| L01 |
4Krl_4_20 |
καὶ ἦρεν αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῶν γονάτων αὐτῆς ἕως μεσημβρίας καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
4Krl_4_20 |
καὶ (G2532) ἦρεν (G142) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) μεσημβρίας (G3314) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
4Krl_4_20 |
And he carried him to his mother, and he lay upon her knees till noon, and died. (2 Kings 4:20 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_20 |
Zabrał go i zaprowadził do jego matki. Pozostał on na jej kolanach aż do południa i umarł. (2 Krl 4:20 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_20 |
I zaniósł go do jego matki, a on leżał na jej kolanach aż do południa i umarł. (4Krl_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_20 |
I (G2532) zaniósł go (G846) do (G4314) jego matki (G3384), a on (G846) leżał (G2837) na (G1909) jej kolanach (G1119) aż do (G846) (G2193) południa (G3314) i (G2532) umarł (G599). (4Krl_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_20 |
kai |
(E)-ren |
au-(ton) |
pros |
tEn |
mE-(te)-ra |
au-(tu), |
kai |
e-koi-(mE)-TE |
e-(pi) |
tOn |
go-(na)-tOn |
au-(tEs) |
(he)-Os |
me-sEm-(bri)-as |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
4Krl_4_20 |
καὶ |
ἦρεν |
αὐτὸν |
πρὸς |
τὴν |
μητέρα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
ἐπὶ |
τῶν |
γονάτων |
αὐτῆς |
ἕως |
μεσημβρίας |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
4Krl_4_20 |
καί |
αἴρω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
κοιμάω |
ἐπί |
ὁ |
γόνυ |
αὐτός |
ἕως |
μεσημβρία |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
4Krl_4_20 |
i |
wziął |
go |
do |
— |
matki |
jego |
i |
leżał |
na |
— |
kolanach |
jej |
aż do |
południa |
i |
umarł |
| L11 |
4Krl_4_20 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
południe (pora dnia) |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
4Krl_4_20 |
(G2532) |
(G142) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G2837) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1119) |
(G846) |
(G2193) |
(G3314) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
4Krl_4_20 |
and |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
mother (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
knees (gen) |
her/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
noon (gen), noons (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
4Krl_4_20 |
and |
lift |
he |
to |
the |
mother |
he |
and |
doze |
in |
the |
knee |
he |
till |
midday |
and |
die |
| L15 |
4Krl_4_20 |
kaì |
êren |
autòn |
pròs |
tḕn |
mētéra |
autoû |
kaì |
ekoimḗthē |
epì |
tôn |
gonátōn |
autês |
héōs |
mesēmbrías |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
4Krl_4_20 |
kai |
ēren |
auton |
pros |
tēn |
mētera |
autou |
kai |
ekoimēthē |
epi |
tōn |
gonatōn |
autēs |
heōs |
mesēmbrias |
kai |
apethanen |
| L17 |
4Krl_4_20 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_GPN |
N3_GPN |
RD_GSF |
P |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
4Krl_4_20 |
kai\ |
E)=ren |
au)to\n |
pro\s |
tE\n |
mEte/ra |
au)tou=, |
kai\ |
e)koimE/TE |
e)pi\ |
tO=n |
gona/tOn |
au)tE=s |
e(/Os |
mesEmbri/as |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
4Krl_4_20 |
kai |
Eren |
auton |
pros |
tEn |
mEtera |
autu, |
kai |
ekoimETE |
epi |
tOn |
gonatOn |
autEs |
heOs |
mesEmbrias |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
4Krl_4_20 |
4Krl_4_20_1 |
4Krl_4_20_2 |
4Krl_4_20_3 |
4Krl_4_20_4 |
4Krl_4_20_5 |
4Krl_4_20_6 |
4Krl_4_20_7 |
4Krl_4_20_8 |
4Krl_4_20_9 |
4Krl_4_20_10 |
4Krl_4_20_11 |
4Krl_4_20_12 |
4Krl_4_20_13 |
4Krl_4_20_14 |
4Krl_4_20_15 |
4Krl_4_20_16 |
4Krl_4_20_17 |
|
