Informacja
Bible Left

4Krl_3_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_3_24 4Krl_3_26

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_3_25 καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν καὶ πᾶσαν πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους, καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν.
L02 4Krl_3_25 καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) καθεῖλον (G2507) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) μερίδα (G3310) ἀγαθὴν (G18) ἔρριψαν (G4496) ἀνὴρ (G435) τὸν (G3588) λίθον (G3037) καὶ (G2532) ἐνέπλησαν (G1705) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) πηγὴν (G4077) ὕδατος (G5204) ἐνέφραξαν (L3365) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) ἀγαθὸν (G18) κατέβαλον (G2598) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) καταλιπεῖν (G2641) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) καθῃρημένους, (G2507) καὶ (G2532) ἐκύκλευσαν (G2944) οἱ (G3588) σφενδονῆται (L8995) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτήν. (G846)
L03 4Krl_3_25 And they razed the cities, and cast every man his stone on every good piece of land and filled it; and they stopped every well, and cut down every good tree, until they left only the stones of the wall cast down; and the slingers compassed the land, and smote it. (2 Kings 3:25 Brenton)
L04 4Krl_3_25 Burzyli miasta. Każdy rzucał kamienie na wszelkie pola uprawne, aby je nimi pokryć. Zasypywali wszystkie źródła wody. Wycinali wszelkie drzewa użyteczne. Wreszcie pozostało tylko Kir-Chareszet. Osaczyli je procarze i rzucali na nie kamieniami. (2 Krl 3:25 BT_4)
L05 4Krl_3_25 i zburzyli miasta, i na każdą dobrą część ziemi każdy mężczyzna rzucił swój kamień, i napełnili ją; i zatkali każde źródło wody, i powalili każde dobre drzewo, aż pozostawili jedynie rozebrane kamienie muru; i procarze otoczyli ją, i uderzyli ją. (4Krl_3_25 tłum. AI)
L06 4Krl_3_25 i (G2532) zburzyli (G2507) miasta (G4172), i (G2532) na każdą (G3956) dobrą (G18) część (G3310) ziemi każdy mężczyzna (G435) rzucił swój kamień (G3037), i (G2532) napełnili (G1705) ją (G846); i (G2532) zatkali (L3365) każde (G3956) źródło (G4077) wody (G5204), i (G2532) powalili (G2598) każde (G3956) dobre (G18) drzewo (G3586), aż (G2193) pozostawili (G2641) jedynie rozebrane kamienie (G3037) muru (G5109); i (G2532) procarze (L8995) otoczyli (G2944) ją, i (G2532) uderzyli (G3960) ją (G846). (4Krl_3_25 tłum. AI)
L07 4Krl_3_25 kai tas (po)-leis ka-(Tei)-lon kai (pa)-san me-(ri)-da a-ga-(TEn) (er)-ri-PSan a-(nEr) ton (li)-Ton kai e-(ne)-plE-san au-(tEn) kai (pa)-san pE-(gEn) (hy)-da-tos e-(ne)-fra-Ksan kai pan (Ksy)-lon a-ga-(Ton) ka-(te)-ba-lon (he)-Os tu ka-ta-li-(pein) tus (li)-Tus tu (toi)-CHu ka-TE-rE-(me)-nus, kai e-(ky)-kleu-san hoi sfend-o-(nE)-tai kai e-(pa)-ta-Ksan au-(tEn).
L08 4Krl_3_25 καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν καὶ πᾶσαν πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους, καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν.
