| L01 |
4Krl_4_1 |
καὶ γυνὴ μία ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν ἐβόα πρὸς Ελισαιε λέγουσα Ὁ δοῦλός σου ὁ ἀνήρ μου ἀπέθανεν, καὶ σὺ ἔγνως ὅτι δοῦλος ἦν φοβούμενος τὸν κύριον· καὶ ὁ δανιστὴς ἦλθεν λαβεῖν τοὺς δύο υἱούς μου ἑαυτῷ εἰς δούλους. |
| L02 |
4Krl_4_1 |
καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) μία (G1520) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) ἐβόα (G994) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) λέγουσα (G3004) Ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου (G3450) ἀπέθανεν, (G599) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔγνως (G1097) ὅτι (G3754) δοῦλος (G1401) ἦν (G1510) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) δανιστὴς (G1157) ἦλθεν (G2064) λαβεῖν (G2983) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱούς (G5207) μου (G3450) ἑαυτῷ (G1438) εἰς (G1519) δούλους. (G1401) |
| L03 |
4Krl_4_1 |
And one of the wives of the sons of the prophets cried to Elisaie, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant feared the Lord: and the creditor is come to take my two sons to be his servants. (2 Kings 4:1 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_1 |
Pewna kobieta spośród żon uczniów proroków wołała do Elizeusza tymi słowami: «Twój sługa a mój mąż umarł. A ty wiesz, że twój sługa bał się Pana. Lecz lichwiarz przyszedł, aby zabrać sobie dwoje moich dzieci na niewolników». (2 Krl 4:1 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_1 |
A pewna kobieta spośród żon synów proroków wołała do Elizeusza, mówiąc: „Twój sługa, mój mąż, umarł, a ty wiedziałeś, że był sługą bojącym się Pana· i wierzyciel przyszedł, aby wziąć moich dwóch synów sobie za sługi”. (4Krl_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_1 |
A pewna (G1520) kobieta (G1135) spośród (G575) żon synów (G5207) proroków (G4396) wołała (G994) do (G4314) Elizeusza (L3255), mówiąc (G3004): „Twój (G4675) sługa (G1401), mój (G3450) mąż (G435), umarł (G599), a (G2532) ty (G4771) wiedziałeś, że (G3754) był (G1510) sługą bojącym się (G5399) Pana (G2962)· i (G2532) wierzyciel (G1157) przyszedł (G2064), aby wziąć (G2983) moich (G3450) dwóch (G1417) synów (G5207) sobie (G1438) za (G1519) sługi (G1401)”. (4Krl_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_1 |
kai |
gy-(nE) |
(mi)-a |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
e-(bo)-a |
pros |
(e)-li-sai-e |
(le)-gu-sa |
ho |
du-(los) |
su |
ho |
a-(nEr) |
mu |
a-(pe)-Ta-nen, |
kai |
sy |
(e)-gnOs |
(ho)-ti |
(du)-los |
En |
fo-(bu)-me-nos |
ton |
(ky)-ri-on· |
kai |
ho |
da-ni-(stEs) |
(ElT)-en |
la-(bein) |
tus |
(dy)-o |
hyi-(us) |
mu |
he-au-(tO) |
eis |
(du)-lus. |
| L08 |
4Krl_4_1 |
Καὶ |
γυνὴ |
μία |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
τῶν |
προφητῶν |
ἐβόα |
πρὸς |
Ελισαιε |
λέγουσα |
Ὁ |
δοῦλός |
σου |
ὁ |
ἀνήρ |
μου |
ἀπέθανεν, |
καὶ |
σὺ |
ἔγνως |
ὅτι |
δοῦλος |
ἦν |
φοβούμενος |
τὸν |
κύριον· |
καὶ |
ὁ |
δανιστὴς |
ἦλθεν |
λαβεῖν |
τοὺς |
δύο |
υἱούς |
μου |
ἑαυτῷ |
εἰς |
δούλους. |
| L09 |
4Krl_4_1 |
καί |
γυνή |
εἷς |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
προφήτης |
βοάω |
πρός |
Ελισαιε |
λέγω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὁ |
ἀνήρ |
μου |
ἀποθνήσκω |
καί |
σύ |
γινώσκω |
ὅτι |
δοῦλος |
εἰμί |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
δανειστής |
ἔρχομαι |
λαμβάνω |
ὁ |
δύο |
υἱός |
μου |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
δοῦλος |
| L10 |
4Krl_4_1 |
i |
kobieta |
pewna |
spośród |
— |
synów |
— |
proroków |
wołała |
do |
Elizeusza |
mówiąc |
— |
sługa |
twój |
— |
mąż |
mój |
umarł |
i |
ty |
wiesz |
że |
sługa |
był |
bojący się |
— |
Pana |
i |
— |
wierzyciel |
przyszedł |
wziąć |
— |
dwóch |
synów |
moich |
sobie |
za |
sługi |
| L11 |
4Krl_4_1 |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeden |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
prorok |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
Elisaie |
mówić, powiedzieć |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mnie, mojego |
umrzeć |
i, również |
ty |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
