| L01 |
4Krl_3_4 |
καὶ Μωσα βασιλεὺς Μωαβ ἦν νωκηδ καὶ ἐπέστρεφεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ ἐν τῇ ἐπαναστάσει ἑκατὸν χιλιάδας ἀρνῶν καὶ ἑκατὸν χιλιάδας κριῶν ἐπὶ πόκων. |
| L02 |
4Krl_3_4 |
καὶ (G2532) Μωσα (L6601) βασιλεὺς (G935) Μωαβ (L6581) ἦν (G1510) νωκηδ (L6819) καὶ (G2532) ἐπέστρεφεν (G1994) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπαναστάσει (L3622) ἑκατὸν (G1540) χιλιάδας (G5505) ἀρνῶν (G704) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) χιλιάδας (G5505) κριῶν (L5730) ἐπὶ (G1909) πόκων. (L7563) |
| L03 |
4Krl_3_4 |
And Mosa king of Moab was a sheep-master, and he rendered to the king of Israel in the beginning of the year, a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, with the wool. (2 Kings 3:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_4 |
Mesza, król Moabu, był hodowcą trzód i dostarczał królowi izraelskiemu sto tysięcy owiec i wełnę ze stu tysięcy baranów. (2 Krl 3:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_4 |
A Mesa, król Moabu, był hodowcą owiec i oddawał królowi Izraela przy buncie sto tysięcy jagniąt i sto tysięcy baranów z runem. (4Krl_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_4 |
A Mesa (L6601), król (G935) Moabu (L6581), był (G1510) hodowcą owiec (L6819) i (G2532) oddawał (G1994) królowi (G935) Izraela (G2474) przy buncie sto (G1540) tysięcy (G5505) jagniąt (G704) i (G2532) sto (G1540) tysięcy (G5505) baranów (L5730) z (G1909) runem. (4Krl_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_4 |
kai |
mO-(sa) |
ba-si-(leus) |
(mO)-ab |
En |
(nO)-kEd |
kai |
e-(pe)-stre-fen |
tO |
ba-si-(lei) |
isr-a-(El) |
en |
tE |
e-pa-na-(sta)-sei |
he-ka-(ton) |
CHi-li-(a)-das |
arn-(On) |
kai |
he-ka-(ton) |
CHi-li-(a)-das |
kri-(On) |
e-(pi) |
(po)-kOn. |
| L08 |
4Krl_3_4 |
Καὶ |
Μωσα |
βασιλεὺς |
Μωαβ |
ἦν |
νωκηδ |
καὶ |
ἐπέστρεφεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
ἐπαναστάσει |
ἑκατὸν |
χιλιάδας |
ἀρνῶν |
καὶ |
ἑκατὸν |
χιλιάδας |
κριῶν |
ἐπὶ |
πόκων. |
| L09 |
4Krl_3_4 |
καί |
Μωσά |
βασιλεύς |
Μωαβ |
εἰμί |
νωκηδ |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἐπαναστάσις |
ἑκατόν |
χιλιάς |
ἀρήν |
καί |
ἑκατόν |
χιλιάς |
κριός |
ἐπί |
πόκος |
| L10 |
4Krl_3_4 |
i |
Mesa |
król |
Moabu |
był |
właścicielem owiec |
i |
oddawał |
— |
królowi |
Izraela |
podczas |
— |
buntu |
sto |
tysięcy |
jagniąt |
i |
sto |
tysięcy |
baranów |
z |
wełną |
| L11 |
4Krl_3_4 |
i, również |
Mosa |
król; przywódca |
Moab (kraina / lud) |
być, istnieć; żyć, trwać |
właściciel owiec |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
król; przywódca |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
insurekcja |
sto |
tysiąc |
owca, jagnię |
i, również |
sto |
tysiąc |
baran |
na, nad, w czasie, za |
wełna |
| L12 |
4Krl_3_4 |
(G2532) |
(L6601) |
(G935) |
(L6581) |
(G1510) |
(L6819) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3622) |
(G1540) |
(G5505) |
(G704) |
(G2532) |
(G1540) |
(G5505) |
(L5730) |
(G1909) |
(L7563) |
| L13 |
4Krl_3_4 |
and |
Mōsa (indecl) |
king (nom) |
Mōab (indecl) |
he/she/it-was |
owner of sheep (indecl) |
and |
he/she/it-was-TURN-ing-AROUND |
the (dat) |
king (dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
insurrection (dat) |
hundred |
kilos (acc) |
lambs (gen) |
and |
hundred |
kilos (acc) |
rams (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wools (gen) |
| L14 |
4Krl_3_4 |
and |
Mōsa |
monarch |
Mōab |
be |
owner of sheep |
and |
turn around |
the |
monarch |
Israel |
in |
the |
insurrection |
hundred |
thousand |
lamb |
and |
hundred |
thousand |
ram |
in |
wool |
| L15 |
4Krl_3_4 |
kaì |
Mōsa |
basileùs |
Mōab |
ên |
nōkēd |
kaì |
epéstrephen |
tôᵢ |
basileî |
Israēl |
en |
têᵢ |
epanastásei |
hekatòn |
chiliádas |
arnôn |
kaì |
hekatòn |
chiliádas |
kriôn |
epì |
pókōn |
| L16 |
4Krl_3_4 |
kai |
Mōsa |
basileus |
Mōab |
ēn |
nōkēd |
kai |
epestrephen |
tō |
basilei |
Israēl |
en |
tē |
epanastasei |
hekaton |
chiliadas |
arnōn |
kai |
hekaton |
chiliadas |
kriōn |
epi |
pokōn |
| L17 |
4Krl_3_4 |
C |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSF |
V9_IAI3S |
N_NSM |
C |
V1I_IAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
M |
N3D_APF |
N3_GPM |
C |
M |
N3D_APF |
N2_GPM |
P |
N2_GPM |
| L18 |
4Krl_3_4 |
*kai\ |
*mOsa |
basileu\s |
*mOab |
E)=n |
nOkEd |
kai\ |
e)pe/strefen |
tO=| |
basilei= |
*israEl |
e)n |
tE=| |
e)panasta/sei |
e(kato\n |
CHilia/das |
a)rnO=n |
kai\ |
e(kato\n |
CHilia/das |
kriO=n |
e)pi\ |
po/kOn. |
| L19 |
4Krl_3_4 |
kai |
mOsa |
basileus |
mOab |
En |
nOkEd |
kai |
epestrefen |
tO |
basilei |
israEl |
en |
tE |
epanastasei |
hekaton |
CHiliadas |
arnOn |
kai |
hekaton |
CHiliadas |
kriOn |
epi |
pokOn. |
| L20 |
4Krl_3_4 |
4Krl_3_4_1 |
4Krl_3_4_2 |
4Krl_3_4_3 |
4Krl_3_4_4 |
4Krl_3_4_5 |
4Krl_3_4_6 |
4Krl_3_4_7 |
4Krl_3_4_8 |
4Krl_3_4_9 |
4Krl_3_4_10 |
4Krl_3_4_11 |
4Krl_3_4_12 |
4Krl_3_4_13 |
4Krl_3_4_14 |
4Krl_3_4_15 |
4Krl_3_4_16 |
4Krl_3_4_17 |
4Krl_3_4_18 |
4Krl_3_4_19 |
4Krl_3_4_20 |
4Krl_3_4_21 |
4Krl_3_4_22 |
4Krl_3_4_23 |
|
