Informacja
Bible Left

4Krl_3_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_3_21 4Krl_3_23

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_3_22 καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα· καὶ εἶδεν Μωαβ ἐξ ἐναντίας τὰ ὕδατα πυρρὰ ὡσεὶ αἷμα
L02 4Krl_3_22 καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἀνέτειλεν (G393) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὕδατα· (G5204) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Μωαβ (L6581) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) πυρρὰ (G4450) ὡσεὶ (G5616) αἷμα (G129)
L03 4Krl_3_22 And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters on the opposite side red as blood. (2 Kings 3:22 Brenton)
L04 4Krl_3_22 Kiedy rano wstali i kiedy słońce rozbłysło nad wodami, Moabici ujrzeli z oddali wodę czerwoną jak krew. (2 Krl 3:22 BT_4)
L05 4Krl_3_22 I wstali wcześnie rano, a słońce wzeszło nad wodami; i Moab zobaczył naprzeciw wody czerwone jak krew, (4Krl_3_22 tłum. AI)
L06 4Krl_3_22 I (G2532) wstali wcześnie (G3719) rano (G4404), a (G2532) słońce (G2246) wzeszło (G393) nad (G1909) wodami (G5204); i (G2532) Moab (L6581) zobaczył (G3708) naprzeciw (G1727) wody (G5204) czerwone (G4450) jak krew (G129), (4Krl_3_22 tłum. AI)
L07 4Krl_3_22 kai (Or)-Tri-san to prOi, kai ho (hE)-li-os a-(ne)-tei-len e-(pi) ta (hy)-da-ta· kai (ei)-den (mO)-ab eKs e-nant-(i)-as ta (hy)-da-ta pyr-(ra) hO-(sei) (hai)-ma
L08 4Krl_3_22 καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα· καὶ εἶδεν Μωαβ ἐξ ἐναντίας τὰ ὕδατα πυρρὰ ὡσεὶ αἷμα
L09 4Krl_3_22 καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ὁ ἥλιος ἀνατέλλω ἐπί ὁ ὕδωρ καί ὁράω Μωαβ ἐκ ἐναντίος ὁ ὕδωρ πυρρός ὡσεί αἷμα
L10 4Krl_3_22 i wstali o świcie — rano i — słońce wzeszło nad — wodami i zobaczył Moab z przeciwka — wody czerwone jakby krew
L11 4Krl_3_22 i, również wstawać bardzo wcześnie — rano i, również — słońce wschodzić, wyskoczyć, wznieść się na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Moab (kraina / lud) z, spośród, od naprzeciw, przeciwny — woda; (przen.) liczne ludy czerwony, ognisty; rudawy jakby, niby; około, mniej więcej krew
L12 4Krl_3_22 (G2532) (G3719) (G3588) (G4404) (G2532) (G3588) (G2246) (G393) (G1909) (G3588) (G5204) (G2532) (G3708) (L6581) (G1537) (G1727) (G3588) (G5204) (G4450) (G5616) (G129)
L13 4Krl_3_22 and they-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (nom|acc) early and the (nom) sun (nom) he/she/it-TO RISE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) and he/she/it-SEE-ed Mōab (indecl) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) red ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) blood (nom|acc|voc)
L14 4Krl_3_22 and get up at dawn the early and the sun spring up in the water and view Mōab from contrary the water fiery red as if blood
L15 4Krl_3_22 kaì ṓrthrisan tò prōí kaì ho hḗlios anéteilen epì tà hýdata kaì eîden Mōab ex enantías tà hýdata pyrrà hōseì haîma
L16 4Krl_3_22 kai ōrthrisan to prōi kai ho hēlios aneteilen epi ta hydata kai eiden Mōab ex enantias ta hydata pyrra hōsei haima
L17 4Krl_3_22 C VAI_AAI3P RA_ASN D C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S P RA_APN N3T_APN C VBI_AAI3S N_NSF P A1A_GSF RA_APN N3T_APN A1A_APN x N3M_ASN
L18 4Krl_3_22 kai\ O)/rTrisan to\ prOi/, kai\ o( E(/lios a)ne/teilen e)pi\ ta\ u(/data· kai\ ei)=den *mOab e)X e)nanti/as ta\ u(/data purra\ O(sei\ ai(=ma
L19 4Krl_3_22 kai OrTrisan to prOi, kai ho hElios aneteilen epi ta hydata· kai eiden mOab eX enantias ta hydata pyrra hOsei haima
L20 4Krl_3_22 4Krl_3_22_1 4Krl_3_22_2 4Krl_3_22_3 4Krl_3_22_4 4Krl_3_22_5 4Krl_3_22_6 4Krl_3_22_7 4Krl_3_22_8 4Krl_3_22_9 4Krl_3_22_10 4Krl_3_22_11 4Krl_3_22_12 4Krl_3_22_13 4Krl_3_22_14 4Krl_3_22_15 4Krl_3_22_16 4Krl_3_22_17 4Krl_3_22_18 4Krl_3_22_19 4Krl_3_22_20 4Krl_3_22_21