| L01 |
4Krl_4_21 |
καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἀπέκλεισεν κατ’ αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν. |
| L02 |
4Krl_4_21 |
καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐκοίμισεν (L5649) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) κατ’ (G2596) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν. (G1831) |
| L03 |
4Krl_4_21 |
And she carried him up and laid him on the bed of the man of god; and she shut the door upon him, and went out. (2 Kings 4:21 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_21 |
Wtedy weszła ona i położyła go na łóżku męża Bożego, zamknęła za sobą drzwi i wyszła. (2 Krl 4:21 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_21 |
I wyniosła go, położyła go na łożu człowieka Boga, zamknęła za nim i wyszła. (4Krl_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_21 |
I (G2532) wyniosła (G399) go (G846), położyła (L5649) go (G846) na (G1909) łożu (G2825) człowieka (G444) Boga (G2316), zamknęła (G608) za (G2596) nim (G846) i (G2532) wyszła (G1831). (4Krl_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_21 |
kai |
a-(nE)-nenk-en |
au-(ton) |
kai |
e-(koi)-mi-sen |
au-(ton) |
e-(pi) |
tEn |
(kli)-nEn |
tu |
an-(TrO)-pu |
tu |
Teu |
kai |
a-(pe)-klei-sen |
kat’ |
au-(tu) |
kai |
e-(KsElT)-en. |
| L08 |
4Krl_4_21 |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐκοίμισεν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
κλίνην |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἀπέκλεισεν |
κατ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐξῆλθεν. |
| L09 |
4Krl_4_21 |
καί |
ἀναφέρω |
αὐτός |
καί |
κοιμίζω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κλίνη |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἀποκλείω |
κατά |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
| L10 |
4Krl_4_21 |
i |
wyniosła |
go |
i |
położyła |
go |
na |
— |
łożu |
— |
męża |
— |
Bożego |
i |
zamknęła |
za |
nim |
i |
wyszła |
| L11 |
4Krl_4_21 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
on, ona, ono |
i, również |
uśpić / pogrążyć we śnie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
| L12 |
4Krl_4_21 |
(G2532) |
(G399) |
(G846) |
(G2532) |
(L5649) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2825) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G608) |
(G2596) |
(G846) |
(G2532) |
(G1831) |
| L13 |
4Krl_4_21 |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-put to sleep-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
bed (acc) |
the (gen) |
human (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
he/she/it-shut up-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
| L14 |
4Krl_4_21 |
and |
bring up |
he |
and |
put to sleep |
he |
in |
the |
bed |
the |
person |
the |
God |
and |
shut up |
down |
he |
and |
come out |
| L15 |
4Krl_4_21 |
kaì |
anḗnegken |
autòn |
kaì |
ekoímisen |
autòn |
epì |
tḕn |
klínēn |
toû |
anthrṓpou |
toû |
theoû |
kaì |
apékleisen |
kat᾿ |
autoû |
kaì |
exêlthen |
| L16 |
4Krl_4_21 |
kai |
anēnegken |
auton |
kai |
ekoimisen |
auton |
epi |
tēn |
klinēn |
tou |
anthrōpou |
tou |
theou |
kai |
apekleisen |
kat᾿ |
autou |
kai |
exēlthen |
| L17 |
4Krl_4_21 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
4Krl_4_21 |
kai\ |
a)nE/negken |
au)to\n |
kai\ |
e)koi/misen |
au)to\n |
e)pi\ |
tE\n |
kli/nEn |
tou= |
a)nTrO/pou |
tou= |
Teou= |
kai\ |
a)pe/kleisen |
kat’ |
au)tou= |
kai\ |
e)XE=lTen. |
| L19 |
4Krl_4_21 |
kai |
anEnenken |
auton |
kai |
ekoimisen |
auton |
epi |
tEn |
klinEn |
tu |
anTrOpu |
tu |
Teu |
kai |
apekleisen |
kat’ |
autu |
kai |
eXElTen. |
| L20 |
4Krl_4_21 |
4Krl_4_21_1 |
4Krl_4_21_2 |
4Krl_4_21_3 |
4Krl_4_21_4 |
4Krl_4_21_5 |
4Krl_4_21_6 |
4Krl_4_21_7 |
4Krl_4_21_8 |
4Krl_4_21_9 |
4Krl_4_21_10 |
4Krl_4_21_11 |
4Krl_4_21_12 |
4Krl_4_21_13 |
4Krl_4_21_14 |
4Krl_4_21_15 |
4Krl_4_21_16 |
4Krl_4_21_17 |
4Krl_4_21_18 |
4Krl_4_21_19 |
|
