| L01 |
4Krl_3_5 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αχααβ καὶ ἠθέτησεν βασιλεὺς Μωαβ ἐν βασιλεῖ Ισραηλ. |
| L02 |
4Krl_3_5 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) βασιλεὺς (G935) Μωαβ (L6581) ἐν (G1722) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
4Krl_3_5 |
And it came to pass, after the death of Achaab, that the king of Moab rebelled against the king of Israel. (2 Kings 3:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_5 |
Lecz po śmierci Achaba król Moabu zbuntował się przeciwko królowi izraelskiemu. (2 Krl 3:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_5 |
I stało się po śmierci Achaaba, że król Moabu zbuntował się przeciw królowi Izraela. (4Krl_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_5 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) śmierci (G599) Achaaba (L1612), że król (G935) Moabu (L6581) zbuntował się (G114) przeciw (G1722) królowi (G935) Izraela (G2474). (4Krl_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_5 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
to |
a-po-Ta-(nein) |
(a)-CHa-ab |
kai |
E-(Te)-tE-sen |
ba-si-(leus) |
(mO)-ab |
en |
ba-si-(lei) |
isr-a-(El). |
| L08 |
4Krl_3_5 |
καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὸ |
ἀποθανεῖν |
Αχααβ |
καὶ |
ἠθέτησεν |
βασιλεὺς |
Μωαβ |
ἐν |
βασιλεῖ |
Ισραηλ. |
| L09 |
4Krl_3_5 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
Αχααβ |
καί |
ἀθετέω |
βασιλεύς |
Μωαβ |
ἐν |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
4Krl_3_5 |
i |
stało się |
po |
— |
śmierci |
Achaba |
i |
zbuntował się |
król |
Moabu |
przeciw |
królowi |
Izraela |
| L11 |
4Krl_3_5 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
umrzeć |
Achab |
i, również |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
król; przywódca |
Moab (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
król; przywódca |
Izrael |
| L12 |
4Krl_3_5 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G599) |
(L1612) |
(G2532) |
(G114) |
(G935) |
(L6581) |
(G1722) |
(G935) |
(G2474) |
| L13 |
4Krl_3_5 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
Achaab (indecl) |
and |
he/she/it-REPUDIATE-ed |
king (nom) |
Mōab (indecl) |
in/among/by (+dat) |
king (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
4Krl_3_5 |
and |
happen |
with |
the |
die |
Achaab |
and |
displace |
monarch |
Mōab |
in |
monarch |
Israel |
| L15 |
4Krl_3_5 |
kaì |
egéneto |
metà |
tò |
apothaneîn |
Achaab |
kaì |
ēthétēsen |
basileùs |
Mōab |
en |
basileî |
Israēl |
| L16 |
4Krl_3_5 |
kai |
egeneto |
meta |
to |
apothanein |
Achaab |
kai |
ēthetēsen |
basileus |
Mōab |
en |
basilei |
Israēl |
| L17 |
4Krl_3_5 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASN |
VB_AAN |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N3V_NSM |
N_GSF |
P |
N3V_DSM |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_3_5 |
kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
to\ |
a)poTanei=n |
*aCHaab |
kai\ |
E)Te/tEsen |
basileu\s |
*mOab |
e)n |
basilei= |
*israEl. |
| L19 |
4Krl_3_5 |
kai |
egeneto |
meta |
to |
apoTanein |
aCHaab |
kai |
ETetEsen |
basileus |
mOab |
en |
basilei |
israEl. |
| L20 |
4Krl_3_5 |
4Krl_3_5_1 |
4Krl_3_5_2 |
4Krl_3_5_3 |
4Krl_3_5_4 |
4Krl_3_5_5 |
4Krl_3_5_6 |
4Krl_3_5_7 |
4Krl_3_5_8 |
4Krl_3_5_9 |
4Krl_3_5_10 |
4Krl_3_5_11 |
4Krl_3_5_12 |
4Krl_3_5_13 |
|
