Informacja
Bible Left

4Krl_4_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_11 4Krl_4_13

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_12 καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Κάλεσόν μοι τὴν Σωμανῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.
L02 4Krl_4_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Γιεζι (L2312) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) Κάλεσόν (G2564) μοι (G3427) τὴν (G3588) Σωμανῖτιν (L9040) ταύτην· (G3778) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_4_12 And he said to Giezi his servant, Call me this Somanite. and he called her, and she stood before him. (2 Kings 4:12 Brenton)
L04 4Krl_4_12 I powiedział do Gechaziego, swojego sługi: «Zawołaj tę Szunemitkę!» Zawołał ją i stanęła przed nim. (2 Krl 4:12 BT_4)
L05 4Krl_4_12 I powiedział do Gieziego, swojego sługi: „Zawołaj mi tę Somanitkę”. I zawołał ją, i stanęła przed nim. (4Krl_4_12 tłum. AI)
L06 4Krl_4_12 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Gieziego, swojego sługi (G3808): „Zawołaj (G2564) mi (G3427) tę (G3778) Somanitkę”. I (G2532) zawołał (G2564) ją (G846), i (G2532) stanęła (G2476) przed (G1799) nim (G846). (4Krl_4_12 tłum. AI)
L07 4Krl_4_12 kai (ei)-pen pros (gi)-eDZ-i to pai-(da)-ri-on au-(tu) ka-le-(son) moi tEn sO-ma-(ni)-tin (tau)-tEn· kai e-(ka)-le-sen au-(tEn), kai (e)-stE e-(nO)-pi-on au-(tu).
L08 4Krl_4_12 καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Κάλεσόν μοι τὴν Σωμανῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.
L09 4Krl_4_12 καί ἔπω πρός Γιεζι ὁ παιδάριον αὐτός καλέω μοι ὁ Σωμανῖτις οὗτος καί καλέω αὐτός καί ἵστημι ἐνώπιος αὐτός
L10 4Krl_4_12 i powiedział do Giezjego — sługi swego zawołaj mi — Szunemitkę tę i zawołał ją i stanęła przed nim
L11 4Krl_4_12 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Giezi — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu mi, mnie — Somanitis ten, ta, to; oto, ów i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 4Krl_4_12 (G2532) (G2036) (G4314) (L2312) (G3588) (G3808) (G846) (G2564) (G3427) (G3588) (L9040) (G3778) (G2532) (G2564) (G846) (G2532) (G2476) (G1799) (G846)
L13 4Krl_4_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Giezi (indecl) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) him/it/same (gen) do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) the (acc) Sōmanitis (acc) this (acc) and he/she/it-CALL-ed her/it/same (acc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 4Krl_4_12 and say to Giezi the little boy he call me the Sōmanitis this and call he and stand in the face he
L15 4Krl_4_12 kaì eîpen pròs Giedzi tò paidárion autoû kálesón moi tḕn Sōmanîtin taútēn kaì ekálesen autḗn kaì éstē enṓpion autoû
L16 4Krl_4_12 kai eipen pros Giedzi to paidarion autou kaleson moi tēn Sōmanitin tautēn kai ekalesen autēn kai estē enōpion autou
L17 4Krl_4_12 C VBI_AAI3S P N_ASM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VA_AAD2S RP_DS RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF C VHI_AAI3S P RD_GSM
L18 4Krl_4_12 kai\ ei)=pen pro\s *gieDZi to\ paida/rion au)tou= *ka/leso/n moi tE\n *sOmani=tin tau/tEn· kai\ e)ka/lesen au)tE/n, kai\ e)/stE e)nO/pion au)tou=.
L19 4Krl_4_12 kai eipen pros gieDZi to paidarion autu kaleson moi tEn sOmanitin tautEn· kai ekalesen autEn, kai estE enOpion autu.
L20 4Krl_4_12 4Krl_4_12_1 4Krl_4_12_2 4Krl_4_12_3 4Krl_4_12_4 4Krl_4_12_5 4Krl_4_12_6 4Krl_4_12_7 4Krl_4_12_8 4Krl_4_12_9 4Krl_4_12_10 4Krl_4_12_11 4Krl_4_12_12 4Krl_4_12_13 4Krl_4_12_14 4Krl_4_12_15 4Krl_4_12_16 4Krl_4_12_17 4Krl_4_12_18 4Krl_4_12_19