Informacja
Bible Left

4Krl_3_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_3_26 4Krl_4_1

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_3_27 καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον, ὃς ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχους· καὶ ἐγένετο μετάμελος μέγας ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀπῆραν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν.
L02 4Krl_3_27 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) πρωτότοκον, (G4416) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὸν (G846) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τείχους· (G5038) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετάμελος (L6394) μέγας (G3173) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 4Krl_3_27 And he took his eldest son whom he had designed to reign in his stead, and offered him up for a whole-burnt-offering on the walls. And there was a great indignation against Israel; and they departed from him, and returned to their land. (2 Kings 3:27 Brenton)
L04 4Krl_3_27 Wtedy wziął syna swego pierworodnego, który miał po nim panować, i złożył go jako ofiarę całopalną na murze. Wówczas wielkie oburzenie ogarnęło Izraelitów, tak iż odeszli od niego i wrócili do swojego kraju. (2 Krl 3:27 BT_4)
L05 4Krl_3_27 I wziął swojego pierworodnego syna, który miał królować po nim, i złożył go jako całopalenie na murze; i powstał wielki żal nad Izraelem, i odstąpili od niego, i wrócili do ziemi. (4Krl_3_27 tłum. AI)
L06 4Krl_3_27 I (G2532) wziął (G2983) swojego (G846) pierworodnego (G4416) syna (G5207), który (G3739) miał królować (G936) po nim (G846), i (G2532) złożył (G399) go (G846) jako całopalenie (G3646) na (G1909) murze (G5038); i (G2532) powstał (G1096) wielki (G3173) żal (L6394) nad (G1909) Izraelem (G2474), i (G2532) odstąpili od (G575) niego (G846), i (G2532) wrócili (G1994) do (G1519) ziemi (G522) (G1093). (4Krl_3_27 tłum. AI)
L07 4Krl_3_27 kai (e)-la-ben ton hyi-(on) au-(tu) ton prO-(to)-to-kon, hos e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu), kai a-(nE)-nenk-en au-(ton) ho-lo-(kau)-tO-ma e-(pi) tu (tei)-CHus· kai e-(ge)-ne-to me-(ta)-me-los (me)-gas e-(pi) isr-a-(El), kai a-(pE)-ran ap’ au-(tu) kai e-(pe)-stre-PSan eis tEn gEn.
L08 4Krl_3_27 καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον, ὃς ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχους· καὶ ἐγένετο μετάμελος μέγας ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀπῆραν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν.
L09 4Krl_3_27 καί λαμβάνω ὁ υἱός αὐτός ὁ πρωτότοκος ὅς βασιλεύω ἀντί αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός ὁλοκαύτωμα ἐπί ὁ τεῖχος καί γίνομαι μετάμελος μέγας ἐπί Ἰσραήλ καί ἀπαίρω ἀπό αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ γῆ
L10 4Krl_3_27 i wziął — syna swego — pierworodnego który miał królować zamiast niego i złożył go na całopalenie na — murze i stał się żal wielki nad Izraelem i odeszli od niego i wrócili do — ziemi
L11 4Krl_3_27 i, również brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — pierworodny który, która, które sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono całopalenie na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja i, również stać się, zaistnieć, powstać skrucha wielki, ogromny na, nad, w czasie, za Izrael i, również oderwać od ziemi, unieść z, od, przez on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd
L12 4Krl_3_27 (G2532) (G2983) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G4416) (G3739) (G936) (G473) (G846) (G2532) (G399) (G846) (G3646) (G1909) (G3588) (G5038) (G2532) (G1096) (L6394) (G3173) (G1909) (G2474) (G2532) (G522) (G575) (G846) (G2532) (G1994) (G1519) (G3588) (G1093)
L13 4Krl_3_27 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) son (acc) him/it/same (gen) the (acc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-BRING UP-ed him/it/same (acc) burnt offering (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wall (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed repentance (nom) great ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and they-TAKE-ed-AWAY away from (+gen) him/it/same (gen) and they-TURN-ed-AROUND into (+acc) the (acc) earth/land (acc)
L14 4Krl_3_27 and take the son he the firstborn who reign against he and bring up he whole offering in the wall and happen repentance great in Israel and remove from he and turn around into the earth
L15 4Krl_3_27 kaì élaben tòn hyiòn autoû tòn prōtótokon hòs ebasíleusen ant᾿ autoû kaì anḗnegken autòn holokaútōma epì toû teíchous kaì egéneto metámelos mégas epì Israēl kaì apêran ap᾿ autoû kaì epéstrepsan eis tḕn gên
L16 4Krl_3_27 kai elaben ton hyion autou ton prōtotokon hos ebasileusen ant᾿ autou kai anēnegken auton holokautōma epi tou teichous kai egeneto metamelos megas epi Israēl kai apēran ap᾿ autou kai epestrepsan eis tēn gēn
L17 4Krl_3_27 C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_ASM A1B_ASM RR_NSM VAI_AAI3S P RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM N3M_ASN P RA_GSN N3E_GSN C VBI_AMI3S N2_NSM A1P_NSM P N_ASM C VAI_AAI3P P RD_GSM C VAI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF
L18 4Krl_3_27 kai\ e)/laben to\n ui(o\n au)tou= to\n prOto/tokon, o(\s e)basi/leusen a)nt au)tou=, kai\ a)nE/negken au)to\n o(lokau/tOma e)pi\ tou= tei/CHous· kai\ e)ge/neto meta/melos me/gas e)pi\ *israEl, kai\ a)pE=ran a)p’ au)tou= kai\ e)pe/strePSan ei)s tE\n gE=n.
L19 4Krl_3_27 kai elaben ton hyion autu ton prOtotokon, hos ebasileusen ant autu, kai anEnenken auton holokautOma epi tu teiCHus· kai egeneto metamelos megas epi israEl, kai apEran ap’ autu kai epestrePSan eis tEn gEn.
L20 4Krl_3_27 4Krl_3_27_1 4Krl_3_27_2 4Krl_3_27_3 4Krl_3_27_4 4Krl_3_27_5 4Krl_3_27_6 4Krl_3_27_7 4Krl_3_27_8 4Krl_3_27_9 4Krl_3_27_10 4Krl_3_27_11 4Krl_3_27_12 4Krl_3_27_13 4Krl_3_27_14 4Krl_3_27_15 4Krl_3_27_16 4Krl_3_27_17 4Krl_3_27_18 4Krl_3_27_19 4Krl_3_27_20 4Krl_3_27_21 4Krl_3_27_22 4Krl_3_27_23 4Krl_3_27_24 4Krl_3_27_25 4Krl_3_27_26 4Krl_3_27_27 4Krl_3_27_28 4Krl_3_27_29 4Krl_3_27_30 4Krl_3_27_31 4Krl_3_27_32 4Krl_3_27_33