| L01 |
4Krl_3_26 |
καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς Μωαβ ὅτι ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὸν ὁ πόλεμος, καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτακοσίους ἄνδρας ἐσπασμένους ῥομφαίαν διακόψαι πρὸς βασιλέα Εδωμ, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν. |
| L02 |
4Krl_3_26 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Μωαβ (L6581) ὅτι (G3754) ἐκραταίωσεν (G2901) ὑπὲρ (G5228) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πόλεμος, (G4171) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ (G1438) ἑπτακοσίους (L3853) ἄνδρας (G435) ἐσπασμένους (G4685) ῥομφαίαν (G4501) διακόψαι (L2574) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Εδωμ, (L2957) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνήθησαν. (G1410) |
| L03 |
4Krl_3_26 |
And the king of Moab saw that the battle prevailed against him; and he took with him seven hundred men that drew sword, to cut through to the king of Edom: and they could not. (2 Kings 3:26 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_26 |
Kiedy król Moabu ujrzał, że nie może sprostać bitwie, wziął ze sobą siedmiuset mężów dobywających miecza, aby przebić się do króla Edomu, lecz nie zdołał. (2 Krl 3:26 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_26 |
A król Moabu zobaczył, że wojna przemogła go, i wziął ze sobą siedmiuset mężczyzn dobywających miecza, aby przebić się do króla Edomu, lecz nie zdołali. (4Krl_3_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_26 |
A król (G935) Moabu (L6581) zobaczył (G3708), że (G3754) wojna przemogła (G2901) go, i (G2532) wziął (G2983) ze (G3326) sobą (G846) (G1438) siedmiuset (L3853) mężczyzn (G435) dobywających (G4685) miecza (G4501), aby przebić się (L2574) do (G4171) (G4314) króla (G935) Edomu (L2957), lecz nie (G3756) zdołali. (4Krl_3_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_26 |
kai |
(ei)-den |
ho |
ba-si-(leus) |
(mO)-ab |
(ho)-ti |
e-kra-(tai)-O-sen |
hy-(per) |
au-(ton) |
ho |
(po)-le-mos, |
kai |
(e)-la-ben |
meT’ |
he-au-(tu) |
he-pta-ko-(si)-us |
(an)-dras |
e-spa-(sme)-nus |
romf-(ai)-an |
di-a-(ko)-PSai |
pros |
ba-si-(le)-a |
(e)-dOm, |
kai |
uk |
E-dy-(nE)-TE-san. |
| L08 |
4Krl_3_26 |
καὶ |
εἶδεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Μωαβ |
ὅτι |
ἐκραταίωσεν |
ὑπὲρ |
αὐτὸν |
ὁ |
πόλεμος, |
καὶ |
ἔλαβεν |
μεθ’ |
ἑαυτοῦ |
ἑπτακοσίους |
ἄνδρας |
ἐσπασμένους |
ῥομφαίαν |
διακόψαι |
πρὸς |
βασιλέα |
Εδωμ, |
καὶ |
οὐκ |
ἠδυνήθησαν. |
| L09 |
4Krl_3_26 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεύς |
Μωαβ |
ὅτι |
κραταιόω |
ὑπέρ |
αὐτός |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
λαμβάνω |
μετά |
ἑαυτοῦ |
ἑπτακόσιοι |
ἀνήρ |
σπάω |
ῥομφαία |
διακόπτω |
πρός |
βασιλεύς |
Εδωμ |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
| L10 |
4Krl_3_26 |
i |
zobaczył |
— |
król |
Moabu |
że |
przemogła |
nad |
nim |
— |
wojna |
i |
wziął |
ze |
sobą |
siedmiuset |
mężów |
dobierających |
miecz |
aby przebić się |
do |
króla |
Edomu |
i |
nie |
mogli |
| L11 |
4Krl_3_26 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
