Informacja
Bible Left

4Krl_3_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_3_19 4Krl_3_21

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_3_20 καὶ ἐγένετο τὸ πρωῒ ἀναβαινούσης τῆς θυσίας καὶ ἰδοὺ ὕδατα ἤρχοντο ἐξ ὁδοῦ Εδωμ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ὕδατος.
L02 4Krl_3_20 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἀναβαινούσης (G305) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὕδατα (G5204) ἤρχοντο (G2064) ἐξ (G1537) ὁδοῦ (G3598) Εδωμ, (L2957) καὶ (G2532) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὕδατος. (G5204)
L03 4Krl_3_20 And it came to pass in the morning, when the sacrifice was offered, that, behold! waters came from the way of Edom, and the land was filled with water. (2 Kings 3:20 Brenton)
L04 4Krl_3_20 Rano więc - w porze składania ofiar z pokarmów - oto napłynęła woda drogą od strony Edomu, tak iż okolica wypełniła się wodą. (2 Krl 3:20 BT_4)
L05 4Krl_3_20 I stało się rano, gdy wznoszono ofiarę, a oto wody przychodziły drogą Edomu, i ziemia napełniła się wodą. (4Krl_3_20 tłum. AI)
L06 4Krl_3_20 I (G2532) stało się (G1096) rano (G4404), gdy (G305) wznoszono ofiarę (G2378), a oto (G2400) wody (G5204) przychodziły drogą (G3598) Edomu (L2957), i (G2532) ziemia (G1093) napełniła się (G4130) wodą (G5204). (4Krl_3_20 tłum. AI)
L07 4Krl_3_20 kai e-(ge)-ne-to to prO-(+i) a-na-bai-(nu)-sEs tEs Ty-(si)-as kai i-(du) (hy)-da-ta (Er)-CHont-o eKs ho-(du) (e)-dOm, kai e-(plE)-sTE hE gE (hy)-da-tos.
L08 4Krl_3_20 καὶ ἐγένετο τὸ πρωῒ ἀναβαινούσης τῆς θυσίας καὶ ἰδοὺ ὕδατα ἤρχοντο ἐξ ὁδοῦ Εδωμ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ὕδατος.
L09 4Krl_3_20 καί γίνομαι ὁ πρωΐ ἀναβαίνω ὁ θυσία καί ἰδού ὕδωρ ἔρχομαι ἐκ ὁδός Εδωμ καί πλήθω ὁ γῆ ὕδωρ
L10 4Krl_3_20 i stało się — rano gdy wstępowała — ofiara i oto wody nadchodziły z drogi Edomu i napełniła się — ziemia wodą
L11 4Krl_3_20 i, również stać się, zaistnieć, powstać — rano wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — ofiara, dar składany Bogu i, również oto, spójrz woda; (przen.) liczne ludy przyjść, przybyć z, spośród, od droga, ścieżka, trasa Edom (kraina / lud) i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — ziemia orna, grunt; ląd woda; (przen.) liczne ludy
L12 4Krl_3_20 (G2532) (G1096) (G3588) (G4404) (G305) (G3588) (G2378) (G2532) (G2400) (G5204) (G2064) (G1537) (G3598) (L2957) (G2532) (G4130) (G3588) (G1093) (G5204)
L13 4Krl_3_20 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) early while ASCEND-ing (gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! waters (nom|acc|voc) they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed out of (+gen) way/road (gen) Edōm (indecl) and he/she/it-was-fill-ed the (nom) earth/land (nom|voc) water (gen)
L14 4Krl_3_20 and happen the early step up the immolation and see! water come from way Edōm and fill the earth water
L15 4Krl_3_20 kaì egéneto tò prōì anabainoúsēs tês thysías kaì idoù hýdata ḗrchonto ex hodoû Edōm kaì eplḗsthē hē gê hýdatos
L16 4Krl_3_20 kai egeneto to prōi anabainousēs tēs thysias kai idou hydata ērchonto ex hodou Edōm kai eplēsthē hē gē hydatos
L17 4Krl_3_20 C VBI_AMI3S RA_ASN D V1_PAPGSF RA_GSF N1A_GSF C I N3T_APN V1I_IMI3P P N2_GSF N_GSM C VSI_API3S RA_NSF N1_NSF N3T_GSN
L18 4Krl_3_20 kai\ e)ge/neto to\ prOi\+ a)nabainou/sEs tE=s Tusi/as kai\ i)dou\ u(/data E)/rCHonto e)X o(dou= *edOm, kai\ e)plE/sTE E( gE= u(/datos.
L19 4Krl_3_20 kai egeneto to prO+i anabainusEs tEs Tysias kai idu hydata ErCHonto eX hodu edOm, kai eplEsTE hE gE hydatos.
L20 4Krl_3_20 4Krl_3_20_1 4Krl_3_20_2 4Krl_3_20_3 4Krl_3_20_4 4Krl_3_20_5 4Krl_3_20_6 4Krl_3_20_7 4Krl_3_20_8 4Krl_3_20_9 4Krl_3_20_10 4Krl_3_20_11 4Krl_3_20_12 4Krl_3_20_13 4Krl_3_20_14 4Krl_3_20_15 4Krl_3_20_16 4Krl_3_20_17 4Krl_3_20_18 4Krl_3_20_19