Informacja
Bible Left

4Krl_4_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_12 4Krl_4_14

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_13 καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ ἐξέστησας ἡμῖν πᾶσαν τὴν ἔκστασιν ταύτην· τί δεῖ ποιῆσαί σοι; εἰ ἔστιν λόγος σοι πρὸς τὸν βασιλέα ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως; ἡ δὲ εἶπεν Ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου ἐγώ εἰμι οἰκῶ.
L02 4Krl_4_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰπὸν (G2036) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐξέστησας (G1839) ἡμῖν (G2254) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἔκστασιν (G1611) ταύτην· (G3778) τί (G5101) δεῖ (G1163) ποιῆσαί (G4160) σοι; (G4671) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) λόγος (G3056) σοι (G4671) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἢ (G2228) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως; (G1411) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) οἰκῶ. (G3611)
L03 4Krl_4_13 And he said to him, Say now to her, Behold, thou hast taken all this trouble for us; what should I do for thee? Hast thou any request to make to the king, or to the captain of the host? And she said, I dwell in the midst of my people. (2 Kings 4:13 Brenton)
L04 4Krl_4_13 Rzekł do niego: «Proszę, powiedz jej: Oto podjęłaś dla nas te wszystkie starania. Co można uczynić dla ciebie? Czy można przemówić słowo za tobą do króla lub do dowódcy wojska?» Odpowiedziała: «Ja mieszkam pośród swego ludu». (2 Krl 4:13 BT_4)
L05 4Krl_4_13 I powiedział mu: „Powiedzże do niej: Oto uczyniłaś dla nas całe to niezwykłe staranie· co trzeba uczynić dla ciebie? Czy masz jakąś sprawę do króla albo do dowódcy wojska?” A ona powiedziała: „Mieszkam pośród mojego ludu”. (4Krl_4_13 tłum. AI)
L06 4Krl_4_13 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Powiedzże (G2036) do (G4314) niej (G846): Oto (G2400) uczyniłaś dla nas (G2254) całe (G3956) to (G3778) niezwykłe staranie· co (G5101) trzeba (G1163) uczynić (G4160) dla ciebie (G4671)? Czy (G1487) masz jakąś sprawę (G3056) do (G4314) króla (G935) albo (G2228) do (G4314) dowódcy (G758) wojska (G1411)?” A ona (G3588) powiedziała (G2036): „Mieszkam (G3611) pośród (G1722) mojego (G3450) ludu (G2992)”. (4Krl_4_13 tłum. AI)
L07 4Krl_4_13 kai (ei)-pen au-(tO) ei-(pon) dE pros au-(tEn) i-(du) e-(Kse)-stE-sas hE-(min) (pa)-san tEn (ekst)-a-sin (tau)-tEn· ti dei poi-E-(sai) soi; ei (e)-stin (lo)-gos soi pros ton ba-si-(le)-a E pros ton (ar)-CHont-a tEs dy-(na)-me-Os; hE de (ei)-pen en (me)-sO tu lau mu e-(gO) ei-(mi) oi-(kO).
L08 4Krl_4_13 καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ ἐξέστησας ἡμῖν πᾶσαν τὴν ἔκστασιν ταύτην· τί δεῖ ποιῆσαί σοι; εἰ ἔστιν λόγος σοι πρὸς τὸν βασιλέα ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως; ἡ δὲ εἶπεν Ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου ἐγώ εἰμι οἰκῶ.