król; przywódca |
Moab (kraina / lud) |
że; ponieważ |
umacniać, wzmacniać |
nad, ponad; z powodu |
on, ona, ono |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
brać, przyjmować |
z, razem z; po, następnie |
siebie samego/samej; nawzajem |
700 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
przeciąć na wskroś |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Edom (kraina / lud) |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
| L12 |
4Krl_3_26 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G935) |
(L6581) |
(G3754) |
(G2901) |
(G5228) |
(G846) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3326) |
(G1438) |
(L3853) |
(G435) |
(G4685) |
(G4501) |
(L2574) |
(G4314) |
(G935) |
(L2957) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
| L13 |
4Krl_3_26 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Mōab (indecl) |
because/that |
he/she/it-BECOME STRONG-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
war (nom) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
after (+acc), with (+gen) |
self (gen) |
seven hundred (acc) |
men, husbands (acc) |
having-been-draw-ed (acc) |
sword (acc) |
to-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
and (indecl) |
and |
not |
they-were-ABLE-ed |
| L14 |
4Krl_3_26 |
and |
view |
the |
monarch |
Mōab |
since |
have dominion |
over |
he |
the |
battle |
and |
take |
with |
of himself |
seven hundred |
man |
draw |
broadsword |
to |
toward |
monarch |
Edom |
and |
not |
they were able |
| L15 |
4Krl_3_26 |
kaì |
eîden |
ho |
basileùs |
Mōab |
hóti |
ekrataíōsen |
hypèr |
autòn |
ho |
pólemos |
kaì |
élaben |
meth᾿ |
heautoû |
heptakosíous |
ándras |
espasménous |
rhomphaían |
diakópsai |
pròs |
basiléa |
Edōm |
kaì |
ouk |
ēdynḗthēsan |
| L16 |
4Krl_3_26 |
kai |
eiden |
ho |
basileus |
Mōab |
hoti |
ekrataiōsen |
hyper |
auton |
ho |
polemos |
kai |
elaben |
meth᾿ |
heautou |
heptakosious |
andras |
espasmenous |
rhomphaian |
diakopsai |
pros |
basilea |
Edōm |
kai |
ouk |
ēdynēthēsan |
| L17 |
4Krl_3_26 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
A1_APM |
N3_APM |
VMI_XMPAPM |
N1A_ASF |
VA_AAN |
P |
N3V_ASM |
N_GSM |
C |
D |
VCI_API3P |
| L18 |
4Krl_3_26 |
kai\ |
ei)=den |
o( |
basileu\s |
*mOab |
o(/ti |
e)kratai/Osen |
u(pe\r |
au)to\n |
o( |
po/lemos, |
kai\ |
e)/laben |
meT’ |
e(autou= |
e(ptakosi/ous |
a)/ndras |
e)spasme/nous |
r(omfai/an |
diako/PSai |
pro\s |
basile/a |
*edOm, |
kai\ |
ou)k |
E)dunE/TEsan. |
| L19 |
4Krl_3_26 |
kai |
eiden |
ho |
basileus |
mOab |
hoti |
ekrataiOsen |
hyper |
auton |
ho |
polemos, |
kai |
elaben |
meT’ |
heautu |
heptakosius |
andras |
espasmenus |
romfaian |
diakoPSai |
pros |
basilea |
edOm, |
kai |
uk |
EdynETEsan. |
| L20 |
4Krl_3_26 |
4Krl_3_26_1 |
4Krl_3_26_2 |
4Krl_3_26_3 |
4Krl_3_26_4 |
4Krl_3_26_5 |
4Krl_3_26_6 |
4Krl_3_26_7 |
4Krl_3_26_8 |
4Krl_3_26_9 |
4Krl_3_26_10 |
4Krl_3_26_11 |
4Krl_3_26_12 |
4Krl_3_26_13 |
4Krl_3_26_14 |
4Krl_3_26_15 |
4Krl_3_26_16 |
4Krl_3_26_17 |
4Krl_3_26_18 |
4Krl_3_26_19 |
4Krl_3_26_20 |
4Krl_3_26_21 |
4Krl_3_26_22 |
4Krl_3_26_23 |
4Krl_3_26_24 |
4Krl_3_26_25 |
4Krl_3_26_26 |
|
