Informacja
Bible Left

4Krl_3_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_3_22 4Krl_3_24

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_3_23 καὶ εἶπαν Αἷμα τοῦτο τῆς ῥομφαίας, ἐμαχέσαντο οἱ βασιλεῖς καὶ ἐπάταξαν ἀνὴρ τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ νῦν ἐπὶ τὰ σκῦλα, Μωαβ.
L02 4Krl_3_23 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Αἷμα (G129) τοῦτο (G3778) τῆς (G3588) ῥομφαίας, (G4501) ἐμαχέσαντο (G3164) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἀνὴρ (G435) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σκῦλα, (G4661) Μωαβ. (L6581)
L03 4Krl_3_23 And they said, This is the blood of the sword; and the kings have fought, and each man has smitten his neighbour; now then to the spoils, Moab. (2 Kings 3:23 Brenton)
L04 4Krl_3_23 Powiedzieli więc: «To krew! Z pewnością królowie powycinali się nawzajem, uderzywszy jeden na drugiego. A teraz pójdźmy po łupy, Moabie!» (2 Krl 3:23 BT_4)
L05 4Krl_3_23 i powiedzieli: „To krew miecza; królowie walczyli i uderzył mąż swojego bliźniego· a teraz po łupy, Moabie!” (4Krl_3_23 tłum. AI)
L06 4Krl_3_23 i (G2532) powiedzieli (G2036): „To (G3778) krew (G129) miecza (G4501); królowie (G935) walczyli (G3164) i (G2532) uderzył (G3960) mąż (G435) swojego bliźniego (G4139)· a (G2532) teraz (G3568) po łupy (G4661), Moabie (L6581)!” (4Krl_3_23 tłum. AI)
L07 4Krl_3_23 kai (ei)-pan (hai)-ma (tu)-to tEs romf-(ai)-as, e-ma-(CHe)-sant-o hoi ba-si-(leis) kai e-(pa)-ta-Ksan a-(nEr) ton plE-(si)-on au-(tu), kai nyn e-(pi) ta (sky)-la, (mO)-ab.
L08 4Krl_3_23 καὶ εἶπαν Αἷμα τοῦτο τῆς ῥομφαίας, ἐμαχέσαντο οἱ βασιλεῖς καὶ ἐπάταξαν ἀνὴρ τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ νῦν ἐπὶ τὰ σκῦλα, Μωαβ.
L09 4Krl_3_23 καί ἔπω αἷμα οὗτος ὁ ῥομφαία μάχομαι ὁ βασιλεύς καί πατάσσω ἀνήρ ὁ πλησίον αὐτός καί νῦν ἐπί ὁ σκῦλον Μωαβ
L10 4Krl_3_23 i powiedzieli krew to — miecza walczyli — królowie i uderzył mąż — bliźniego swego i teraz na — łupy Moabu
L11 4Krl_3_23 i, również powiedzieć, zapytać krew ten, ta, to; oto, ów — miecz o szerokim ostrzu walczyć; sprzeczać się — król; przywódca i, również uderzać, ranić; zabić mężczyzna, mąż lub narzeczony — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również teraz, obecnie; niezwłocznie na, nad, w czasie, za — łupy wojenne Moab (kraina / lud)
L12 4Krl_3_23 (G2532) (G2036) (G129) (G3778) (G3588) (G4501) (G3164) (G3588) (G935) (G2532) (G3960) (G435) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G3568) (G1909) (G3588) (G4661) (L6581)
L13 4Krl_3_23 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (gen) sword (gen), swords (acc) they-were-QUARREL-ed the (nom) kings (acc, nom|voc) and they-SMITE-ed man, husband (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and now upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) Mōab (indecl)
L14 4Krl_3_23 and say blood this the broadsword fight the monarch and pat man the near he and now in the spoil Mōab
L15 4Krl_3_23 kaì eîpan haîma toûto tês rhomphaías emachésanto hoi basileîs kaì epátaxan anḕr tòn plēsíon autoû kaì nŷn epì tà skŷla Mōab
L16 4Krl_3_23 kai eipan haima touto tēs rhomphaias emachesanto hoi basileis kai epataxan anēr ton plēsion autou kai nyn epi ta skyla Mōab
L17 4Krl_3_23 C VAI_AAI3P N3M_NSN RD_NSN RA_GSF N1A_GSF VAI_AMI3P RA_NPM N3V_NPM C VAI_AAI3P N3_NSM RA_ASM D RD_GSM C D P RA_APN N2N_APN N_GSF
L18 4Krl_3_23 kai\ ei)=pan *ai(=ma tou=to tE=s r(omfai/as, e)maCHe/santo oi( basilei=s kai\ e)pa/taXan a)nE\r to\n plEsi/on au)tou=, kai\ nu=n e)pi\ ta\ sku=la, *mOab.
L19 4Krl_3_23 kai eipan haima tuto tEs romfaias, emaCHesanto hoi basileis kai epataXan anEr ton plEsion autu, kai nyn epi ta skyla, mOab.
L20 4Krl_3_23 4Krl_3_23_1 4Krl_3_23_2 4Krl_3_23_3 4Krl_3_23_4 4Krl_3_23_5 4Krl_3_23_6 4Krl_3_23_7 4Krl_3_23_8 4Krl_3_23_9 4Krl_3_23_10 4Krl_3_23_11 4Krl_3_23_12 4Krl_3_23_13 4Krl_3_23_14 4Krl_3_23_15 4Krl_3_23_16 4Krl_3_23_17 4Krl_3_23_18 4Krl_3_23_19 4Krl_3_23_20 4Krl_3_23_21