| L01 |
4Krl_3_24 |
καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ, καὶ Ισραηλ ἀνέστησαν καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωαβ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι καὶ τύπτοντες τὴν Μωαβ |
| L02 |
4Krl_3_24 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) ἀνέστησαν (G450) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὴν (G3588) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰσπορευόμενοι (G1531) καὶ (G2532) τύπτοντες (G5180) τὴν (G3588) Μωαβ (L6581) |
| L03 |
4Krl_3_24 |
And they entered into the camp of Israel; and Israel arose and smote Moab, and they fled from before them; and they went on and smote Moab as they went. (2 Kings 3:24 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_24 |
Kiedy przyszli pod obóz Izraela, Izraelici powstali i uderzyli na Moabitów, tak iż ci przed nimi rzucili się do ucieczki. Oni zaś szli naprzód i bili Moabitów. (2 Krl 3:24 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_24 |
I weszli do obozu Izraela; a Izrael powstał i uderzył Moab, i uciekli przed ich obliczem. I weszli, postępując i uderzając Moab, (4Krl_3_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_24 |
I (G2532) weszli (G1525) do (G1519) obozu (G3925) Izraela (G2474); a (G2532) Izrael (G2474) powstał (G450) i (G2532) uderzył (G3960) Moab (L6581), i (G2532) uciekli (G5343) przed (G575) (G4383) ich (G846) obliczem. I (G2532) weszli (G1525) (G1531), postępując i (G2532) uderzając Moab (L6581), (4Krl_3_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_24 |
kai |
ei-(sElT)-on |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
isr-a-(El), |
kai |
isr-a-(El) |
a-(ne)-stE-san |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
tEn |
(mO)-ab, |
kai |
(e)-fy-gon |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tOn). |
kai |
ei-(sElT)-on |
ei-spo-reu-(o)-me-noi |
kai |
(ty)-ptont-es |
tEn |
(mO)-ab |
| L08 |
4Krl_3_24 |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
Ισραηλ, |
καὶ |
Ισραηλ |
ἀνέστησαν |
καὶ |
ἐπάταξαν |
τὴν |
Μωαβ, |
καὶ |
ἔφυγον |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν. |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰσπορευόμενοι |
καὶ |
τύπτοντες |
τὴν |
Μωαβ |
| L09 |
4Krl_3_24 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἰσραήλ |
ἀνίστημι |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Μωαβ |
καί |
φεύγω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰσπορεύομαι |
καί |
τύπτω |
ὁ |
Μωαβ |
| L10 |
4Krl_3_24 |
i |
weszli |
do |
— |
obozu |
Izraela |
i |
Izrael |
powstał |
i |
uderzyli |
— |
Moab |
i |
uciekli |
sprzed |
oblicza |
ich |
i |
weszli |
wchodząc |
i |
bijąc |
— |
Moab |
| L11 |
4Krl_3_24 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Izrael |
i, również |
Izrael |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
wejść, przybyć |
wchodzić |
i, również |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
— |
Moab (kraina / lud) |
| L12 |
4Krl_3_24 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2474) |
(G450) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L6581) |
(G2532) |
(G5343) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1531) |
(G2532) |
(G5180) |
(G3588) |
(L6581) |
| L13 |
4Krl_3_24 |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
Israel (indecl) |
and |
Israel (indecl) |
they-STand-ed-UP |
and |
they-SMITE-ed |
the (acc) |
Mōab (indecl) |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
while being-ENTER-ed (nom|voc) |
and |
while BEAT-ing (nom|voc) |
the (acc) |
Mōab (indecl) |
| L14 |
4Krl_3_24 |
and |
enter |
into |
the |
encampment |
Israel |
and |
Israel |
stand up |
and |
pat |
the |
Mōab |
and |
flee |
from |
face |
he |
and |
enter |
intrude |
and |
strike |
the |
Mōab |
| L15 |
4Krl_3_24 |
kaì |
eisêlthon |
eis |
tḕn |
parembolḕn |
Israēl |
kaì |
Israēl |
anéstēsan |
kaì |
epátaxan |
tḕn |
Mōab |
kaì |
éphygon |
apò |
prosṓpou |
autôn |
kaì |
eisêlthon |
eisporeuómenoi |
kaì |
týptontes |
tḕn |
Mōab |
| L16 |
4Krl_3_24 |
kai |
eisēlthon |
eis |
tēn |
parembolēn |
Israēl |
kai |
Israēl |
anestēsan |
kai |
epataxan |
tēn |
Mōab |
kai |
ephygon |
apo |
prosōpou |
autōn |
kai |
eisēlthon |
eisporeuomenoi |
kai |
typtontes |
tēn |
Mōab |
| L17 |
4Krl_3_24 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
N_NSM |
VHI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
V1_PMPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
4Krl_3_24 |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
*israEl, |
kai\ |
*israEl |
a)ne/stEsan |
kai\ |
e)pa/taXan |
tE\n |
*mOab, |
kai\ |
e)/fugon |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n. |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)sporeuo/menoi |
kai\ |
tu/ptontes |
tE\n |
*mOab |
| L19 |
4Krl_3_24 |
kai |
eisElTon |
eis |
tEn |
parembolEn |
israEl, |
kai |
israEl |
anestEsan |
kai |
epataXan |
tEn |
mOab, |
kai |
efygon |
apo |
prosOpu |
autOn. |
kai |
eisElTon |
eisporeuomenoi |
kai |
typtontes |
tEn |
mOab |
| L20 |
4Krl_3_24 |
4Krl_3_24_1 |
4Krl_3_24_2 |
4Krl_3_24_3 |
4Krl_3_24_4 |
4Krl_3_24_5 |
4Krl_3_24_6 |
4Krl_3_24_7 |
4Krl_3_24_8 |
4Krl_3_24_9 |
4Krl_3_24_10 |
4Krl_3_24_11 |
4Krl_3_24_12 |
4Krl_3_24_13 |
4Krl_3_24_14 |
4Krl_3_24_15 |
4Krl_3_24_16 |
4Krl_3_24_17 |
4Krl_3_24_18 |
4Krl_3_24_19 |
4Krl_3_24_20 |
4Krl_3_24_21 |
4Krl_3_24_22 |
4Krl_3_24_23 |
4Krl_3_24_24 |
4Krl_3_24_25 |
|
