4Krl_4

  L01
  4Krl_4_10
  ποιήσωμεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον τόπον μικρὸν καὶ θῶμεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ.

  L02
  4Krl_4_10
  ποιήσωμεν (G4160) δὴ (G1211) αὐτῷ (G846) ὑπερῷον (G5253) τόπον (G5117) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) θῶμεν (G5087) αὐτῷ (G846) ἐκεῖ (G1563) κλίνην (G2825) καὶ (G2532) τράπεζαν (G5132) καὶ (G2532) δίφρον (L2757) καὶ (G2532) λυχνίαν, (G3087) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐκκλινεῖ (G1578) ἐκεῖ. (G1563)

  L03
  4Krl_4_10
  Let us now make for him an upper chamber, a small place; and let us put there for him a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall come to pass that when he comes in to us, he shall turn in thither. (2 Kings 4:10 Brenton)

  L04
  4Krl_4_10
  Przygotujmy mały pokój górny, obmurowany, i wstawmy tam dla niego łóżko, stół, krzesło i lampę. Kiedy przyjdzie do nas, to tam się uda». (2 Krl 4:10 BT_4)

  L05
  4Krl_4_10
  uczyńmy mu więc małą górną izbę i postawmy mu tam łoże, stół, stołek i lampę; i będzie, gdy przyjdzie do nas, że tam zboczy”. (4Krl_4_10 tłum. AI)

  L06
  4Krl_4_10
  uczyńmy (G4160) mu (G846) więc (G1211) małą górną (G5253) izbę i (G2532) postawmy (G5087) mu (G846) tam (G1563) łoże (G2825), stół (G5132), stołek i (G2532) lampę; i (G2532) będzie (G1510), gdy (G1722) przyjdzie do (G4314) nas (G2248), że tam (G1563) zboczy (G1578)”. (4Krl_4_10 tłum. AI)

  L07
  4Krl_4_10
  poi-(E)-sO-men
  dE
  au-(tO)
  hy-pe-(rO)-on
  (to)-pon
  mi-(kron)
  kai
  (TO)-men
  au-(tO)
  e-(kei)
  (kli)-nEn
  kai
  (tra)-peDZ-an
  kai
  (di)-fron
  kai
  ly-(CHni)-an,
  kai
  (e)-stai
  en
  tO
  ei-spo-(reu)-e-sTai
  pros
  hE-(mas)
  kai
  ek-kli-(nei)
  e-(kei).

  L08
  4Krl_4_10
  ποιήσωμεν
  δὴ
  αὐτῷ
  ὑπερῷον
  τόπον
  μικρὸν
  καὶ
  θῶμεν
  αὐτῷ
  ἐκεῖ
  κλίνην
  καὶ
  τράπεζαν
  καὶ
  δίφρον
  καὶ
  λυχνίαν,
  καὶ
  ἔσται
  ἐν
  τῷ
  εἰσπορεύεσθαι
  πρὸς
  ἡμᾶς
  καὶ
  ἐκκλινεῖ
  ἐκεῖ.

  L09
  4Krl_4_10
  ποιέω
  δή
  αὐτός
  ὑπερῷον
  τόπος
  μικρός
  καί
  τίθημι
  αὐτός
  ἐκεῖ
  κλίνη
  καί
  τράπεζα
  καί
  δίφρος
  καί
  λυχνία
  καί
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  εἰσπορεύομαι
  πρός
  ἡμᾶς
  καί
  ἐκκλίνω
  ἐκεῖ

  L10
  4Krl_4_10
  uczyńmy
  proszę
  mu
  górną komnatę
  miejsce
  małe
  i
  postawmy
  mu
  tam
  łoże
  i
  stół
  i
  krzesło
  i
  świecznik
  i
  będzie
  gdy
  —
  wchodzić
  do
  nas
  i
  zboczy
  tam

  L11
  4Krl_4_10
  czynić, robić, wytwarzać
  zatem, więc, zaprawdę
  on, ona, ono
  górna izba, piętro
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  mały, niewielki; niski
  i, również
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  tam
  małe łóżko, leżanka; sofa
  i, również
  stół; ołtarz; bank
  i, również
  deska rydwanu
  i, również
  świecznik
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  wchodzić
  do, ku' dla; przy, obok
  nas (biernik od my)
  i, również
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  tam

