FAI1S RP_AS C VCI_API3P A1A_NPM
L18 4Krl_2_6 kai\ ei)=pen au)tO=| *Eliou *ka/Tou dE\ O(=de, o(/ti ku/rios a)pe/stalke/n me e(/Os tou= *iorda/nou· kai\ ei)=pen *elisaie *DZE=| ku/rios kai\ DZE=| E( PSuCHE/ sou, ei) e)gkatalei/PSO se· kai\ e)poreu/TEsan a)mfo/teroi.
L19 4Krl_2_6 kai eipen autO Eliu kaTu dE hOde, hoti kyrios apestalken me heOs tu iordanu· kai eipen elisaie DZE kyrios kai DZE hE PSyCHE su, ei enkataleiPSO se· kai eporeuTEsan amfoteroi.
L20 4Krl_2_6 4Krl_2_6_1 4Krl_2_6_2 4Krl_2_6_3 4Krl_2_6_4 4Krl_2_6_5 4Krl_2_6_6 4Krl_2_6_7 4Krl_2_6_8 4Krl_2_6_9 4Krl_2_6_10 4Krl_2_6_11 4Krl_2_6_12 4Krl_2_6_13 4Krl_2_6_14 4Krl_2_6_15 4Krl_2_6_16 4Krl_2_6_17 4Krl_2_6_18 4Krl_2_6_19 4Krl_2_6_20 4Krl_2_6_21 4Krl_2_6_22 4Krl_2_6_23 4Krl_2_6_24 4Krl_2_6_25 4Krl_2_6_26 4Krl_2_6_27 4Krl_2_6_28 4Krl_2_6_29 4Krl_2_6_30