L09 4Krl_3_25 καί ὁ πόλις καθαιρέω καί πᾶς μερίς ἀγαθός ῥίπτω ἀνήρ ὁ λίθος καί ἐμπίπλημι αὐτός καί πᾶς πηγή ὕδωρ ἐμφράσσω καί πᾶς ξύλον ἀγαθός καταβάλλω ἕως ὁ καταλείπω ὁ λίθος ὁ τοῖχος καθαιρέω καί κυκλόω ὁ σφενδονήτης καί πατάσσω αὐτός
L10 4Krl_3_25 i — miasta zburzyli i każdą działkę dobrą rzucili mąż — kamień i napełnili ją i każde źródło wody zatkali i każde drzewo dobre powalili aż do — pozostawienia — kamieni — muru zburzonych i otoczyli — procarze i uderzyli ją
L11 4Krl_3_25 i, również — miasto; mieszkańcy zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również każdy, wszelki, dowolny; cały część, cząstka dobry, szlachetny, prawy wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół mężczyzna, mąż lub narzeczony — kamień i, również napełnić on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały źródło, krynica; początek strumienia, fontanna woda; (przen.) liczne ludy zatkać / zablokować i, również każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo dobry, szlachetny, prawy strącić, zrzucić; założyć fundament dopóki; aż do; tak długo, jak — opuścić, porzucić — kamień — mur, ściana zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również otaczać, okrążać — procarz i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono
L12 4Krl_3_25 (G2532) (G3588) (G4172) (G2507) (G2532) (G3956) (G3310) (G18) (G4496) (G435) (G3588) (G3037) (G2532) (G1705) (G846) (G2532) (G3956) (G4077) (G5204) (L3365) (G2532) (G3956) (G3586) (G18) (G2598) (G2193) (G3588) (G2641) (G3588) (G3037) (G3588) (G5109) (G2507) (G2532) (G2944) (G3588) (L8995) (G2532) (G3960) (G846)
L13 4Krl_3_25 and the (acc) cities (acc, nom|voc) I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) portion (acc) good ([Adj] acc) they-TOSS/FLING/DUMP-ed man, husband (nom) the (acc) stone (acc) and they-SATISFY-ed her/it/same (acc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) spring (acc) water (gen) they-BLOCK-UP-ed and every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-cast down-ed, they-cast down-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-LEAVE-BEHIND the (acc) stones (acc) the (gen) wall (gen) having-been-TAKE-ed-DOWN (acc) and they-SURROUND-ed the (nom) slingers (nom|voc) and they-SMITE-ed her/it/same (acc)
L14 4Krl_3_25 and the city take down and all portion good fling man the stone and fill in he and all well water block up and all wood good cast down till the leave behind the stone the wall take down and encircle the slinger and pat he
L15 4Krl_3_25 kaì tàs póleis katheîlon kaì pâsan merída agathḕn érripsan anḕr tòn líthon kaì enéplēsan autḕn kaì pâsan pēgḕn hýdatos enéphraxan kaì pân xýlon agathòn katébalon héōs toû katalipeîn toùs líthous toû toíchou kathēᵢrēménous kaì ekýkleusan hoi sphendonêtai kaì epátaxan autḗn
L16 4Krl_3_25 kai tas poleis katheilon kai pasan merida agathēn erripsan anēr ton lithon kai eneplēsan autēn kai pasan pēgēn hydatos enephraxan kai pan xylon agathon katebalon heōs tou katalipein tous lithous tou toichou kathērēmenous kai ekykleusan hoi sphendonētai kai epataxan autēn
L17 4Krl_3_25 C RA_APF N3I_APF VBI_AAI3P C A1S_ASF N3D_ASF A1_ASF VAI_AAI3P N3_NSM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P RD_ASF C A1S_ASF N1_ASF N3T_GSN VAI_AAI3P C A3_ASN N2N_ASN A1_ASM VBI_AAI3P P RA_GSN VB_AAN RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM VM_XMPAPM C VAI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM C VAI_AAI3P RD_ASF
L18 4Krl_3_25 kai\ ta\s po/leis kaTei=lon kai\ pa=san meri/da a)gaTE\n e)/rriPSan a)nE\r to\n li/Ton kai\ e)ne/plEsan au)tE\n kai\ pa=san pEgE\n u(/datos e)ne/fraXan kai\ pa=n Xu/lon a)gaTo\n kate/balon e(/Os tou= katalipei=n tou\s li/Tous tou= toi/CHou kaTE|rEme/nous, kai\ e)ku/kleusan oi( sfendonE=tai kai\ e)pa/taXan au)tE/n.
L19 4Krl_3_25 kai tas poleis kaTeilon kai pasan merida agaTEn erriPSan anEr ton liTon kai eneplEsan autEn kai pasan pEgEn hydatos enefraXan kai pan Xylon agaTon katebalon heOs tu katalipein tus liTus tu toiCHu kaTErEmenus, kai ekykleusan hoi sfendonEtai kai epataXan autEn.
L20 4Krl_3_25 4Krl_3_25_1 4Krl_3_25_2 4Krl_3_25_3 4Krl_3_25_4 4Krl_3_25_5 4Krl_3_25_6 4Krl_3_25_7 4Krl_3_25_8 4Krl_3_25_9 4Krl_3_25_10 4Krl_3_25_11 4Krl_3_25_12 4Krl_3_25_13 4Krl_3_25_14 4Krl_3_25_15 4Krl_3_25_16 4Krl_3_25_17 4Krl_3_25_18 4Krl_3_25_19 4Krl_3_25_20 4Krl_3_25_21 4Krl_3_25_22 4Krl_3_25_23 4Krl_3_25_24 4Krl_3_25_25 4Krl_3_25_26 4Krl_3_25_27 4Krl_3_25_28 4Krl_3_25_29 4Krl_3_25_30 4Krl_3_25_31 4Krl_3_25_32 4Krl_3_25_33 4Krl_3_25_34 4Krl_3_25_35 4Krl_3_25_36 4Krl_3_25_37 4Krl_3_25_38 4Krl_3_25_39 4Krl_3_25_40