  L12
  4Krl_4_10
  (G4160)
  (G1211)
  (G846)
  (G5253)
  (G5117)
  (G3398)
  (G2532)
  (G5087)
  (G846)
  (G1563)
  (G2825)
  (G2532)
  (G5132)
  (G2532)
  (L2757)
  (G2532)
  (G3087)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1531)
  (G4314)
  (G2248)
  (G2532)
  (G1578)
  (G1563)

  L13
  4Krl_4_10
  we-should-DO/MAKE
  indeed
  him/it/same (dat)
  upper room (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  place (acc)
  small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  we-should-PLACE
  him/it/same (dat)
  there
  bed (acc)
  and
  table (acc)
  and
  chariot-board (acc)
  and
  lampstand (acc)
  and
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  and
  he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical)
  there

  L14
  4Krl_4_10
  do
  in fact
  he
  upstairs
  place
  little
  and
  put
  he
  there
  bed
  and
  table
  and
  chariot-board
  and
  lamp stand
  and
  be
  in
  the
  intrude
  to
  us
  and
  deviate
  there

  L15
  4Krl_4_10
  poiḗsōmen
  dḕ
  autôᵢ
  hyperôᵢon
  tópon
  mikròn
  kaì
  thômen
  autôᵢ
  ekeî
  klínēn
  kaì
  trápedzan
  kaì
  díphron
  kaì
  lychnían
  kaì
  éstai
  en
  tôᵢ
  eisporeúesthai
  pròs
  hēmâs
  kaì
  ekklineî
  ekeî

  L16
  4Krl_4_10
  poiēsōmen
  dē
  autō
  hyperōon
  topon
  mikron
  kai
  thōmen
  autō
  ekei
  klinēn
  kai
  trapedzan
  kai
  diphron
  kai
  lychnian
  kai
  estai
  en
  tō
  eisporeuesthai
  pros
  hēmas
  kai
  ekklinei
  ekei

  L17
  4Krl_4_10
  VA_AAS1P
  x
  RD_DSM
  N2N_ASN
  N2_ASM
  A1A_ASM
  C
  VE_AAS1P
  RD_DSM
  D
  N1_ASF
  C
  N1S_ASF
  C
  N2_ASM
  C
  N1A_ASF
  C
  VF_FMI3S
  P
  RA_DSN
  V1_PMN
  P
  RP_AP
  C
  VF2_FAI3S
  D

  L18
  4Krl_4_10
  poiE/sOmen
  dE\
  au)tO=|
  u(perO=|on
  to/pon
  mikro\n
  kai\
  TO=men
  au)tO=|
  e)kei=
  kli/nEn
  kai\
  tra/peDZan
  kai\
  di/fron
  kai\
  luCHni/an,
  kai\
  e)/stai
  e)n
  tO=|
  ei)sporeu/esTai
  pro\s
  E(ma=s
  kai\
  e)kklinei=
  e)kei=.

  L19
  4Krl_4_10
  poiEsOmen
  dE
  autO
  hyperOon
  topon
  mikron
  kai
  TOmen
  autO
  ekei
  klinEn
  kai
  trapeDZan
  kai
  difron
  kai
  lyCHnian,
  kai
  estai
  en
  tO
  eisporeuesTai
  pros
  hEmas
  kai
  ekklinei
  ekei.

  L20
  4Krl_4_10
  4Krl_4_10_1
  4Krl_4_10_2
  4Krl_4_10_3
  4Krl_4_10_4
  4Krl_4_10_5
  4Krl_4_10_6
  4Krl_4_10_7
  4Krl_4_10_8
  4Krl_4_10_9
  4Krl_4_10_10
  4Krl_4_10_11
  4Krl_4_10_12
  4Krl_4_10_13
  4Krl_4_10_14
  4Krl_4_10_15
  4Krl_4_10_16
  4Krl_4_10_17
  4Krl_4_10_18
  4Krl_4_10_19
  4Krl_4_10_20
  4Krl_4_10_21
  4Krl_4_10_22
  4Krl_4_10_23
  4Krl_4_10_24
  4Krl_4_10_25
  4Krl_4_10_26
  4Krl_4_10_27

  