L09 4Krl_4_13 καί ἔπω αὐτός ἔπω δή πρός αὐτός ἰδού ἐξίστημι ἡμῖν πᾶς ὁ ἔκστασις οὗτος τίς δεῖ ποιέω σοί εἰ εἰμί λόγος σοί πρός ὁ βασιλεύς ἤ πρός ὁ ἄρχων ὁ δύναμις ὁ δέ ἔπω ἐν μέσος ὁ λαός μου ἐγώ εἰμί οἰκέω
L10 4Krl_4_13 i powiedział mu powiedz proszę do niej oto zadałaś sobie dla nas cały — trud ten co należy uczynić dla ciebie czy jest sprawa twoja do — króla albo do — dowódcy — wojska ona zaś powiedziała pośród — — ludu mego ja jestem i mieszkam
L11 4Krl_4_13 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz zadziwić, zdumieć nam (celownik 1 os. l.mn.) każdy, wszelki, dowolny; cały — wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza ten, ta, to; oto, ów kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? trzeba, należy, potrzeba czynić, robić, wytwarzać tobie jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź, mowa tobie do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca albo, lub, czy; ani ...ani do, ku' dla; przy, obok — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród mnie, mojego ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać mieszkać, zamieszkiwać
L12 4Krl_4_13 (G2532) (G2036) (G846) (G2036) (G1211) (G4314) (G846) (G2400) (G1839) (G2254) (G3956) (G3588) (G1611) (G3778) (G5101) (G1163) (G4160) (G4671) (G1487) (G1510) (G3056) (G4671) (G4314) (G3588) (G935) (G2228) (G4314) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G3588) (G1161) (G2036) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G3450) (G1473) (G1510) (G3611)
L13 4Krl_4_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) indeed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg)-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed us (dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) astoundment/ecstasy (acc); upon PUT (STandING) OUT OF WITS-ing (dat) this (acc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) if he/she/it-is word (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) or toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) ability (gen) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen) me (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-am-DWELL-ing, I-should-be-DWELL-ing
L14 4Krl_4_13 and say he say in fact to he see! astonish us all the ecstasy this who? is necessary do you if be word you to the monarch or to the ruling the power the though say in in the midst the populace of me I be dwell
L15 4Krl_4_13 kaì eîpen autôᵢ eipòn dḕ pròs autḗn idoù exéstēsas hēmîn pâsan tḕn ékstasin taútēn tí deî poiêsaí soi ei éstin lógos soi pròs tòn basiléa ḕ pròs tòn árchonta tês dynámeōs hē dè eîpen en mésōᵢ toû laoû mou egṓ eimi oikô
L16 4Krl_4_13 kai eipen autō eipon dē pros autēn idou exestēsas hēmin pasan tēn ekstasin tautēn ti dei poiēsai soi ei estin logos soi pros ton basilea ē pros ton archonta tēs dynameōs hē de eipen en mesō tou laou mou egō eimi oikō
L17 4Krl_4_13 C VBI_AAI3S RD_DSM VB_AAD2S x P RD_ASF I VAI_AAI2S RP_DP A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RD_ASF RI_ASN V2_PAI3S VA_AAN RP_DS C V9_PAI3S N2_NSM RP_DS P RA_ASM N3V_ASM C P RA_ASM N3_ASM RA_GSF N3I_GSF RA_NSF x VBI_AAI3S P A1_DSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RP_NS V9_PAI1S V2_PAI1S
L18 4Krl_4_13 kai\ ei)=pen au)tO=| *ei)po\n dE\ pro\s au)tE/n *)idou\ e)Xe/stEsas E(mi=n pa=san tE\n e)/kstasin tau/tEn· ti/ dei= poiE=sai/ soi; ei) e)/stin lo/gos soi pro\s to\n basile/a E)\ pro\s to\n a)/rCHonta tE=s duna/meOs; E( de\ ei)=pen *)en me/sO| tou= laou= mou e)gO/ ei)mi oi)kO=.
L19 4Krl_4_13 kai eipen autO eipon dE pros autEn idu eXestEsas hEmin pasan tEn ekstasin tautEn· ti dei poiEsai soi; ei estin logos soi pros ton basilea E pros ton arCHonta tEs dynameOs; hE de eipen en mesO tu lau mu egO eimi oikO.
L20 4Krl_4_13 4Krl_4_13_1 4Krl_4_13_2 4Krl_4_13_3 4Krl_4_13_4 4Krl_4_13_5 4Krl_4_13_6 4Krl_4_13_7 4Krl_4_13_8 4Krl_4_13_9 4Krl_4_13_10 4Krl_4_13_11 4Krl_4_13_12 4Krl_4_13_13 4Krl_4_13_14 4Krl_4_13_15 4Krl_4_13_16 4Krl_4_13_17 4Krl_4_13_18 4Krl_4_13_19 4Krl_4_13_20 4Krl_4_13_21 4Krl_4_13_22 4Krl_4_13_23 4Krl_4_13_24 4Krl_4_13_25 4Krl_4_13_26 4Krl_4_13_27 4Krl_4_13_28 4Krl_4_13_29 4Krl_4_13_30 4Krl_4_13_31 4Krl_4_13_32 4Krl_4_13_33 4Krl_4_13_34 4Krl_4_13_35 4Krl_4_13_36 4Krl_4_13_37 4Krl_4_13_38 4Krl_4_13_39 4Krl_4_13_40 4Krl_4_13_41 4Krl_4_13_42