niewolnik |
być, istnieć; żyć, trwać |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
pożyczkodawca, wierzyciel |
przyjść, przybyć |
brać, przyjmować |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
siebie samego/samej; nawzajem |
do, ku; w, na |
niewolnik |
| L12 |
4Krl_4_1 |
(G2532) |
(G1135) |
(G1520) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G4396) |
(G994) |
(G4314) |
(L3255) |
(G3004) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3588) |
(G435) |
(G3450) |
(G599) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1401) |
(G1510) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1157) |
(G2064) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(G3450) |
(G1438) |
(G1519) |
(G1401) |
| L13 |
4Krl_4_1 |
and |
woman/wife (nom) |
one (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
he/she/it-was-BELLOW-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elisha (voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
me (gen) |
he/she/it-DIE-ed |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-KNOW-ed |
because/that |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
he/she/it-was |
while being-FEAR-ed (nom) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
money lender (nom) |
he/she/it-COME-ed |
to-TAKE HOLD OF |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
sons (acc) |
me (gen) |
self (dat) |
into (+acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
| L14 |
4Krl_4_1 |
and |
woman |
one |
from |
the |
son |
the |
prophet |
scream |
to |
Elisaie |
tell |
the |
subject |
of you |
the |
man |
of me |
die |
and |
you |
know |
since |
subject |
be |
afraid |
the |
lord |
and |
the |
lender |
come |
take |
the |
two |
son |
of me |
of himself |
into |
subject |
| L15 |
4Krl_4_1 |
kaì |
gynḕ |
mía |
apò |
tôn |
hyiôn |
tôn |
prophētôn |
ebóa |
pròs |
Elisaie |
légousa |
ho |
doûlós |
sou |
ho |
anḗr |
mou |
apéthanen |
kaì |
sỳ |
égnōs |
hóti |
doûlos |
ên |
phoboúmenos |
tòn |
kýrion |
kaì |
ho |
danistḕs |
êlthen |
labeîn |
toùs |
dýo |
hyioús |
mou |
heautôᵢ |
eis |
doúlous |
| L16 |
4Krl_4_1 |
kai |
gynē |
mia |
apo |
tōn |
hyiōn |
tōn |
prophētōn |
eboa |
pros |
Elisaie |
legousa |
ho |
doulos |
sou |
ho |
anēr |
mou |
apethanen |
kai |
sy |
egnōs |
hoti |
doulos |
ēn |
phoboumenos |
ton |
kyrion |
kai |
ho |
danistēs |
ēlthen |
labein |
tous |
dyo |
hyious |
mou |
heautō |
eis |
doulous |
| L17 |
4Krl_4_1 |
C |
N3K_NSF |
A1A_NSF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
N_ASM |
V1_PAPNSF |
RD_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
C |
RP_NS |
VZI_AAI2S |
C |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
V2_PMPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
VBI_AAI3S |
VB_AAN |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RP_GS |
RD_DSM |
P |
N2_APM |
| L18 |
4Krl_4_1 |
*kai\ |
gunE\ |
mi/a |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
tO=n |
profEtO=n |
e)bo/a |
pro\s |
*elisaie |
le/gousa |
*(o |
dou=lo/s |
sou |
o( |
a)nE/r |
mou |
a)pe/Tanen, |
kai\ |
su\ |
e)/gnOs |
o(/ti |
dou=los |
E)=n |
fobou/menos |
to\n |
ku/rion· |
kai\ |
o( |
danistE\s |
E)=lTen |
labei=n |
tou\s |
du/o |
ui(ou/s |
mou |
e(autO=| |
ei)s |
dou/lous. |
| L19 |
4Krl_4_1 |
kai |
gynE |
mia |
apo |
tOn |
hyiOn |
tOn |
profEtOn |
eboa |
pros |
elisaie |
legusa |
o |
dulos |
su |
ho |
anEr |
mu |
apeTanen, |
kai |
sy |
egnOs |
hoti |
dulos |
En |
fobumenos |
ton |
kyrion· |
kai |
ho |
danistEs |
ElTen |
labein |
tus |
dyo |
hyius |
mu |
heautO |
eis |
dulus. |
| L20 |
4Krl_4_1 |
4Krl_4_1_1 |
4Krl_4_1_2 |
4Krl_4_1_3 |
4Krl_4_1_4 |
4Krl_4_1_5 |
4Krl_4_1_6 |
4Krl_4_1_7 |
4Krl_4_1_8 |
4Krl_4_1_9 |
4Krl_4_1_10 |
4Krl_4_1_11 |
4Krl_4_1_12 |
4Krl_4_1_13 |
4Krl_4_1_14 |
4Krl_4_1_15 |
4Krl_4_1_16 |
4Krl_4_1_17 |
4Krl_4_1_18 |
4Krl_4_1_19 |
4Krl_4_1_20 |
4Krl_4_1_21 |
4Krl_4_1_22 |
4Krl_4_1_23 |
4Krl_4_1_24 |
4Krl_4_1_25 |
4Krl_4_1_26 |
4Krl_4_1_27 |
4Krl_4_1_28 |
4Krl_4_1_29 |
4Krl_4_1_30 |
4Krl_4_1_31 |
4Krl_4_1_32 |
4Krl_4_1_33 |
4Krl_4_1_34 |
4Krl_4_1_35 |
4Krl_4_1_36 |
4Krl_4_1_37 |
4Krl_4_1_38 |
4Krl_4_1_39 |
4Krl_4_1_40 |
|
