Informacja
Bible Left

4Krl_4_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_10 4Krl_4_12

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_11 καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.
L02 4Krl_4_11 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὑπερῷον (G5253) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐκεῖ. (G1563)
L03 4Krl_4_11 And a day came, and he went in thither, and turned aside into the upper chamber, and lay there. (2 Kings 4:11 Brenton)
L04 4Krl_4_11 Gdy więc pewnego dnia Elizeusz tam przyszedł, udał się do górnego pokoju i tamże położył się do snu. (2 Krl 4:11 BT_4)
L05 4Krl_4_11 I stało się pewnego dnia, że wszedł tam, zboczył do górnej izby i położył się tam. (4Krl_4_11 tłum. AI)
L06 4Krl_4_11 I (G2532) stało się (G1096) pewnego dnia (G2250), że wszedł (G1525) tam (G1563), zboczył (G1578) do (G1519) górnej izby (G5253) i (G2532) położył się (G2837) tam (G1563). (4Krl_4_11 tłum. AI)
L07 4Krl_4_11 kai e-(ge)-ne-to hE-(me)-ra kai ei-(sElT)-en e-(kei) kai e-(Kse)-kli-nen eis to hy-pe-(rO)-on kai e-koi-(mE)-TE e-(kei).
L08 4Krl_4_11 καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ.
L09 4Krl_4_11 καί γίνομαι ἡμέρα καί εἰσέρχομαι ἐκεῖ καί ἐκκλίνω εἰς ὁ ὑπερῷον καί κοιμάω ἐκεῖ
L10 4Krl_4_11 i stało się pewnego dnia i wszedł tam i zboczył do — górnej komnaty i położył się tam
L11 4Krl_4_11 i, również stać się, zaistnieć, powstać dzień; pełna doba i, również wejść, przybyć tam i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku; w, na — górna izba, piętro i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć tam
L12 4Krl_4_11 (G2532) (G1096) (G2250) (G2532) (G1525) (G1563) (G2532) (G1578) (G1519) (G3588) (G5253) (G2532) (G2837) (G1563)
L13 4Krl_4_11 and he/she/it-was-BECOME-ed day (nom|voc) and he/she/it-ENTER-ed there and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed into (+acc) the (nom|acc) upper room (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed there
L14 4Krl_4_11 and happen day and enter there and deviate into the upstairs and doze there
L15 4Krl_4_11 kaì egéneto hēméra kaì eisêlthen ekeî kaì exéklinen eis tò hyperôᵢon kaì ekoimḗthē ekeî
L16 4Krl_4_11 kai egeneto hēmera kai eisēlthen ekei kai exeklinen eis to hyperōon kai ekoimēthē ekei
L17 4Krl_4_11 C VBI_AMI3S N1A_NSF C VBI_AAI3S D C V1I_IAI3S P RA_ASN N2N_ASN C VCI_API3S D
L18 4Krl_4_11 kai\ e)ge/neto E(me/ra kai\ ei)sE=lTen e)kei= kai\ e)Xe/klinen ei)s to\ u(perO=|on kai\ e)koimE/TE e)kei=.
L19 4Krl_4_11 kai egeneto hEmera kai eisElTen ekei kai eXeklinen eis to hyperOon kai ekoimETE ekei.
L20 4Krl_4_11 4Krl_4_11_1 4Krl_4_11_2 4Krl_4_11_3 4Krl_4_11_4 4Krl_4_11_5 4Krl_4_11_6 4Krl_4_11_7 4Krl_4_11_8 4Krl_4_11_9 4Krl_4_11_10 4Krl_4_11_11 4Krl_4_11_12 4Krl_4_11_13 4Krl_4_11_14