| L01 |
4Krl_3_21 |
καὶ πᾶσα Μωαβ ἤκουσαν ὅτι ἀνέβησαν οἱ βασιλεῖς πολεμεῖν αὐτούς, καὶ ἀνεβόησαν ἐκ παντὸς περιεζωσμένου ζώνην καὶ ἐπάνω καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοῦ ὁρίου. |
| L02 |
4Krl_3_21 |
καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Μωαβ (L6581) ἤκουσαν (G191) ὅτι (G3754) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) πολεμεῖν (G4170) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) περιεζωσμένου (G4024) ζώνην (G2223) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὁρίου. (G3725) |
| L03 |
4Krl_3_21 |
And all Moab heard that the three kings were come up to fight against them; and they cried out on every side, even all that were girt with a girdle, and they said, Ho! and stood upon the border. (2 Kings 3:21 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_21 |
Kiedy wszyscy Moabici dowiedzieli się, że królowie wyruszyli, aby stoczyć z nimi bitwę, zwołali wszystkich zdolnych do noszenia broni i stanęli na granicy. (2 Krl 3:21 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_21 |
A cały Moab usłyszał, że królowie wyruszyli, aby z nimi walczyć; i zwołali wszystkich od przepasanego pasem i wyżej, i stanęli na granicy. (4Krl_3_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_21 |
A cały (G3956) Moab (L6581) usłyszał (G191), że (G3754) królowie (G935) wyruszyli (G305), aby z nimi (G846) walczyć (G4170); i (G2532) zwołali (G310) wszystkich (G3956) od przepasanego (G4024) pasem (G2223) i (G2532) wyżej (G1883), i (G2532) stanęli (G2476) na (G1909) granicy (G3725). (4Krl_3_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_21 |
kai |
(pa)-sa |
(mO)-ab |
(E)-ku-san |
(ho)-ti |
a-(ne)-bE-san |
hoi |
ba-si-(leis) |
po-le-(mein) |
au-(tus), |
kai |
a-ne-(bo)-E-san |
ek |
pant-(os) |
pe-ri-eDZ-O-(sme)-nu |
(DZO)-nEn |
kai |
e-(pa)-nO |
kai |
(e)-stE-san |
e-(pi) |
tu |
ho-(ri)-u. |
| L08 |
4Krl_3_21 |
καὶ |
πᾶσα |
Μωαβ |
ἤκουσαν |
ὅτι |
ἀνέβησαν |
οἱ |
βασιλεῖς |
πολεμεῖν |
αὐτούς, |
καὶ |
ἀνεβόησαν |
ἐκ |
παντὸς |
περιεζωσμένου |
ζώνην |
καὶ |
ἐπάνω |
καὶ |
ἔστησαν |
ἐπὶ |
τοῦ |
ὁρίου. |
| L09 |
4Krl_3_21 |
καί |
πᾶς |
Μωαβ |
ἀκούω |
ὅτι |
ἀναβαίνω |
ὁ |
βασιλεύς |
πολεμέω |
αὐτός |
καί |
ἀναβοάω |
ἐκ |
πᾶς |
περιζώννυμι |
ζώνη |
καί |
ἐπάνω |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
| L10 |
4Krl_3_21 |
i |
cały |
Moab |
usłyszał |
że |
wyruszyli |
— |
królowie |
walczyć |
z nimi |
i |
zwołali się |
spośród |
każdego |
przepasanego |
pasem |
i |
wyżej |
i |
stanęli |
na |
— |
granicy |
| L11 |
4Krl_3_21 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Moab (kraina / lud) |
słyszeć, usłyszeć |
że; ponieważ |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
król; przywódca |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przepasać, opasać |
pas do przewiązania szat |
i, również |
ponad, nad |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
| L12 |
4Krl_3_21 |
(G2532) |
(G3956) |
(L6581) |
(G191) |
(G3754) |
(G305) |
(G3588) |
(G935) |
(G4170) |
(G846) |
(G2532) |
(G310) |
(G1537) |
(G3956) |
(G4024) |
(G2223) |
(G2532) |
(G1883) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
| L13 |
4Krl_3_21 |
and |
every (nom|voc) |
Mōab (indecl) |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
because/that |
they-ASCEND-ed |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
to-be-FIGHT-ing |
them/same (acc) |
and |
they-CRY-ed-OUT |
out of (+gen) |
every (gen) |
having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (gen) |
cincture (acc) |
and |
upper |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
boundary (gen) |
| L14 |
4Krl_3_21 |
and |
all |
Mōab |
hear |
since |
step up |
the |
monarch |
battle |
he |
and |
scream out |
from |
all |
wrap |
belt |
and |
upon |
and |
stand |
in |
the |
frontier |
| L15 |
4Krl_3_21 |
kaì |
pâsa |
Mōab |
ḗkousan |
hóti |
anébēsan |
hoi |
basileîs |
polemeîn |
autoús |
kaì |
anebóēsan |
ek |
pantòs |
periedzōsménou |
dzṓnēn |
kaì |
epánō |
kaì |
éstēsan |
epì |
toû |
horíou |
| L16 |
4Krl_3_21 |
kai |
pasa |
Mōab |
ēkousan |
hoti |
anebēsan |
hoi |
basileis |
polemein |
autous |
kai |
aneboēsan |
ek |
pantos |
periedzōsmenou |
dzōnēn |
kai |
epanō |
kai |
estēsan |
epi |
tou |
horiou |
| L17 |
4Krl_3_21 |
C |
A1S_NSF |
N_NSF |
VAI_AAI3P |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
V2_PAN |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
A3_GSM |
V5_PMPGSM |
N1_ASF |
C |
D |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
4Krl_3_21 |
kai\ |
pa=sa |
*mOab |
E)/kousan |
o(/ti |
a)ne/bEsan |
oi( |
basilei=s |
polemei=n |
au)tou/s, |
kai\ |
a)nebo/Esan |
e)k |
panto\s |
perieDZOsme/nou |
DZO/nEn |
kai\ |
e)pa/nO |
kai\ |
e)/stEsan |
e)pi\ |
tou= |
o(ri/ou. |
| L19 |
4Krl_3_21 |
kai |
pasa |
mOab |
Ekusan |
hoti |
anebEsan |
hoi |
basileis |
polemein |
autus, |
kai |
aneboEsan |
ek |
pantos |
perieDZOsmenu |
DZOnEn |
kai |
epanO |
kai |
estEsan |
epi |
tu |
horiu. |
| L20 |
4Krl_3_21 |
4Krl_3_21_1 |
4Krl_3_21_2 |
4Krl_3_21_3 |
4Krl_3_21_4 |
4Krl_3_21_5 |
4Krl_3_21_6 |
4Krl_3_21_7 |
4Krl_3_21_8 |
4Krl_3_21_9 |
4Krl_3_21_10 |
4Krl_3_21_11 |
4Krl_3_21_12 |
4Krl_3_21_13 |
4Krl_3_21_14 |
4Krl_3_21_15 |
4Krl_3_21_16 |
4Krl_3_21_17 |
4Krl_3_21_18 |
4Krl_3_21_19 |
4Krl_3_21_20 |
4Krl_3_21_21 |
4Krl_3_21_22 |
4Krl_3_21_23 |
|
